电脑与软件和软磁盘被一起提供来的。
这一点与软件有着很大的不同。
This is very different for software, where the marginal cost for creating a copy of an existing system is almost nil.
连接虚拟服务器模板与软件模板。
Connected the virtual server templates with software templates.
连接虚拟服务器模板与软件模板。
Connecting virtual server templates with software templates.
将每一个虚拟服务器模板与软件模板连接
To connect each of the virtual server templates with software templates
收听与软件创新者展开的有趣的访谈和讨论。
Listen to interesting and offbeat interviews and discussions with software innovators.
以下是与软件过程改进相关的反模式。
The following anti-patterns are related to software process improvement.
原则谈判法包括如下四个与软件日程谈判相关的方面。
The principled-negotiation strategy consists of four parts, which the following sections relate to software schedule negotiations.
好处：团队生产力，更好地结合商业需求与软件系统的开发和运作。
Benefits: Team productivity, better coupling between business needs, and the development and operations of software systems.
根据合同内容，哈里斯公司将管理、维护和维修系统地面装备与软件。
Under the follow-on contract, Harris of Melbourne, Fla., will manage, maintain and repair the system’s ground equipment and software.
漏洞扫描是发现与软件相关的问题的强大工具，比如配置和补丁问题。
Vulnerability scanning can be a very powerful tool in the ongoing struggle to uncover problems relating to software, such as configuration and patching issues.
最后，与软件相关的每个人都有责任关注安全性，并试图减少脆弱点。
In the end, it is the responsibility of everyone associated with a piece of software to keep security a focus and to try to mitigate vulnerabilities.
了解与软件相关的治理的本质和目的是实现良好治理的第一步。
Understanding the nature and purpose of software-related governance is a first step toward achieving good governance.
当然，质量已成为影响今天软件与软件密集型系统的主要因素。
Of course, quality is one of the things that matters most for today's software and software-intensive systems.
该技术隔开了硬件与软件，让许多程序跑在任何机器上，甚至切换这些机器。
This separates software from hardware, allowing many programs to run on any machine, and indeed to switch between them.
人们通常将静态分析这个术语与软件中的自动化错误搜索的概念等同起来。
The term static analysis is often equated with the idea of automated bug searching in software.
文档构建生成大量的输出文件，因此将文档构建与软件构建分离将非常方便。
The documentation build produces a large number of output files, so it was deemed convenient to separate those builds from the software builds.
信息匮乏，因此我们追求硬件与软件策略，在每个台式机上汇集大量所需信息。
Information was scarce, and so we pursued hardware and software strategies that made vast amounts of information available at every desktop.
QA经理可能关心特定的目标和与软件质量和过程稳定性相关的问题。
A QA manager may articulate specific goals and supporting questions around software quality and process stability.
在许多情况下，我们讨论的这些“资产和能力”与软件和开发软件有关。
In many cases, these "assets and capabilities" we're discussing revolve around software and making software.
与软件中的其他模式一样，适配器模式基于许多用户创建使用适配器的服务的方式。
Like other patterns in software, an adapter pattern is based on the way many users create a service that USES an adapter.
与软件项目管理不相关的业务交互也可能得益于期望管理，如我们将要在下面见到的。
Business interactions unrelated to software project management can also benefit from expectation management, as we shall see below.
苹果电脑或许真的是硬件与软件完美的结合，但它的硬件在今天看来显然已经落后了。
The Mac may be a wonderful combination of hardware and software, but the hardware is definitely lagging these days.
通过首先考虑业务体系结构和描述与软件体系结构的联系，可以确保二者之间不存在差距。
By first considering the business architecture and describing the linkage to the software architecture, you can ensure that there are no gaps between the two.
在这篇文章中，我重点强调了那些与软件构架相关度比较大的可重新利用资产(请看图2)。
In this article, I focus on those reusable assets that are of most relevance to the software architect (see Figure 2).
真正的企业级容错(比如ibm大型机中的容错)是一门同时涵盖硬件与软件的复杂而又精细的科学。
True enterprise-level fault tolerance, as evident in IBM mainframes, is a complex and detailed science covered by a combination of hardware and software.
与软件体系结构类似，业务体系结构遵循所定义的体系结构原则，并使用参考体系结构和体系结构框架。
Similarly to software architecture, business architecture follows defined architectural principles, and USES reference architectures and architectural frameworks.
即使在同一组织内部，不同的部门对角色的诠释也可能不同(例如解决方案架构师与软件架构师对比)。
Even inside the same organization, different departments can use modified interpretations of the roles (for example, solution architect compared with software architect).
内聚性是通常与软件组件相关联的另一个属性，也是人们非常希望在业务流程建模环境中实现的一个属性。
Cohesion is another property that is typically associated with software components and that is also highly desirable in the context of business process modeling.
您可能对数据库成功地进行了规范化（请参阅参考资料），但是现在表中的列与软件模型就失去了同步。
You may have successfully normalized the database (see Resources), but now the columns in the table are out of sync with your software model.
应用推荐