因此，有些精神健康治疗师反映，他们的病人中有四分之三提到自己有明显的与竞选相关的焦虑。
As a result, some mental health therapists are reporting that three-quarters of their patients are mentioning significant election-related anxiety.
2006年大选后，肖恩•特伦德制作了一张图表，将现任总统的竞选开支优势与他们最终的获胜优势进行比较。
After the 2006 election, Sean Trende constructed a graph comparing the incumbent campaign spending advantages with their eventual margins of victory.
她的重新定位开始与2000年参议院竞选。
埃里与他见了面，确定了我的判断力是对的，乔治被召入团队，担任竞选副经理，负责传媒。
Eli met with him, confirmed my judgment, and George came to work as deputy campaign manager in charge of communications.
同样的，如果你认为自己将来会在竞选活动中与某位政客竞争，也不要找他做你的导师。
Similarly, don't look for a politician to be your mentor if you see yourself running for office against that person in the near future.
他在以色列议会启动竞选，他保证未来与巴勒斯坦人的任何协定不会包括交出西岸和戈兰高地的部分地区。
He launched his campaign at the Knesset, promising that any future agreement with the Palestinians will not include handing over parts of the West Bank and the Golan Heights.
她的竞选经理，经验丰富，注重实效，将她的美貌与随和的天性利用到了极致。
Her seasoned, pragmatic campaign managers have exploited her looks and easy-going nature to the full.
《俄勒冈人》报于周五报道了他与那位年轻的女士，即其竞选赞助人，同时也是其童年好友女儿之间的接触。
His encounter with the young woman, the daughter of a childhood friend and campaign donor, was reported on Friday by the Oregonian newspaper.
上个月，内华达州共和党参议员恩赛，因与前竞选幕僚的外遇事件正在受到法律调查，而辞去自己的参议员席位。
Last month, Nevada Republican John Ensign resigned his Senate seat in the face of legal investigations surrounding his affair with a former campaign staffer.
显而易见，罗亚尔竞选团队与位于巴黎左岸的拐角处社会党总部的关系有点紧张。
The tension between Ms Royal's campaign team and the party's headquarters, situated just round the corner on Paris's left bank, is palpable.
她去年与约翰·麦凯恩搭档竞选时的无知行为又被翻了出来，令人厌烦之处不减当年。
Examples of her celebration of ignorance on the campaign trail with John McCain were also dredged up again – as irksome now as they were then.
如果奥巴马可以阻挡住希拉里三连胜的势头，那么在超级代表的数量上希拉里将失去与奥巴马抗衡的实力，并因此会输掉竞选。
If Mr Obama can prevent Mrs Clinton from winning the triple, then no amount of arm-twisting of superdelegates will save her campaign.
为了在众议院争取更多对“排放限制与额度交易”的支持，奥巴马背弃了自己的竞选誓言。
Wrangling votes for the "cap and trade" legislation in the house, Obama backed off a campaign promise to auction off all "allowances" - permits to release a set amount of greenhouse gases.
尽管如此，在国会演讲结束后，就打发克里斯托弗到中东去挽救陷入僵局的和平会谈，他的竞选活动有温暖的关系的承诺与以色列争论。
Even so, after his speech before Congress, he sent Christopher to the Middle East to revive the stalled peace talks and make good on his campaign promise of a warmer relationship with Israel.
如果帕默试图与卡尔和卡尔的老板对抗，帕默和他的竞选活动将会吃亏。
Palmer and his campaign will suffer if he tries to take on Carl and the men he works for.
罗姆尼的竞选团队坚称那些关税与奥巴马于2009年征收的轮胎关税完全不同。
The Romney campaign insists those tariffs are entirely distinguishable from the tire duties Obama imposed in 2009.
我在和我的老婆商量过后，加入了竞选竞争中，开始做任何一个第一次参加竞选的候选人该做的工作：我与任何愿意倾听的人交谈。
After discussing it with my wife, I entered the race and proceeded to do what every first-time candidate does: I talked to anyone who would listen.
不过，这些宣言却帮忙把一场竞选活动转变成不同世界观的决一死战。 正常竞选威胁把投票人送去与致命的折中主义同住。
Still, the manifestos have helped to transform a campaign which had threatened to send voters to sleep with its deathly difference-splitting into a showdown between distinct world views (see Bagehot).
通过选择萨拉佩琳作为竞选伙伴，麦凯恩与原来那些他不怎么喜欢并且也不怎么喜欢他的共和党基础人士达成了妥协。
By choosing Sarah Palin as his running-mate he made a cynical tryst with a party base that he has never much liked and that has never much liked him.
但是，一些竞选者质疑早产儿成活率与孕期长短的相关性，他们认为造成早产儿的原因多是胎儿或孕妇本身患有疾病。
But campaigners question the relevance of data on premature babies, many of whom are premature precisely because they, or their mothers, are ill.
距离大选只剩不到一星期了，奥巴马与麦凯恩的竞选团队都在例如佛罗里达州这样的关键州里加紧游说选民。
With less than a week until Election Day, the Obama and McCain campaigns are making late pitches to voters in key states like Florida and elsewhere.
在MMA的中心地带与西北边境省的交界处，他在部落地区举办的竞选活动极其不受欢迎。
His campaign in the tribal areas, which border the MMA's heartland of North-West Frontier Province, is bloody and hugely unpopular.
佩林的与媒体的关系一直很紧张，四个星期的竞选活动佩林只给予两次采访的机会，没有举行过记者招待会。
Palin's relations with the media have been strained - after four weeks of campaigning Palin has granted just two interviews, and held no press conferences.
接着，我们一家飞往英国，与布莱尔夫妇一同住在契克斯别墅，听戈尔发表他承认竞选失败的讲话。
After the event, my family flew to England to stay with the Blairs at Chequers and listen to Al Gore give his concession speech.
他在竞选活动中作了许多电视和广播广告攻击奥巴马与艾尔斯的协作关系。
His campaign is running a number of TV and radio ads attacking Obama for working on foundations with Ayers.
此前一小时，在德克萨斯州的投票结束后，前阿肯色州州长麦克·哈克比称他也与麦凯恩通过电话，并称自己将退出竞选。
An hour earlier, as the polls in Texas closed, former Arkansas governor Mike Huckabee announced that he too had called McCain and that he was dropping out of the race.
此前一小时，在德克萨斯州的投票结束后，前阿肯色州州长麦克·哈克比称他也与麦凯恩通过电话，并称自己将退出竞选。
An hour earlier, as the polls in Texas closed, former Arkansas governor Mike Huckabee announced that he too had called McCain and that he was dropping out of the race.
应用推荐