中央银行扮演着让世界重归于健康状态的角色，但它们却不能单独完成这个使命。
Central Banks have their role to play in restoring the world to health, but they cannot do it alone.
美国中央银行的高级官员们将于星期三下午提出一份对这个世界最大经济体进行的仔细评估。
Top officials of the U.S. central bank will offer a closely watched assessment of the world's largest economy Wednesday afternoon.
世界各主要中央银行正在联合起来，希望恢复投资人的信心。
The world's major central Banks are joining forces in hopes of restoring investor confidence.
经济学家表示，中央银行不得不面对因日本、美国这两个世界最大的经济体采取新的经济刺激措施而引起的资金流入问题。
Economists say central Banks are bracing for a flood of money as two of the world's largest economies, Japan and the United States, take new measures to stimulate their economies.
世界各国的中央银行积极向金融系统注入资金，以应对可能使经济增长停滞的信贷紧缩。
Central Banks around the world have aggressively injected money into financial systems to counteract tight credit that could strangle economic expansion.
世界各国的中央银行为了保持经济活动继续进行，已经采取协调措施，把资金注入银行系统。
To keep economic activity flowing, central Banks around the world have coordinated efforts to inject funds into the banking system.
不管是好是坏，世界正前所未有地依靠其中央银行。
For better or for worse, the world is relying more than ever on its central Banks.
一个在世界范围内，流行的事实是，我提到过美国联邦储备系统，与其他中央银行不同，因为它有独立自主性。
One thing that's been a trend around the world is that the I mentioned that the U.S. Federal Reserve System was different from other central Banks in that it was designed to have independence.
所以，世界各地的中央银行,开始管理，成为了通货膨胀的管理者,而不是金本位制度的守卫者。
So central banks around the world began to manage became managers of inflation rather than defenders of a gold standard.
以前各国货币都依靠这种金属，历史继承的结果就是各国中央银行的黄金储量是世界黄金总量的五分之一。
As a legacy of the days when their currencies were backed by the metal, central Banks still hold one-fifth of the world's gold.
而今这种创意的灵感和反应上的迟钝的对照也适用于世界上的各大中央银行。
That contrast between flashy inspiration and stolidity may now apply to the world's big central Banks.
而大部分位于富裕世界和少数新兴经济体的中央银行则只会担心通货膨胀。
Most other central Banks in the rich world and a fair few in emerging economies are supposed to worry only about inflation.
世界银行一直在通过专题研究和政策建议对中央银行加强商业银行公司治理的努力给予支持。
The World Bank has been supporting the efforts of the Central Bank to strengthen the corporate governance of commercial banks through studies and policy notes.
英格兰银行成立于1694年4，并且它是世界上第一个中央银行。
The bank of England was founded in 1694 and that was the world's first central bank.
美联储与世界其他国家的中央银行之间的分歧对货币市场的影响清晰可见。
The gap between the Fed and the rest is having its plainest effects in the currency markets.
自1997年中国开始影响世界价格的十年里，富裕世界的中央银行过得很轻松。
For a decade after 1997 China's effect on world prices had made life easier for the rich world's central Banks.
在六十年代和七十年代，世界各地的中央银行，都在使货币上涨。
In the 1960s and 70s central Banks around the world were inflating the currency.
与此同时，世界两家主要中央银行可能即将降低基本利率，以期推动陷于困境的全球经济。
Meanwhile, two of the world's major central Banks may be about to cut key interest rates in an attempt to boost the economy.
由于比特币是由世界各地分散的电脑网络运作的，所以它不需要中央银行这样的中央权威机构或金融机构。
Because it is run by a decentralized network of computers around the world, Bitcoin does not require a central authority like a central bank or financial institution.
在这个虚拟的世界里，中央银行们扮演着上帝的角色，它们印发出货币让我们为之争斗不休。
In this virtual world, central bankers play god and print pieces of paper for us to fight over.
美联储已经是世界上最透明和最面向大众的中央银行之一，我们提供了巨量关于我们行动的信息与解释。
The Federal Reserve is already one of the most transparent and accountable central banks in the world, providing voluminous information and explanation concerning all of its activities.
美国中央银行的高级官员们将于星期三下午提出一份对这个世界最大经济体进行的仔细评估。
Top officials of the U. S. central bank will offer a closely watched assessment of the world's largest economy Wednesday afternoon.
世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。
It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central Banks were no longer required to support their own currencies.
中央银行最近的巨幅流动性注入有反向影响世界货币并增加通货膨胀忧虑的潜在问题。
The massive liquidity infusion by central Banks recently has the potential to affect world currencies adversely and increase inflationary concerns.
巴菲特：中央银行下调了利率，影响了整个世界。
WB: : Central banks have pushed down interest rates and have affected the whole world.
巴菲特：中央银行下调了利率，影响了整个世界。
WB: : Central banks have pushed down interest rates and have affected the whole world.
应用推荐