这幅照片展示的是从市政厅广场方向看到的老世界与论坛大楼。
This photo depicts the old World and Tribune buildings as seen from City Hall Square. These buildings were demolished in 1955 in order to expand the entrance to the Brooklyn Bridge.
他的大方向是寻找看得见的自然世界与神话及通灵世界的共同点。
His large attempt was to find common ground between the observable natural world and the worlds of myths and mysticism.
2050年及以后的遥远岁月里，世界与现在相比肯定要有天翻地覆的变化。
In the far off future of 2050 and beyond, the world is meant to look very different indeed.
他想成为上帝却没能如愿。于是，他要让上帝所创造的这个世界与他一起下地狱。
He, who wanted to be God but failed, desired to bring God's creation into despair with him.
今年我们对各种传感器做了相当数量的报道，因为是这些传感器将现实世界与互联网连接起来了。
We've blogged a fair amount about sensors this year, because they connect the real world up to the Internet.
亚洲是受影响最严重的大陆，全世界与灾害有关的死亡人数最多的10个国家有9个为亚洲国家。
Asia, the worst-affected continent, was home to nine of the world's top 10 countries for disaster-related deaths.
事实上，你所相信的无形世界确实将指引你的人生，因为无形世界与有形世界都是真实的。
In fact, what you believe in regarding the invisible world really will direct your life, because the invisible world is just as real as the visible.
沙特正日益成为国际稳定的重要力量，尤其在阿拉伯世界与以色列的冲突中常常扮演积极角色。
The Saudis are also becoming more of a force for stability internationally - playing a more proactive role, especially in the Arab-Israeli conflict.
首先，人类进入21世纪仅仅9年的时间就已展示出21世纪的世界与20世纪是多么地不同。
First, we are only nine years into the 21st century, but we have already seen how different this century is from the last.
左脑是用语言来思考的，在左脑里，有一个神秘的声音把我的内在的世界与外部的世界关联起来。
Associates it with everything in the past we've ever learned and projects into the future all of our possibilities. And our left hemisphere thinks in language.
对于新一代电子商务公司来说，线下世界与线上世界同样重要，Swipely就是个典型代表。
For the new generation of e-commerce firms, the offline world is as important as the online one. Swipely is a good example.
据说，午夜时分，是这个世界与下个世界之间的入口，从某种程度上来说是与混沌、死亡和神秘相联系的。
Midnight, it is said, is the portal between this world and the next and is somehow in league with chaos, death, and mystery.
旧世界与虚拟世界——国家与超级国家——之间的紧张关系将成为21世纪这出历史大剧中很长时间内的特点。
The tensions between old and virtual worlds — the national and the supranational — will characterize much 21st century drama.
了解虚拟世界与面向服务体系架构(SOA)的关系，以及在许多业务活动中如何使用虚拟世界支持分布式团队。
Explore their relationship to Service-Oriented Architecture (SOA), and how you can use virtual worlds to support distributed teams in many business activities.
在灵性世界与物质世界间的帷幕持续的在剥离，是由于人类拥抱了他们的灵性真实，允许天堂的振动聚集在行星之上。
The veil between the spiritual and material continues to lift as more of humanity embraces their spirituality and allows the vibration of Heaven to reside on the planet.
调查新闻使人们看到盎格鲁撒克逊人（Anglo-Saxon）世界与Don Rumsfeld称作“老欧洲”分离的鸿沟。
News of the investigation highlighted the gulf that separates the Anglo-Saxon world from what Don Rumsfeld used to call "Old Europe".
上下班路上一开始看起来可能会很无聊，但是当你仔细考虑之后，你会发现在世界与你擦身而过的时候你可以做出许多有意义的事情。
Commuting may at first seem boring, but when you really think about it, it’s an opportunity for you to do awesome things while the world passes you by.
他们将更紧密地嵌入这个流动的世界，并以在今天仅仅只能是设想的那些方式赢得消费者，他们还将模糊虚拟世界与物理世界的界限。
They'll be more connected in a mobile world, market to customers in ways only imagined today and blur the lines between the virtual and physical worlds.
《燕子与鹦鹉》中单纯的世界与Ransome的早年真实生活形成鲜明对比，他曾是一名英国间谍，还是一名布尔什维克的拥护者。
The innocent world of “Swallows and Amazons” stands in stark contrast to Ransome’s earlier incarnation as a British spy and apologist for the Bolsheviks.
Cruzine团队搜集了众多才华横溢的摄影师所拍摄的小孩照片，这些照片尽其所能给我们展示了孩子们眼里映照出的整个世界与全部情感。
Cruzine team have collected many kids photographs taken by gifted photographers, who did their best to show us that the whole world and the whole range of feelings can be reflected in children's eyes.
现代诗歌可以让麦克尼斯进行一些“非纯洁”诗歌的创作，以此可以表达一些诗人及时行乐的愿望与他对自然世界与整个社交世界的感受。
Modern poetry was MacNeice's plea for an "impure" poetry expressive of the poet's immediate interests and his sense of the natural and the social world.
在一个丧失理智的博客世界与福克斯新闻吹牛者所编写的语无伦次文章的煽动下，共和党认识到命运掌握在自己的手中(已开始自食其力)。
Egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of Fox News blowhards, the Republican Party has turned upon itself (see article).
即使是作为贺卡上的图像，或者挂在窗上的装饰，天使都履行着他们作为可见世界与不可见世界之间以及物质世界与精神世界之间的信使和媒介者这个古老的职责。
Even as images on cards, or as ornaments hanging in a window, angels perform their age-old function as messengers and mediators between the seen and unseen, or material and spiritual, worlds.
XQuery可以看作是“XML的SQL”，它可以灵活地查询 XML文档和提取数据，提供了Internet世界与数据库世界之间的桥梁。
XQuery can be described as the "SQL of XML"; it flexibly queries XML documents and extracts data from them, providing a bridge between the Internet world and the database world.
从一方面来说，一个只有零星树木的世界与很多树木聚集成为森林的世界是不同的，但从另一方面来说，到底有没有一个界限，超过了多少树木，就可以称作是森林呢？
On the one hand, again, a world with scattered trees is different from one where they're collected into forests; but on the other, what exactly is a forest over and above its trees?
目前我国学校的结构与世界主要国家的是基本一致的。
The structure of our schools is now broadly in line with the major countries of the world.
雅典与阿拉伯世界有着紧密的联系。
雅典与阿拉伯世界有着紧密的联系。
应用推荐