在通用设计中，自觉的可视性——也就是对如何与物品进行交互产生的隐式理解——实则与用户执行操作的能力相辅相成。
In universal design, perceived affordance-that is, the implicit understanding of how to interact with an object-actually coincides with the user's ability to execute the action.
双边对话与多边会谈可以相辅相成，相互促进。
Bilateral dialogue and multilateral talks can complement and reinforce each other.
确实，这是人类世界的未来，与维度和意识转换相辅相成，会真正带来和平，恢复和平。
It is the expansion of the human realm, yes, and hand in hand with the shifting of dimensions and consciousness but it is truly a bringing of peace, a restoration of peace.
威尔逊只通过线条与灯光就能够精妙的编制出舞台上的视觉效果，让剧中人物最最细微的，不详的情绪转变，和突如其来的幽默气氛与整个场景的设置同步起来，达到相辅相成的效果。
With just line and light, Wilson manages to choreograph his visuals so that both minor, ominous shifts in mood and sudden bursts of humor are synchronized with the sets.
第三，中美合作与亚太振兴之路相辅相成。
Third, China-US cooperation and the rejuvenation of the Asia-Pacific region are complementary to each other.
一个叫做tcpflow的新工具与tcpdump相辅相成，它提供协议流分析和适当地重构数据流的方法，而不管数据包的顺序或重发。
A newer tool called tcpflow complements tcpdump and provides a way to do protocol flow analysis and to properly reconstruct data streams, regardless of packet order or retransmissions.
由意大利rexa公司设计的浴缸，突出干净自然的造型，能够与现代浴室相辅相成。
Designed by Italian company Rexa, this bathtub features clean organic shape that will complement any modern bathroom.
事实上，司法大众化是与司法专业化相辅相成的。
In fact, the judicial popularization and judicial professional are supplement each other.
这一新技术的基础是受激拉曼散射（SRS），可与核磁共振成像（MRI）相辅相成，广泛应用于捕获器官、肿瘤以及其它大型结构的静态图像。
The new technique, based on stimulated Raman scattering (SRS), makes a complementary partner to MRI, widely used to capture static images of organs, tumors, and other large structures.
而道家更强调音乐的自然特性，将音乐的本质虚无化，认为音乐实际乃是人与大自然和谐相处的、相辅相成的内觉视象的特殊形态。
However, Taoists emphasize the natural characteristics of music, eliminating the musical essence, considering music as a special form of the harmonious relationship between human being and the nature.
公民精神实质上就是公民对公共事务所持有的价值与信念，充满活力的公民和有效的公共行政是相辅相成的。
Civism is essentially the citizens 'value and belief toward the Commons. The vibrant citizens and efficient public administration complement and supplement each other.
可转让存款证与银行同业市场相辅相成，中转长期资金。
Negotiable certificates of deposit NCDS complement the interbank market by channelling longer term funds.
中国是世界闻名的文明古国，中国文明的特点是统一和连续，其统一与连续是辩证联系和相辅相成的。
China is a world famous country with an ancient civilization. Chinese civilization has unity and continuity as its characteristics.
设计与文化的关系是错综复杂、相辅相成的。
The relationship between design and culture is complicated and they may at times complement each other.
强调了街与景观规划相辅相成，互为因借的关系。
The relationship of the street and the landscape design being complementary to each other is strengthened.
文职人员在警队内担当一个重要的角色，肩负范围广泛的职务，与纪律人员的工作相辅相成。
Civilians play a vital role in the Force and have a wide variety of functional duties to complement the work of the disciplined staff.
戏曲音乐中的唱腔与伴奏，彼此相辅相成，相得益彰，既对立又统一地构成了戏曲音乐的主体。
Singing and accompaniment in drama music supplement and complement each other and they make up the main body of drama music.
在舞蹈创作和欣赏中舞蹈与音乐的关系相辅相成、相得益彰。
Dance and music are complementary in the activities of dance creation and appreciation.
运城地区的文化旅游与关公文化是相辅相成的。
Cultural tourism and Guan Gong culture in Yuncheng area is inseparably interconnected.
由于作业与作业之间是相辅相成的，而且是课堂讨论的基础，因此维持一定的作业进度是重要的。
It is very important to keep up with the assignments, for they build on one another and form a basis for class discussion.
翻译实践与语言对比研究相辅相成，略通多语对于解决翻译过程中的多语渗透问题很有帮助。
Contrastive linguistic studies and translation may complement each other, and it may be necessary to know enough about other languages to solve the problems of multiple languages in translation.
环境正义与经济效率、环境安全与经济自由相辅相成，共同构成了循环经济法的目的价值系统。
The system of the goal values of the circular economic law consists of the environmental justice, the economic efficiency, the environmental security and the economic liberty.
墙壁上的凹凸镜在各色灯光的照耀下，使得整间酒吧都分外妖娆。沙发上的花哨靠垫与这种氛围相辅相成。
Bulge mirror on the walls reflected the enchanting light of all colors to every corner of the bar, perfectly matching the garish cushions on the sofas.
组织的质量目标与其他目标，如增长、资金、利润、环境及职业卫生与安全等目标相辅相成。
The quality objectives complement other objectives of the organization such as those related to growth, funding, profitability, the environment and occupational health and safety.
这种预测方法操作简单，计算迅速，可对铸件工艺图上指定部位进行预测，与模数法设计铸造工艺相辅相成。
This prediction method is simple and quick, and can predict any section in the casting. It is supplemented each other with modulus design method of casting process.
微格教学培训模式需要进一步优化与完善，基于现代教学理论的培训方式研究与之相辅相成、互有借鉴。
The training models for microteaching need further improvement. They and the study of training modes based on the modern theories of teaching supplement and complement each other.
微格教学培训模式需要进一步优化与完善，基于现代教学理论的培训方式研究与之相辅相成、互有借鉴。
The training models for microteaching need further improvement. They and the study of training modes based on the modern theories of teaching supplement and complement each other.
应用推荐