他们设计了一种将婴儿的奶嘴与计数装置连接起来的装置。
They devised an apparatus that connected a baby's pacifier to a counting device.
它将埃及沙漠中的一个石坑与那些水道连接起来，水道把石块沿尼罗河运送至纪念碑遗址。
It linked a stone pit in the Egyptian desert to waterways that carried blocks to monument sites along the Nile.
过渡应该将一个段落与下一个段落连接起来，这样才不会出现生硬或混乱的转换。
Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts.
将风力发电厂与太阳能电池、常规或抽水蓄能的水电或高效的天然气涡轮机连接起来，也可以提供备用电力。
Backup power could also be provided by linking wind farms with a solar cell, with conventional or pumped-storage hydropower, or with efficient natural-gas-burning turbines.
缆绳将电梯与太空站连接起来。
思维导图是一种基本工具，它将信息与中心主题连接起来。
A mind map is basically a tool that connects information around a central subject.
他说，“一带一路”将成功地把中国与越来越多的欧洲国家连接起来。
He said the Belt and Road will successfully connect China with a growing number of European countries.
今年我们对各种传感器做了相当数量的报道，因为是这些传感器将现实世界与互联网连接起来了。
We've blogged a fair amount about sensors this year, because they connect the real world up to the Internet.
对于盲人来说，所有这个区域的大脑能力就浪费了，但不知何故一个盲人的大脑自我修复了，将大脑的听觉中枢与视觉中枢连接起来。
In blind people all this brain power would go to waste, but somehow an unsighted person's brain rewires itself to connect auditory regions of the brain to the visual cortex.
它的部署并不一定需要专门的程序员来实施。而且这款套件也让你与系统连接起来，并从其他系统，应用程序，和数据库中获得实时的数据信息。
You don't have to be a programmer to deploy it, and it lets you connect systems and get real-time data from other systems, applications, and databases.
本文将演示的技术和代码可以使您将传统桌面计算环境中的应用程序与支持加速计的设备连接起来。
This article demonstrates techniques and code you'll need to connect accelerometer-enabled devices to applications in a traditional desktop computing context.
其所用的空调系统也是于那时建成的，将它们与深水冷却工程连接起来节省了7.5兆瓦特的电力。
So was their air conditioning. Connecting them to the deep-water cooling project saves 7.5 megawatts of electricity.
河流将地球上的山峰湖泊与海洋连接起来，是我们的生命线，这条生命线在其沿岸为我们提供了水、食物、航运交通以及休闲娱乐。
Rivers connect Earth's mountains and lakes to its oceans, creating lifelines that provide water, food, transportation and recreation along the way.
IBM的举动是十分睿智的，因为在2009年，物联网——即将世界上的任何物体与互联网连接起来——还仅仅处在起始阶段。
It's a very smart move (pardon the pun), because in 2009 we're only at the very start of connecting almost any object in the world to the Internet.
它把使用者与250多个气候指标连接起来，并包含31个明年可能启动气候公开数据网页的国家的风险概况。
It links users to more than 250 climate indicators, and includes risk profiles for 31 countries where climate open data websites may launch in the next year.
为了将人们与信息连接起来，你必须首先使自己融入广泛而多样的实践领域，掌握相应的技能。
In order to connect people to information, you have to be connected yourself to a wide variety of skills and practice areas.
为了准备使用LXC，我们将创建一个桥(见参考资料)，并使用它将我们真正的网络接口与容器的网络接口连接起来。
To prepare to use LXC, we will create a bridge (see Resources) and use it to connect our real network interface with the container's network interface.
这些映射只是将数据库中的正确位置与您请求的对象的字段连接起来。
These maps simply join the correct place in the database to the field of the object that you require.
在传统的过程中，测试人员被迫将附有高水平用户结果的技术与需求团队连接起来。
In the traditional process, testers are forced to link together groups of technical requirements associated with higher-level user outcomes.
需求专家侧重于业务领域，而设计专家必须把新技术与工件连接起来，以满足域的需求，从而形成PIM。
The requirements experts focus on the business domain, whereas the design experts must connect new technology with artifacts to meet domain requirements that result in a PIM.
接下来的阶段是将这个概要文件与项目和建议连接起来。
The next stage is to associate the profile with projects and proposals.
最终，每个塔都会通过天桥与附近其它塔连接起来，支持公共交通网络，允许人和商品流通。
Eventually each tower will connect to other nearby towers via sky Bridges, supporting public transit networks and allowing the flow of people of goods.
它现在可以使JSF表达式生效，核查数据类型，将JSF标签与JSF配置文件连接起来，等等。
It can now validate JSF expressions, check data types, link JSF tags with JSF configuration files, and much more.
同时，大量新兴的交通工程，例如将穆迪港和高桂林通过长青线与温哥华连接起来的那项(预期2015年完工)，给市场带来了很大推动力。
Additionally, new mass transit projects, like the one that will link Port Moody and Coquitlam to Vancouver via the Evergreen Line (expected to be complete by 2015), are giving the market a boost.
这支持在一定范围的经营业绩管理任务将操作系统与业务流程连接起来。
This supports a range of business performance management tasks to tie operational systems to business processes.
到2012年，地区铁路网——有人称之为现代丝绸之路，将把巴库与北面的格鲁吉亚首都第比利斯连接起来，与西面的土耳其城市卡尔斯连接起来。
By 2012, a regional railway - hailed by some as a modern-day Silk Route - is expected to connect Baku to Tbilisi, Georgia's capital to the north, and to Kars, Turkey, to the west.
在后端，数据模型与属性代理连接起来，以将更改传递给数据模型中的值，并监听来自其他组件视图的更改。
On the backend, the data model is coupled with the property broker to broadcast changes to values in the data model and to listen for changes imposed from other component views.
他能把戏剧文本与，表演连接起来并比较，不同的演员如何演绎重要角色。
And so he's able to link the texted plays to Performances of those plays and then compare How different actors have interpreted important roles.
应该把这种系统与电子邮件和传呼机连接起来，在发生紧急问题时及时通知相关人员。
Tie such a system to E-mail and pagers to alert staff to an emergent problem before crisis strikes.
应该把这种系统与电子邮件和传呼机连接起来，在发生紧急问题时及时通知相关人员。
Tie such a system to E-mail and pagers to alert staff to an emergent problem before crisis strikes.
应用推荐