近代报刊与近代戏剧关系密切。
近代镇江教育与近代镇江经济既相互促进又相互制约。
Modern Zhenjiang education and modern Zhenjiang economy promoted and restrained each other.
第一，近代佛学与近代美学结盟的历史渊源和学理基础。
First, the historical sources and theoretical basis of the alliance between modern Buddhism and Aesthetics.
他们与近代的智人同类，现代智人在200,000年前起源于非洲。
They were thus contemporary with modern Homo sapiens, who originated in Africa about 200, 000 years ago.
农村合作运动与近代乡村社会的变迁有着一定的互动关系。
Certain interactive relationship exists between the rural cooperation movement and the transition of modern rural society in contemporary countryside.
作为一种非理性主义的现代虚无主义，与近代唯理主义有内在联系。
Contemporary nihilism as a species of irrationalism has its inner relation with modern rationalism.
他们与近代的智人同类，现代智人在200,000年前起源于非洲。
They were thus contemporary with modern Homo sapiens, who originated in Africa about 200,000 years ago.
最后分析了中国古代司法检验体系的基本特征及其与近代法医学的异同。
Lastly, it analyses the basic features of the system and the similarities and differences between it and modern forensic medicine.
这些入侵者的语言逐渐形成了“古英语”，与近代弗里西语 极为相象。
The language of these invaders gradually formed the "Old English", and the Modern Frisian most resemble.
中国现代作家自传的兴起，与近代以来西学东渐的文化背景有著直接的关系。
The appearance of modern Chinese writers' autobiographies has a direct relationship with the rise of the modern era and the influence of Western culture .
这一趋势也可以说是中国学术指向近代、或者说是可与近代相对接的发展趋势。
This tendency may be considered as the development trend of Chinese academic learning to point to or connect with modern times.
医护骑士团在中东地区的活动对古代文明与近代文明的深远的影响力不可忽视。
The profound influence to the civilization of ancient time and the modern time that the Hospitallers' activity had made in the Mideast wouldn't be neglected.
浦东是一个以河流为背景的地域名称，黄浦江与近代浦东城区变迁有密切关系。
Pudong is a district name which bases on the background of the river, the Huangpu river has close relation to modern Pudong's city transformation.
存在哲学与思辨哲学的理论分野也正是西方现代哲学与近代哲学的本质区别所在。
Theoretical boundary between existential philosophy and speculative philosophy is just the essential difference between the modern Western philosophy and contemporary philosophy.
音乐美学成为主流与近代“美的艺术”的提出以及美学学科的建立有直接的关系。
The reason why music aesthetics became the mainstream is directly related to the bringing up of the contemporary "Beaux Arts" and setting up of the discipline aesthetics.
植被的植物区系组成明显以热带成分为主，其中有些属与近代典型热带草原有联系。
The floristic component of Yuanmou vegetation distinctly consists of the large part of tropical elements, in which some genera connect to the current typical savannas.
文中证明古典集合论与近代公理集合论中的任何一个无穷集合都是自相矛盾的非集。
In this paper, we prove that there is an inconsistency in any infinite set of the classical set theory or the modern axiomatic set theory.
为此，本文试从以下三方面来论述东南亚华侨汇款与近代福建地区侨乡建设间的关系。
Therefore, this dissertation tries to elaborate the Southeast Asia overseas Chinese remittance and the modern Fujian area overseas Chinese district construction relations from following three aspects.
随着西方列强决意打开中国的大门，东亚传统的国际秩序与近代国际体系发生了激烈的碰撞。
This traditional international order came into fierce col l ision with the modern international system when Western powers determined to make China open its door to them, with great losses for China.
这在一定程度上有利于避免近代化过程中的文化认同危机，化解传统与近代之间的紧张关系。
Which helped to avoid the culture identification crisis during the course of modernization and improve the relationship between the tradition and the modernity.
工业化、殖民地管治以及突发的经济变化，全与近代民族主义诞生或晚一些的民族主义动员相联系。
Industrialization, colonization, and sudden economic change have all been linked to either the creation of modern nationalism or with more recent nationalist mobilization.
《海上花列传》在中古文学与近代文学之间有承前启后的作用，不愧为近代最优秀的长篇小说之一。
It is one of excellent long novels in modern times, which is inherited from the middle ancient literature and modern literature.
公司章程与公司法关系的历史源流经过了自由放任、特许设立与近代公司法、直至现代公司法几个阶段。
The historical headstream of relation between articles of association and corporation law passed several phases, from unrestrained freedom to concessionary setup, and to modern corporation law.
而传统文化和外来文化这种奇特结合与近代中国思想史和学术史上的一些特殊关怀又有着若即若离的关系。
This peculiar combination of traditional culture and foreign culture is associated too with some special considerations in modern Chinese intellectual history and the history of scholarship.
作者从“杂曲”的概念入手，首先分析了《乐府诗集》中杂曲的含义，肯定了杂曲歌辞与近代曲辞的共同特征。
At first, the author investigates the definition of Zaqu, and affirms the common characters between Jindai Lyrics and Zaqu Lyrics.
已经建立的各种理论和方法旨在使经典力学与近代计算科学结合，以程序化地处理工程技术中的各种动力学问题。
Various theories and methods have been established, combining the classic mechanics with the modern computer science, in order to solve the actual dynamical problems in the engineering practice.
在中世纪 与近代文化交界地带，但丁面对内在外在的价值纷乱，在其长诗《神曲》中完成了一次终极追寻。
Faced with the internal and external disorder, Dantes finished one eternal pursuit in his Divina Commedia in the turning point of Middle Ages and Modern Ages.
将场协同原理扩展到经典物理学与近代物理学中，并以实例说明场协同原理是强化能量传递与转换过程的一般原理。
A extension of field synergy principle to classical and modern physics by examples shows that field synergy is a generalized principle for enhancing processes of energy transfer and conversion.
倘若地球的初始气候凉爽得适合海水存在，那么锆石或许可以告诉我们，陆地与近代地球的其他特征在当时是否也存在。
If the earth's climate was cool enough for oceans of water early on, then maybe zircons could tell us if continents and other features of modern earth also existed.
它们与毛毡苔有着更近代的祖先，毛毡苔也可以将树叶卷起来盖住猎物。
They share a more recent ancestor with Drosera sundews, which can also curl their leaves over their prey.
应用推荐