最后但同样重要的，城市居民不仅与自然隔绝，而且彼此隔绝，他们甚至不知道隔壁邻居的名字。
Last but not least, city-residents are not only separated from nature but also isolated from each other, even not knowing the name of their next-door neighbour.
我们的目的与你们的不同，然而，我们认为其对动物王国的互补性是同样重要的。
Our purposes are different from yours, however, complementary, and considered by us, of the animal kingdom, just as important.
因为艺术其实是很主观的，了解哪一种艺术风格深受大众喜爱，与了解你自己内心真正的喜好，同样重要。
Since art is very subjective, it's important to know what style of art is most desirable to others as well as the investor themselves.
当然，我们还得工作，但与谋生同样重要的是令我们追求卓越的激情——令我们甚至愿意从事于不那么有利可图的职业。
Of course, we still need to work, but just as important as earning a living is the passion that drives us to excel - even at careers that are not especially lucrative.
同样重要的是，OER以授权学习者与老师的方式，揭开商业价值链以前的封闭系统。
Equally important, OER open up a previously closed commercial value chain system in ways that empower learners and teachers.
将数据收集过程与实验设计中的关键差别关联起来的能力同样很重要：测量尺度是什么？
Equally important is the ability to relate the data-collection process to critical distinctions in experimental design: What is my measurement scale?
第二种同样重要的选择就是学会发现你所处的位置及你已经做过的事情是何等伟大与高尚。
The second, and equally important option is to learn to find the great and noble right where you are and inside the things you already do.
最后而且同样重要的，门户已经证实了当不需要展示与他们相关联的表示层的服务时，要与一方系统和流程整合起来是困难的。
Last but not least, portals have proven difficult to integrate with the party systems and processes as they do not necessarily expose services associated to their presentation layer.
在完成这项工作的过程中，考虑整体方法和途径与了解如何解决特定问题是同样重要的。
In so doing, it is just as important to think about the overall methodology and approach as it is to understand how to solve specific problems.
影子银行体系对于经济来说与普通商业银行体系同样重要，但却脆弱的多。
The shadow banking system was as important to the economy as the ordinary kind, but was far more vulnerable.
许多研究者认为这种所谓的次生变化在控制细胞功能及最终控制个体健康方面与基因组的变化同样重要。
Many researchers say these so-called epigenetic changes are as important as genomic variation to controlling cell function and, ultimately, an individual's health.
与之同样重要的是，印度之类国家的消费者，正谋求获得第二第三台电视机。
Just as important, consumers in countries such as India are acquiring second and third television sets.
如何构造元素的结构是与构造组成关系数据库的列和表同样重要、复杂而且可能非常困难的设计问题。
How you construct models for elements is just as important, complex, and potentially difficult a design question as how you construct the columns and tables that comprise a relational database.
在某种重要的意义上来说，女士可以被看做是与弥尔顿，在许多早期诗篇中表现的自己处在同样的位置。
In some important way, I think, the Lady can be seen as being in the same position that Milton had been representing himself in so many of the early poems.
然而，与音乐本身同样重要的是音乐所包含的内容，而在这一点上，乡村音乐与流行乐、摇滚、说唱乐以及其他流派非常不一样。
As important as the music itself, though, is the music's message; here again, country music is very different from pop, rock, rap or other popular music forms.
这个结果同样也反应不出许多对美国战略和英国应该怎样定义自己与这位最重要的盟友的关系的理解。
Nor did the outcome suggest much understanding of American strategy, or how Britain should define its own role alongside its most important ally.
但更重要的是，成绩记录(即作品)与观众对下一部电影同样完美的预期毫无瑕疵。
But just as importantly, the track record (ie. portfolio) becomes so impeccable that the audience anticipates that the next film will also be fantastic.
问：与当时相比，初级卫生保健现在是否具有同样的迫切重要性？
Q: Is primary health care as much of a pressing priority now as it was then?
与发起人同样重要的是实现您认为组织会使用的模式。
Equally important to having the right sponsor is to implement the patterns that you think your organization will use.
里斯本条约增强了我们的行动能力，但我们采取行动的意愿至少与这一条约同样重要。
Lisbon reinforces our capacity to act, but at least as important is our willingness to act.
事实上，YouGov上周发布的一项调查显示，在说服员工留在自己工作岗位上方面，拥有好同事与金钱同样重要。
Indeed, according to a survey published last week by YouGov, having nice colleagues is as important as money in persuading employees to stay in their jobs.
测试团队还有一些脚本，用于在创建VMs 时将其注册到IBM 的合规性数据库，并在删除 VMs 时取消注册，后者与前者同样重要。
The team also has scripts to register VMs into IBM’s compliance database as they are created and, equally important, to deregister the VMs upon deletion.
虽然少有人注意但是与上述事实同样重要的是阿卜杜拉内阁于10月19日决定修改同样慑人的《公共安全法案》（PublicSafety Act）。
Less noticed but as important, on October 19th Mr Abdullah’s cabinet decided to revise the equally hated Public Safety Act.
另一个同样重要的原则是，一切都是函数；也就是说，在此处，命名为add的函数与命名为+的函数没有区别。
An equally important principle is that everything is a function; that is to say, in this particular case, there is no distinction between a function named add and a function named +.
这就是为什么在测试中识别漏洞时，使用PureCoverage 与使用 Purify 同样重要。
This is why it's so important to use PureCoverage as well as Purify to identify gaps in testing.
现代奥运会创始人PierredeCoubertin男爵强调，参加比赛与得奖同样重要。
The founder of the modern Olympic games, Baron Pierre DE Coubertin, insisted that taking part in the event was equally as important as winning.
与EnterpriseReplication的设置和管理一样，对设置好的系统进行监控和分析同样重要，操作也比较简单。
Just as important as the easy setup and administration of Enterprise Replication is the ease of monitoring and analyzing the system once it is setup.
对于新一代电子商务公司来说，线下世界与线上世界同样重要，Swipely就是个典型代表。
For the new generation of e-commerce firms, the offline world is as important as the online one. Swipely is a good example.
对于新一代电子商务公司来说，线下世界与线上世界同样重要，Swipely就是个典型代表。
For the new generation of e-commerce firms, the offline world is as important as the online one. Swipely is a good example.
应用推荐