在架构与设计之间存在着一种令人不安的张力。
大部分与设计模式相关的操作都在建模领域中进行。
Most of the action related to design patterns happens within the modeling arena.
图1显示了敏捷项目中需求定义与设计的迭代循环过程。
Figure 1 illustrates an iterative cycle for requirement definition and design for agile projects.
2000-07年任教于清华大学艺术与设计学院。
2000-07 Teaches at the Academy of Arts and Design, Tsinghua University, Beijing.
为了确保互操作性和可重用性，还有一些与设计相关的技术性策略
There are also design related technical policies that are needed to ensure interoperability and reuse
用户可以在十五个与设计有关的分类中的一个提交链接。
Users can submit links in one of the 15 design-related categories.
借着这个目标与设计，Scala得以提供一些出众的特性，包括。
It was through this one goal and design that Scala is able to provide some great features including...
如果你的网站有可访问性问题，不满和抱怨无疑是与设计共生共存的。
If your website has accessibility issues, the complaint is implicit in the design.
每个设计器均包含视图，这些视图能够完成与设计器相关的任务。
Each designer contains views that allow completing a task associated with that designer.
通常，这些设备中的操作系统和软件与设计过程中传统的工程决策一样重要。
The operating system and software that sit inside these devices is often as important as the traditional engineering decisions that go into their design.
本文还尝试描述与设计达到要求的可用性和容量的计算环境有关的流程和活动。
It also attempts to describe the processes and activities involved in designing computing environments with the required availability and capacity.
与设计和操作性元数据无缝地集成，可以查看数据的来源和应用于数据的处理。
Seamless integration of design and operational metadata enabling to see where data comes from and what processing was applied to it.
结果，测试工作重点关注于产品与设计的符合性，而不是它所提供的真正价值。
As a result, the testing is more focused on the conformance to the design rather than on the true value that is delivered.
把通过自适应思想了解到的内容应用于业务团队，然后将长期信息与设计进行比较。
Apply what you've learned through adaptive thinking with your business teams, and then compare that long-term information to the design.
艺术与设计的区别：这篇文章对艺术与设计的区别进行了极其深刻的讨论。
The difference between art and design is an extremely insightful discussion about the difference between art and design.
提供更好的产品——在质量与设计方面——是唯一出路。我们也开始转向国内市场了。
Offering better products - in terms of quality and design - is the only way. We have just started to sell to domestic markets as well.
更新原有的团队结构(在本系列的第2部分被显示的)来反映与设计不同的实现需要。
Update the original team structure (shown in Part 2) to reflect the different needs of implementation as compared to design.
与设计房屋一样，RDA可以帮助充分利用信息资产，让数据充分发挥作用。
Like designing a house, RDA allows you to maximize on your information assets so that your data is used to its fullest potential.
他的兴趣领域包括需求管理，企业应用架构的面向对象分析与设计，以及软件过程实施。
His areas of interest include requirements management, object-oriented analysis and design for enterprise application architectures, and software process implementation.
通常，利用用户访谈和调查表可以更好地了解用户在与设计进行交互时的角色和任务。
Typically, user interviews and questionnaires are employed to better understand their roles and tasks when interacting with the design.
通用汽车与设计未来外观交通工具的赛格威公司合作创造了这种能使汽车平衡的技术。
GM partnered with Segway, maker of those futuristic-looking transporters, to create technology that allows the car to balance.
丹麦已经拥有欧洲20%左右的生物技术公司，而且正在蓬勃发展清洁技术、时装与设计等产业。
Denmark is already home to about 20% of Europe's biotech companies. It also has thriving clean-technology, fashion and design industries.
而那些拥有健壮架构与设计准则的技术，会对构建易于维护、重用以及扩展的应用系统大有裨益。
These choices, backed by sound architectural and design principles, go a long way in building applications that are easy to maintain, reuse, and extend.
这两本书都曾帮助我理解模式，并且在我面向对象的分析与设计课程上，我使用了从中摘录的例子。
Both have helped me understand patterns, and I use examples and excerpts from them in my object-oriented analysis and design classes.
如何将优秀的架构与设计实践应用到既有自动化的代码生成又有手工编写代码的应用开发过程中呢？
How do you enforce good architectural and design practices in a scenario where both auto generation and manual coding are part of the application development process?
如何将优秀的架构与设计实践应用到既有自动化的代码生成又有手工编写代码的应用开发过程中呢？
How do you enforce good architectural and design practices in a scenario where both auto generation and manual coding are part of the application development process?
应用推荐