作者主要探讨了会话者的性格特点、他们之间的权势与等同关系对会话结构及话语构建的影响。
This part focuses on analyzing how the relationship between participants, their mutual power, solidarity role relationship and their personalities influence the conversation.
不是说要把德国人的苦难与受害者的苦难等同，只是要承认一场可怕的悲剧。
Not to equate German suffering with that of its victims, but simply to acknowledge a terrible tragedy.
沃森假设，肌肉活动与思考等同。
Watson makes the assumption that muscular activity is equivalent to thinking.
柯波拉电影中黑帮文化与普通事务的等同旨在具有颠覆性。
The equation of gangsterism with business in general in Coppola's film was intended to be subversive.
正如老话所说，你无法买到阶级，而这些自命不凡的企业家也无法为他们设立的奖项买到与诺贝尔奖等同的声望。
You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.
本书的两位作者毫不留情地批判了将整洁与道德相等同的做法。
The authors are witheringly contemptuous of the bogus equation of tidiness and morality.
您可以将视图的概念与对象接口等同起来。
You could equate the concept of VIEWS to an object interface.
人们通常将静态分析这个术语与软件中的自动化错误搜索的概念等同起来。
The term static analysis is often equated with the idea of automated bug searching in software.
比如，何玉璋说他的家乡的同辈人更倾向于将幸福与物质财富(比如房产)等同起来，而不太在乎一本新书或戏剧。
For instance, he Yuzhang says peers in his hometown are prone to equate happiness with material wealth such as housing, but care little about a new book or theater play.
如果我们将满足顾客的需求与质量等同看待，那么过程就会对质量产生潜在的负面作用。
If we equate satisfying the customer with quality, then process can potentially have a negative effect on quality.
这里有另一个统计数据：世界上最富裕的国家浪费的食物总和与撒哈拉以南非洲生产的食物量等同。
Here's another statistic: all the food that the world's richest countries waste is about equal to all the food that sub-Saharan Africa produces.
科学家又要求第二组人员想象等同的重复动作，但与吃无关：往干衣机里塞东西33次。
They asked a second group to imagine an activity that was equally repetitive, but less filling: pumping 33 quarters into a clothes dryer.
正如一位竞选自由撰稿人上杉隆所说的：在日本，与美国的军事-工业集合体等同的是官僚-媒体集合体。
As Takashi Uesugi, a campaigning freelance journalist puts it; Japan's equivalent of America's military-industrial complex is the "bureaucracy-media complex".
至于Web 2.0服务总是处于“Beta”发行版的问题，在很多情况下可以认为这些工具与最终版是等同的。
As for the issue with Web 2.0 services being "Beta" releases, in many cases these tools can be considered equivalent to final releases.
在阅读CRUD反模式的现象与后果时，我发现作者在未给SOA服务和Web服务下定义的情况下即将二者等同起来。
When reading the symptoms and consequences of the CRUDY anti-pattern, the author by default equates SOA service with a Web service without defining either.
为了解答为什么迷信可以提高我们的表现，研究人员测出了参验者“自我效能”(与自信心大致等同)，还了解了他们的目标设定。
To see why these superstitions improved performance, the researchers measured their self-efficacy (roughly equivalent to self-confidence) and goal-setting. This suggested that.
如果你想想20年的时间那会是一个什么概念，你就知道它的影响非常之大；实际上，这种差异和美国与埃塞俄比亚的差异等同。
When you think about what that adds up to over 20 years, you realise that it's hugely significant; in fact, it's equivalent to the difference between the US and Ethiopia.
他们和小型团体已经开始宣传广告活动，试着将素食与减排温室气体等同起来。
They and smaller groups have started advertising campaigns that try to equate vegetarianism with curbing greenhouse gases.
我们倾向于把嫉妒与卑鄙、自私相等同。
清单2对其进行了说明，它产生与清单1等同的输出。
Listing 2, which produces output equivalent to that of Listing 1, illustrates.
共和党对此依然表示反对，他们认为消除漏洞相当于提高税收，尽管同样会有其是否与削减开支等同的争论。
Republicans have still demurred; they consider eliminating loopholes tantamount to raising taxes, though it could equally be argued that it is the same as cutting spending.
共和党对此依然表示反对，他们认为消除漏洞相当于提高税收，尽管同样会有其是否与削减开支等同的争论。
Republicans have still demurred;they consider eliminating loopholes tantamount to raising taxes, though it could equally be argued that it is the same as cutting spending.
因此，我们在扪心自问为什么对克隆技术如此着迷之前，不得不首先审视自己的心灵，问一问：究竟是什么东西使得我们中的许多人对于尝试复制与自身基因完全等同的孪生兄弟那么不安？
So before we can ask why we are so fascinated by cloning, we have to examine our souls and ask, What exactly so bothers many of us about trying to make an exact copy of our genetic selves?
艾萨克森目光长远，基本上将乔布斯与富兰克林，爱因斯坦放到了等同位置，即便一个小小的MP3算不得上是什么相对论。
Mr. Isaacson’s long view basically puts Mr. Jobs up there with Franklin and Einstein, even if a tiny MP3 player is not quite the theory of relativity.
其他人认为是社会化搜索，而且这种合并可能使得社交网络与搜索完全等同！
Others point to social search and that kind of amalgamation could throw our search vs. social networking equation entirely!
对于导演托德飞利浦来说，这就意味着找到一个新场所要等同于着危险与疯狂的拉斯维加斯。
For director Todd Phillips, that meant finding a new locale to equal Las Vegas' mix of danger and insanity.
按照这一思路，匀称的脸被认为是漂亮；美貌与自信联系在一起；我们常常把美貌与自信的结合等同于聪明。
As the thinking goes, symmetrical faces are then deemed beautiful; beauty is linked to confidence; and it's a combination of looks and confidence that we often equate with smarts.
按照这一思路，匀称的脸被认为是漂亮；美貌与自信联系在一起；我们常常把美貌与自信的结合等同于聪明。
As the thinking goes, symmetrical faces are then deemed beautiful; beauty is linked to confidence; and it's a combination of looks and confidence that we often equate with smarts.
应用推荐