讽刺的是，原用以保护他们的专业部门背叛了他们。
They were betrayed, ironically, by the professionalism of the institutions intended to protect them.
我更喜欢由专业部门发布的证明。我不相信厂商。
I prefer certificates issued by professional agencies. I don't believe manufacturers.
其主要子公司富尔斯特？戴？劳森有限公司由六个专业部门组成。
Its principal subsidiary, Fuerst Day Lawson Ltd, comprises six specialist divisions.
经有关专业部门的相关检测，证明本材料能有效的改进室内音色效果。
The relevant departments of the relevant testing, to prove that this material can effectively improve the indoor sound effect.
软膜天花是经过有关专业部门的相关检测，证明本材料能有效的改进室内音色效果。
Soft film smallpox is correlation detection through the relevant professional departments, that effectively improve the indoor sound effects of the material.
武术黑带，会十二种语言，不包括英语，具备在专业部门中任要职所需要的一切能力。
Martial arts black belts. Twelve languages, not including English. Everything a girl needs for a serious career in the agency.
建筑设计考虑到了研究实验室的三个不同的专业部门：采矿业，生物质产业和环境工程。
The building was designed to accommodate research laboratories specialized in three sectors: the mining industry, the biomass industry, and environmental engineering.
要理解这个问题，你经历了一个有益的新的月球在您的专业部门在几个星期前于3月23日。
To put this in perspective, you experienced a helpful new moon in your professional sector a few weeks ago on March 23.
已建立了国际性的业务洽谈，在本厂专业部门人员的配合下，每日均有海内外客商前来洽谈。
Has established the international service discussion, under this factory specialized department personnel's coordination, each daily average has everywhere merchants to come to discuss.
正是这种全蚀的接近你中的天堂，或者说另一种方式，您对您的专业部门的第十宫的风口浪尖，这令我担忧。
It's this total eclipse's proximity to your mid-heaven, or said another way, to your tenth house cusp of your professional sector, that concerns me.
当时，新创建的约翰迪尔水公司被放在了母公司的农业和草坪部门，该部门只是专门进行农场机械方面的产品营销，而不是农场灌溉的设备销售专业部门。
Thee newly created John Deere Water was put under the parent company's agriculture and turf division and marketing was given over to a sales force specializing in farm equipment not irrigation.
AREP公司具有项目前期策划，建筑设计，城市规划，景观设计，室内设计，结构机电工程技术，经济估算等专业部门，具有很强的综合实力与综合竞争力。
AREP is a comprehensive design group with departments of project development study, architectural design, urban plan, landscape design, interior design, structure & M&E, cost estimates etc.
凯邦律师将所有案件统一接收和分配，指定相应业务领域最具专长的律师牵头办理；同时，成立各个领域的专业部门，由授薪律师、师助理对法律事务分工协作。
At the same time, each professional department for each field has been established, and lawyer with salary and lawyer assistant will be in charge of their respective works.
在生产部门，各种专业工匠都在增多。
Within the productive sector, there was a growth of a variety of specialist craftspeople.
我建议，有些部门如果要培养该国所需的、经过充分训练的专业人员，就必须继续按现有的水平提供经费。
May I suggest that there are some departments which must continue to be financed at existing levels if these are to produce the fully trained professionals which the country needs.
根据美国教育部门最近的数据显示，商业是最受男生和女生欢迎的大学专业。
The most popular college major for both men and women, according to the U.S. Department of Education's latest figures, is business.
我是学会计专业的，但是现在却在公司的市场部门工作。
You know, my major is accounting, but now I'm working in the Marketing Department in the company.
国家的警察部门更加专业化，他们甚至会对垃圾管制而执行法律，以使卢旺达成为非洲最清洁的国家；塑料袋在机场也全部没收。
The police are professional, even enforcing laws on litter to make Rwanda the cleanest country in Africa; plastic bags are confiscated at the airport.
卫生部门、社会福利部门和专业团体都必须迫切地审视他们能够实现什么改变。
Health departments, social services departments and professional societies all need urgently to look at what they can do to bring about these changes.
能熟练地阅读财经专业的英文论文，有较长时间的经济部门实务工作经验，多次获得国家、省、市级奖励。
Proficient in reading financial English articles, experienced in working at economic departments, and awarded many times municipal, provincial, and national prizes.
在西南航空公司，IT部门录用了一位专业素质极其出色的技术人员。
At Southwest (LUV) we hired someone in the it department with great technical expertise.
住房和城市发展部发言人JerryBrown称，他所在部门的低解雇率——员工的工作稳定性达到99.85%——说明了人员的专业性与投入性。
HUD spokesman Jerry Brown says his department's low dismissal rate - providing a 99.85% job security rate for employees - shows a skilled and committed workforce.
包括零售业和专业领域在内的一些部门成为了传统的雇主，还在继续招收毕业生，尽管招收的人数已大为减少。
The sectors that have continued to take on graduates, albeit in much diminished numbers, have tended to be the traditional hirers, including retail and the professions.
公司还需要雇佣一些掌握最新预测与规划方法的专业人员，以及增进部门间的合作，或许还要更改一些公司文化。
They also need to hire professionals trained in the latest methods of planning and forecasting. And to increase cooperation between departments, a change in corporate culture may be necessary.
他们同意组成一个工作小组，考查详细行动计划，并利用私营部门的专业技术。
They agreed to form a working party to look at detailed proposals for action, drawing on expertise from the private sector.
事发后，有关部门立即组织附近渔船和专业救助船赶往搜救，韩方也出动直升机和救助船前往现场搜救。
Upon learning the incident, competent authorities immediately mobilized fishing boats nearby and special rescue boats. The ROK side also dispatched helicopters and rescue boats to the scene.
行政监管背后的理念是这些部门会雇佣专业人士来处理国会既无能力没有时间去解决的技术性问题。
The idea behind administrative regulation is that agencies hire experts to deal with technical issues that Congress has neither the competence nor the time to resolve.
行政监管背后的理念是这些部门会雇佣专业人士来处理国会既无能力没有时间去解决的技术性问题。
The idea behind administrative regulation is that agencies hire experts to deal with technical issues that Congress has neither the competence nor the time to resolve.
应用推荐