他根本不承认物质世界之外的任何影响。
He allows no place for the incursion of influences from outside the physical world.
所以，答案在于将游戏作为一种跳板，帮助玩家把握虚拟世界之外的机遇。
The answer then, is to use games as a springboard to connect users to other opportunities outside the virtual world.
商业组织，和大多数商业世界之外的组织一样，都开始从分层的流程架构转向网络化架构。
BUSINESSES, as well as most organisations outside the business world, begin to shift from hierarchical processes to networked ones.
我们人类喜欢把自己视为多少有点超乎于自然世界之外的高等动物，但我们也有一个生物钟。
We humans like to think of ourselves as somehow outside the natural world, but we have a circadian clock as well.
我时常想，如果我们受到来自这个世界之外的外星人的威胁，我们之间的纷争将会多快地消失。
I occasionally think how quickly our differences would vanish if we were facing an alien threat from outside this world.
如果数学是对纯理念王国的感知的话，那么研究数学就需要让自己的大脑以某种方式抵达现实世界之外的某地。
If mathematics is the perception of this realm of pure ideas, then doing mathematics requires our brains to somehow reach beyond the physical world.
他的主要观点是那些绝大部分受到威胁的语言只被一些孤立的土著群体所掌握，而实际上这些语言是他们之所以孤立于世界之外的主要原因。
His main point is that the vast, vast majority of threatened languages are those spoken by isolated indigenous groups, and that these languages are, in fact, a driving force of their isolation.
我的确相信，我们大家不久就会在这个世界之外的某个地方再次会面，当然，除非在与天堂对立的那个地方，我个人可能还有一些事情该要去完成而外。
I do believe we will meet each other before too long somewhere beyond this world, except I myself might be supposed to finish some business in the land opposite to heaven.
小说讲述了葛若恩王权的继承人的故事，尽管第一本书的故事开始时，他还是个婴儿。他在歌门鬼城伯爵领地长大，因此被命名为泰忒斯，他后来开拓了这个世界之外的地方。
The books follow the heir to the Groan throne, although the first takes place during his infancy, named Titus as he grows in the Earldom of Gormenghast, and later explores the world outside it.
那些光线之外的宁静的世界远远退去，不再存在了。
The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
除了范围极其广泛之外，这些收藏还包含了惊人的探索视觉记录：这个庞大多样的图像档案反映了要把世界收藏起来的冲动。
In addition to their remarkable scope and range, these collections contain a striking visual record of exploration: the impulse to collect the world is reflected in a large and diverse image archive.
通过鼓励他们探索直接经验之外的世界并让他们为改变世界而做好准备，我们可以获得一切。
We have everything to gain by encouraging them to explore the world beyond their immediate experience and to prepare themselves for their turn at shaping that world.
事实是，我们已经生产了足够的粮食，足以养活世界上74亿人，但不是每个人都能得到足够的粮食。而这个事实却被排除在讨论之外。
Sometimes the fact that we already produce enough food to more than feed the world's 7.4 billion people but do not provide adequate access to all individuals, has been excluded from these arguments.
答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
除了作为涵盖广泛学科和教育水平的教科书库之外，其道德标准来自数字音乐世界
In addition to being a repository for textbooks covering a wide range of subjects and educational levels, its ethic is taken from the digital music world.
存在一个真实的世界，独立于我们的感官之外；大自然的规律不是由人发明的，而是自然世界强加给他的。
There is a real world, independent of our senses; the laws of nature were not invented by man but forced upon him by the natural world.
除了拯救生命之外，知识丰富的演讲者还帮助人们学习新技能，解决问题，了解自己身处的这个令人兴奋的世界上引人入胜的事情。
In addition to saving lives, informative speakers help people learn new skills, solve problems and acquire fascinating facts about the exciting world in which they live.
把你的视野放高放远，看看你能为你生活之外的世界做些什么。
Develop a broader outlook and see what you can do for the world, beyond your own life.
他们如意识一样游走于时空之外，物理世界的规律限制不了他们。
They travel, like consciousness, outside space and time; the laws of the physical universe put no limits on them.
时值第一次世界大战正在英伦之外的欧洲大陆烽烟四起，他却发现自己在争论只有一个男人工作的家庭能否喝上新鲜牛奶的问题。
As world war raged outside, he found himself debating fresh milk, and whether it could be afforded by working-class households headed by a man in employment.
凭借她那科幻电影人物般的着装，Gaga在音乐世界之外也抓住了人们的注意力。
She grabbed attention beyond the music world with outfits that make her look like a refugee from a sci-fi film.
你需要去了解，并使自己确信，除此之外，此时此刻在你的世界没有更重要的东西。
That you need to understand and be reassured that nothing more important is going on in your world.
哲学唯心主义是指存在于物质世界之外，同时又是物质世界所赖以生存的某种东西。
Philosophical idealism refers to the idea that there is something outside the material world, on which the material world depends.
但不幸的是，阿尔及利亚以1 - 0击败了埃及，把埃及挡在了这项全世界最受欢迎的体育比赛之外。
Alas for Egypt, the Algerians then beat Egypt 1-0, shutting it out from the world's most popular sporting event.
正如对单调乏味的几年的厌倦是对一生的有价值的预备，因此发掘无聊乏味之外存在的奢华和悲惨的世界是有裨益的。
Just as being bored by years of monotony is a valuable preparation for life, so is finding out that there's a world of luxury and misery beyond that tedium.
正如对单调乏味的几年的厌倦是对一生的有价值的预备，因此发掘无聊乏味之外存在的奢华和悲惨的世界是有裨益的。
Just as being bored by years of monotony is a valuable preparation for life, so is finding out that there's a world of luxury and misery beyond that tedium.
应用推荐