包括部门，如技术，金融，生物科技或专门基金。
Includes sector specialist funds such as technology, banking, or biotechnology.
第二十七条本法第十五条、第十八条的规定，适用于基金托管人的专门基金托管部门的从业人员。
Article 27 the provisions of Articles 15 and 18 of this Law shall be applicable to the employees of the department specially established for fund custody under the fund custodian.
本法第十六条、第十七条的规定，适用于基金托管人的专门基金托管部门的经理和其他高级管理人员。
The provisions of Articles 16 and 17 of this Law shall be applicable to the manager and other senior managers of the specially established fund custody department under the fund custodian.
第二，虽然专门的基金对于专业投资者来说挺有用但是同时也会引诱散户承担太多的风险。
Second, although specialised funds are very useful for professional investors, they may tempt retail investors into taking too much risk.
由粮农组织信托基金资助的项目申请应根据需要并由受益国专门提出。
Project requests for financing by the FAO Trust Fund should be demand-driven and emanate specifically from beneficiary countries.
该城市早在2006年就专门为建造奥运场馆和基础建设设立了一项基金。
The city started a fund back in 2006 for the construction of its proposed Olympic venues and infrastructure.
如果鲁莽的国家从拯救基金中寻求现金，它们不得不遵守专门规范这点的制度。
If imprudent economies seek cash from the rescue fund, they will have to import discipline from a body that specialises in imposing it.
基金经理们愈加避开传统研究提供的广泛分布工具，转而转向专门公司。
Fund managers are increasingly bypassing the widely distributed wares of traditional research providers, turning to specialist firms instead.
布什表示将跟国会共同协商，为一项专门帮助遭受自然灾害损失地区的基金增加拨款。
Mr. Bush says he will work with Congress to replenish funds used to help those affected by natural disaster.
四大事业基金会为了支持研究能源及环境，故而都把研究机构设在该学院，其中有210名研究员，该学院承认自己在欧洲同样性质的机构里面自己是规模最大的，并配有专门设计的机械设备及技术来进行研究操作。
Four utilities fund research in its Institute for Energy and Environment which, with 210 staff, claims to be Europe's largest such outfit, equipped to take new technology from design to operation.
俄罗斯的储备基金是专门用来在艰难时期填补预算赤字的工具，目前其储备的资金约有1,300亿美元。
The Reserve Fund was specifically designed to bridge budget deficits during difficult times and currently contains about $130 billion.
随着股市反弹，这种策略在7月份的经历十分悲惨。据HFN称，专门的股票空头基金平均下跌了8.32%。
The strategy had a dreadful July as equities rallied, with the average dedicated short bias fund losing 8.32 per cent, according to HFN.
股份的决定将首次基于一个专门制定以反映世界银行集团的需求和任务的公式：持股情况不但要反映经济实力，而且也要依据对我们为世界上最贫穷国家设立的基金提供捐赠的情况。
For the first time, shareholdings would be based on a formula specifically developed to reflect the needs and mandates of the World Bank group.
事实上，针对疟疾有一个完整的国际组织——全球抗击艾滋病，结核和疟疾基金会，就是专门以消灭这些疾病为目标的。
There is, indeed, an entire international organisation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, that is explicitly aimed at getting rid of it.
而目标日期基金也给了投资者沉重打击，其持有的资产号称多样化，但似乎同时下跌，即便是专门针对即将退休的投资者的基金也未能幸免。
And target-date funds -- even those designed for investors on the brink of retirement -- dealt investors a blow as all their supposedly diversified holdings seemed to go down at once.
一种想法是仿效国际货币基金组织，为欧元区成员国建立专门的救助基金。
One idea is a dedicated bail-out fund for euro-zone members, along the lines of the IMF.
塞拉俱乐部今年扩大了编制，专职的环保人员达到了100名。为了与燃煤的行为斗争，美国环保基金会还专门聘用了律师。
The Sierra Club is expanding its ranks this year so that 100 full-time staffers will be working on the issue, and the Environmental Defense Fund is hiring additional lawyers in the fight against coal.
斯托芬及她的同事们最近正在准备向NASA提出经费申请。NASA的探索类基金专门负责支持这一类相对廉价的科研项目。
Stofan and colleagues are currently putting together a proposal to submit to NASA for funding, under the Discovery-class missions category, which covers relatively inexpensive projects.
社会基金原本构想专门用于教育和基础设施支出。
The proposed social fund was originally conceived as being earmarked for education and infrastructure spending.
赞助费将会捐给里斯·丹尼尔斯信托基金会，该基金会专门为儿童专科。
His sponsorship money will go to the Rhys Daniels Trust, which provides temporary accommodation for families of patients in specialist children's hospitals.
他们表示，已经为以马加名字命名的基金会筹集了4000美元，该基金会专门组织演出，让人们观看马加跳舞和玩耍。
They said they had raised around $4,000 for a trust in his name by organizing shows where people can watch him dance and play.
迪特里克的捐赠将在他去世后生效，由专门的基金会管理。
The gift will begin when Dietrich dies and will be administered by a foundation.
阿里巴巴集团表示在2012年停止了对克林顿基金会的赞助，并拥有一支专门的团队来确保基金会的工作有助于促进阿里巴巴的目标。
Alibaba stopped contributing donations to the foundation in 2012, the company said, stressing that it boasts a specialized team to ensure that the foundation's work advanced Alibaba's goals.
他们建立了一个专门为地震受灾者募捐的基金。
他们建立了一个专门为地震受灾者募捐的基金。
应用推荐