大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
古琴的声音与山间的回声交织在一起，直到音乐家感到自己与自然融为一体。
The sound of the guqin mixed with the echoes from the mountains, until the musician felt he was at one with nature.
这样的话，如果图像的边缘与定义的背景颜色融为一体，那么就能够适应任何大小变化。
This way, any size change is accommodated, assuming the edges of the image merge into the background color defined.
但是我并不是说它们真正很好地与Facebook融为一体。
But I wouldn't say they are really well integrated with Facebook.
你饰演的每个角色中，必定要有一部分是与你自己融为一体的，不然就不叫演戏，叫撒谎。
With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting.
我认为是技术的融合。正如你在移动产业看到的那样，移动的物体与实际地点相关联并与现实世界融为一体。
I think it's the melting together of technologies, like you see in the mobile industry, where mobiles are connected to real places and it's fading together with reality.
其标准配置包括一个太阳能集热系统，它不露痕迹地与锌表层融为一体，以及一个拥有高效热泵的地热系统。
Its standard configuration includes a solar thermal system which is invisibly integrated into the zinc facade, as well as a geothermal system with a high-efficiency heat pump.
新兴市场中的银行转而在一个计算能力变得更加廉价，并且与诸如因特网及手机等通讯系统日渐融为一体的时代中开始投入资金。
Instead they started spending money at a time when computing power was getting cheaper and becoming integrated with communications systems such as the Internet and mobile phones.
一些词语和结构可以顺畅地与韵脚和体裁融为一体，为我一而再、再而三地使用，但现在，我却要将它们拒之门外。
It meant rejecting the words or the constructions that had been used over and over be - cause they flow most easily into rhyme and measure.
这所占地130英亩的公园将自然景观与雕塑融为一体，花园小径穿插其间。
This 130-acre garden blends nature and sculpture, with garden trails weaving through the property.
将技术与设计融为一体，工程师和建筑师如今建造的桥梁不但更硕大更坚固，而且外观之美胜于往昔。
By combining the technology and designing, engineers and architects are now capable of creating Bridges that are not only bigger and better but visually more magnificent than ever before.
他们把最高端的技术与超群的设计融为一体然后卖出高价。
They take bleeding edge technology, marry it with exceptional design, and sell it at a premium price.
每当手触到琴键，我便会开始弹奏贝多芬的《致爱丽丝》的第一章，此时，我与音乐融为一体。
As my hands descend onto the piano keyboard and I begin the first line of Beethoven's "Fur Elise," I become one with the music.
这款冷战时期的侵入侦测系统旨在与周围环境融为一体，它能够探测300米之外的任何活动物体。
This Cold War-Era intrusion-detection system was designed to blend in with the terrain and could detect movement of people, animals or objects up to 300 meters away.
在演戏的时候，丹尼尔·戴-刘易斯的颧骨同样令人着迷，他的表演非常投入，简直与角色融为一体。
Day-Lewis's cheekbones are as mesmerizing as hisacting, and his performance is so intense he literally is hischaracter.
他们是审美家的上选：加泰罗尼亚与卡斯蒂利亚，巴萨与皇马，本是水火不容的元素，却和平地融为一体。
They are the aesthete's choice: a non-warring blend, at last, of Catalan and Castilian elements, of Barcelona and Real Madrid – the great incompatibles of international team construction.
当这个人决策时，这个人相信这一秩序与他的或她的个人利益是会融为一体的；并且。
At the time of the person's decision, the person believes the order to be compatible with his or her personal interest as a whole; and.
根据CNet网站，Google会在下周内推出与音乐搜索相关的最新成果，即利用OneBox把音乐与搜索融为一体。
According to Cnet, Google will announce within the next week new results for music-related queries, which blend music and search in a OneBox.
设计师故意将盒子做成的样板间随意摆放，与走道部分融为一体。
Designers deliberately put the box into a model between the arbitrary, and the aisle part of the integration.
延伸于汉森(Hanson)海岸线上，酒店的21个当代套间、平静水疗spa、吧台和餐馆与周围环境融为一体。
Stretching along the coastline at Hanson Bay, its 21 contemporary suites, serene spa, bar and restaurant blend into the environment.
它看起来就像经典的iMac机，优雅的金属架支撑着显示屏，主机与显示屏融为一体。
It looks like the iconic iMac, with the guts of the computer buried in a screen that rests on an elegant metal stand.
在约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins)，DARPA资助的研究者仍然正在研究一种机械手臂，一种使用100个传感器神经接口(100-sensorneural interface)来创造一个像自然肢体一样灵活的、与大脑融为一体的义肢。
At Johns Hopkins, DARPA-funded researchers are still working on an arm that USES a 100-sensor neural interface to create a brain-body meld much like what's inherent in natural limbs.
你听到一些冲浪者说，“哦，我与浪涛融为一体了，”这听起来就像是废话。
You hear surfers talk about, "Oh I was one with the wave," and it sounds like absolute nonsense.
杭州金鱼文化源远流长，金鱼与杭州已融为一体。
Goldfish culture has a long history of Hangzhou, Hangzhou has been integrated with the goldfish.
这些房屋似乎与周围的景色融为一体了。
他们的想法即是，让建筑反射周遭环境，并给人们一种与稀薄空气融为一体的错觉——这绝对不适合那些恐高的游客。
The idea is that the structure mirrors the environment and gives the optical illusion of blending into thin air -definitely making it unsuitable for those scared of heights.
这样，建筑大量的楼上体块似乎是悬浮的，与环境融为一体，降低了其视觉冲击。
In this way, the substantial upper mass of the building appears to float and dissolve into its environment, reducing its visual impact.
这样，建筑大量的楼上体块似乎是悬浮的，与环境融为一体，降低了其视觉冲击。
In this way, the substantial upper mass of the building appears to float and dissolve into its environment, reducing its visual impact.
应用推荐