直至几个月前，现代音乐神秘世界之外只有少数人听说过戈莱斯基。
Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.
他根本不承认物质世界之外的任何影响。
He allows no place for the incursion of influences from outside the physical world.
在这满是愤怒和眼泪的世界之外，恐怖阴影在游荡。
Beyond this place of wrath and tears, Looms but the horror of the shade.
在这满是愤怒和眼泪的世界之外，恐怖的阴影在游荡。
Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade.
所以，答案在于将游戏作为一种跳板，帮助玩家把握虚拟世界之外的机遇。
The answer then, is to use games as a springboard to connect users to other opportunities outside the virtual world.
因为在富裕世界之外，该病造成大量可预防的死亡并侵蚀着广大民众的活力。
Because outside the wealthy world, this disease causes vast Numbers of preventable deaths and saps the strength of vast populations.
修正了一个错误，它可能发生的对象被部分放置在游戏世界之外。
Fixed a bug where it could occur that objects were partially placed outside the game-world.
这种业务最简单的形式就是提供信息给那些被排斥在信息世界之外的人。
In their simplest form they provide information to those who would otherwise be out of the loop.
哲学唯心主义是指存在于物质世界之外，同时又是物质世界所赖以生存的某种东西。
Philosophical idealism refers to the idea that there is something outside the material world, on which the material world depends.
凭借她那科幻电影人物般的着装，Gaga在音乐世界之外也抓住了人们的注意力。
She grabbed attention beyond the music world with outfits that make her look like a refugee from a sci-fi film.
我认为，奇迹在于馈赠，在于发觉平平的世界之外有些东西我们未曾得见。
I think miracles exist in part as gifts and in part as clues that there is STH beyond the flat world we see.
商业组织，和大多数商业世界之外的组织一样，都开始从分层的流程架构转向网络化架构。
BUSINESSES, as well as most organisations outside the business world, begin to shift from hierarchical processes to networked ones.
我们人类喜欢把自己视为多少有点超乎于自然世界之外的高等动物，但我们也有一个生物钟。
We humans like to think of ourselves as somehow outside the natural world, but we have a circadian clock as well.
他的主管说：“我不应该让你参加这次会议，这些程序员生活在现实世界之外。”
The manager said: "I should have never sent you to the conference. Those programmers live beyond the physical world."
诺斯替主义者相信“善有一种终极的源头，他们认为是一种神圣的思想，它处在物质世界之外。
The Gnostics “believed that there is an ultimate source of goodness, which they thought of as the divine mind, outside the physical universe.
我们的全体面临对于人类共同的威胁，虽然它不是来自这个世界之外，但却是宇宙级的规模。
We - all of us - now face a universal threat. Though it is not from outside this world, it is nevertheless cosmic in scale.
我时常想，如果我们受到来自这个世界之外的外星人的威胁，我们之间的纷争将会多快地消失。
I occasionally think how quickly our differences would vanish if we were facing an alien threat from outside this world.
因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。
People therefore believe that looking at landscape painting is a good way to realize the artist's inner heart as well as a way to purify their souls.
如果数学是对纯理念王国的感知的话，那么研究数学就需要让自己的大脑以某种方式抵达现实世界之外的某地。
If mathematics is the perception of this realm of pure ideas, then doing mathematics requires our brains to somehow reach beyond the physical world.
因为被基本排除在超文本世界之外，印刷书籍就已成为线性的深度关注阅读这一濒危物种的禁猎区。
Because they have been largely walled off from the world of hypertext, print books have remained a kind of game preserve for the endangered species of linear, deep-focus reading.
EVF正变得日益突出，在优秀游泳者世界之外，一些游泳教练也正在教授这一技术给不怎么优秀的游泳者。
EVF is becoming increasingly prominent outside of the elite swimmer world as some swimming coaches are now teaching this technique to non-elite swimmers too.
但是，我想告诉那个世界之外的人们，制片人、网络媒体、代理商和有创意火花的你们，请给变性人才一个机会。
But to you people out there, you producers and network owners, and agents, and you creative sparks, please give transgender talent a chance.
这话说来很奇怪，因为你已经走遍你的世界，却从没发现有什么边界或是“世界之外”，可供你的世界向外膨胀。
That is very strange because you have walked around your world and found no edge or "outside" for it to expand into.
他的主要观点是那些绝大部分受到威胁的语言只被一些孤立的土著群体所掌握，而实际上这些语言是他们之所以孤立于世界之外的主要原因。
His main point is that the vast, vast majority of threatened languages are those spoken by isolated indigenous groups, and that these languages are, in fact, a driving force of their isolation.
我的确相信，我们大家不久就会在这个世界之外的某个地方再次会面，当然，除非在与天堂对立的那个地方，我个人可能还有一些事情该要去完成而外。
I do believe we will meet each other before too long somewhere beyond this world, except I myself might be supposed to finish some business in the land opposite to heaven.
小说讲述了葛若恩王权的继承人的故事，尽管第一本书的故事开始时，他还是个婴儿。他在歌门鬼城伯爵领地长大，因此被命名为泰忒斯，他后来开拓了这个世界之外的地方。
The books follow the heir to the Groan throne, although the first takes place during his infancy, named Titus as he grows in the Earldom of Gormenghast, and later explores the world outside it.
那些光线之外的宁静的世界远远退去，不再存在了。
The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
那些光线之外的宁静的世界远远退去，不再存在了。
The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
应用推荐