当事双方都很残忍且把眼前的争端看作是关乎存亡之事。
The two sides, both ruthless, are engaged in what they see as an existential struggle.
我可以迟一会儿再干，眼下且把桨扎起来，在水里拖着，增加阻力。
I can do that a little later and lash the OARS to make a drag at the same time.
我从戒烟中发现了积极思想的力量，且把这个发现用于之后我遇到的所有挑战中。
I learned the power of positive thinking while I was quitting smoking, and I used the lessons of that challenge to help me with every other challenge I've faced since.
从第一天起，您就用JUnit构建测试，且把它作为Ant构建过程的一部分尽可能频繁地运行。
From day one, tests have been authored with JUnit and run as often as possible, as part of an Ant build process.
摩西说：“我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。”
Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the Lord."
后者意图尽可能多的保住欧宝在德国4个工厂约25000个职位，前者想要继续持股，且把损失降到最低。
The latter wants to save as many of the 25,000 jobs at Opel’s four German factories as possible; the former to minimise the losses of a business in which it will maintain a stake.
后者意图尽可能多的保住欧宝在德国4个工厂约25000个职位，前者想要继续持股，且把损失降到最低。
The latter wants to save as many of the 25, 000 jobs at Opel's four German factories as possible; the former to minimise the losses of a business in which it will maintain a stake.
现在，她突然夸奖那礼物，且把它与舞台上情意浓浓的告别场面联系起来，不由使他心中充满了激动与快乐。
Now hersudden recognition of the gift, and her associating itwith the tender leave-taking on the stage, filled himwith an agitated pleasure.
耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”
Then the Lord said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.
分析专家系统与传统程序两者所采用的程序设计方法的区别，且把黑板结构应用于双侧挂墙板墙梁设计专家系统中。
The blackboard structure is used in the expert system in beam designing for wall sheets hung on both sides.
但精明的人偶尔也不拒绝滑稽，只为了在精明之余放松一下，开心片刻，且把肉麻当有趣，好将精明继续进行下去。
Once in a while, they also embrace an opportunity of being amused by something clownishly sickening, to loosen up a bit before continuing to play smart again.
我们预测，在2011年这种事故会出现地更多，但是我们且把它看做是宋朝精神存在的象征，而且这种精神不会被愚昧的力量吓退。
Expect more of that in 2011, but see it as a sign that the spirit of the Song is alive, well, and not to be cowed by the forces of ignorance.
且举个例子来说明他的慷慨吧—他把他的旧汽车给了我，而且分文不取。
Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it.
社交媒体让用户能够密切且及时地掌握新闻消息，同时也允许他们把这些新闻当作他们价值观和利益的体现又重新分享给别人。
Social media allows users to experience new events more intimately and immediately while also permitting them to re-share news as a projection of their values and interests.
成年人谈论学习时，往往把它当作一剂良药：令人不快，却不可或缺，且对你有益。
Adults tend to talk about learning as if it were medicine: unpleasant, but necessary and good for you.
对于优秀的工匠们来说，他们再也不用把一整天都浪费在自己不喜欢的工作上且只能在晚上尝试创作了。
No longer does a good craftsman have to work in a job he dislikes all day, and then tries to create at night.
我明白了我们不应该把自己太当回事，而且并不是人人都得变得“年老且无趣”。
I learned that we shouldn't take ourselves seriously and that not everyone has to get "old and boring".
把音量调低，在这样的夜晚，就只听那些安静且温和的音乐。
Keep the volume low and only listen to quiet and gentle music at this time of night.
好了，我们现在有了形像，下一步就是创造些有趣且非凡的情境把月份形像和我们之前学的数字联系起来。
All right, now that we have the pegs, the next step is to create fun and remarkable scenes combining the month images with our previously learned number images.
把蝾螈眼放入黑色的小袋子，当且仅当有重复性的科学证据表明它的实用性）。
Eye of newt goes into the little black bag, if and only if there isreproducible scientific evidence that it works.
她开始时用力把那些字母弄得都歪歪扭扭的，字体右边高且宽。
At first she forced the letters into the same slant and the right height and width.
人们发怒时会以为他们这是诚实的表现，但其实是站在索取者角度试图把残忍且具有毁灭性的东西合理化。
When people have them, they often think that they are being honest, but that's their Taker trying to rationalize what is actually cruel and destructive.
她在那儿工作，她的朋友们都在那儿，就连那些不太熟的十年前布朗的同学通通都在那儿——她也把家安在舒适、温馨且喧闹的格林威治村。
Her work was there, her friends were there-even her remote acquaintances from college at Brown ten years ago were there-and she had made her home in the cacophonous, cozy comfort of the Village.
华氏451度设想了一个书籍被禁止且烧毁的未来，而一群人通过默记来把他们延续下去。
Fahrenheit 451 imagines a future in which books are banned and burned, and a group of people memorize them to carry them on.
且选民可能会如愿地决定在下次选举时把票投给考恩和共和党，而下次选举最早可能在明年进行。
And the voters may well decide to cast out Mr Cowen and Fianna Fail at the next election, which may come as early as next year.
卫斯理·陈有把好创意转化为新业务的天分，且还能用最少的资源去实现。
Wesley Chan has a knack for turning good ideas into new businesses — and doing it with minimal resources.
他把画布画得看起来像残垣断壁——粗糙、被撕裂且被污损。
He painted canvases that look like ruined walls - rough, torn and stained.
当你给产出成效定个基准线，且每次都把目标任务集中在几条重要的规则上，那么过多的规则都是不必要的。
When you’ve set up a baseline level of output and organized your tasks to focus a few crucial pieces at a time, a lot of discipline is unnecessary.
很多时候我们把时间浪费在抱怨上，并奢望那个做错的人会矫正过来且道歉。
Often we waste too much time assigning blame and wanting the person who was in the wrong to straighten up and make amends.
很多时候我们把时间浪费在抱怨上，并奢望那个做错的人会矫正过来且道歉。
Often we waste too much time assigning blame and wanting the person who was in the wrong to straighten up and make amends.
应用推荐