在过去的黑暗与痛苦的梦想在呼唤。
自从万物伊始，它就是快乐与痛苦的源泉，而现代社会对其也争论不休。
Without it, none of us would be here. It has been the source of pleasure and pain since time began and controversy in modern history.
瑜伽的观点是生理学与病理学，生与死，快乐与痛苦的联结；
Yoga is the vision of union between physiology and pathology, life and death, pleasure and pain;
许多世纪以来，人类发明了可以治愈或减轻疾病与痛苦的药物。
Over the centuries man has developed drugs that could cure or alleviate illness and suffering.
是找一个朋友，来共同走过充满欢乐与痛苦的坎坷的人生道路。
To have someone to listen to — to have a friend, to share life's ups and downs.
人生之旅本来就是充满挑战的冒险，为此将付出勇敢与痛苦的代价。
The life journey is born to be a rish full of challenges and lots of bravery and bitterness will be paid for it.
自我矛盾嫉羡一般是潜意识的，与痛苦的丧失和毁灭之上的内疚有关系。
The ego dystonic envy tends to be unconscious, associated with painful loss and guilt over destructiveness .
那是有形收益的一部分，是冒险竞赛的实质内容：脸上的泥巴与痛苦的狂欢。
That's the hard part of the adventure race, the mud in your face and the suffer-fest.
而当你在队伍中迅速取出学习卡片的一瞬间，无聊与痛苦的感受已离你远去了。
Your boredom and pain will vanish the instant you get into line and whip out your flash CARDS.
生命的价值-，你有多幸福，你的生活有多少价值，是生活内容的函数，即快乐与痛苦的函数。
How valuable — how well off you are, how valuable your life is, is a function of the contents, the pleasure and the pain.
灵魂：人类的精神本质，被认为是永恒的，死亡时与人体分开，易受未来状态的幸福与痛苦的影响。
The spiritual nature of human beings, regarded as immortal, separable from the body at death, and susceptible to happiness or misery in a future state.
人生是一条漫长而短暂的路，那是由生至死的一个过程，一段美丑掺和的文字，一种欢乐与痛苦的交融。
Life is a lasting but passing period, a process from the cradle to the grave, a passage blending beauty and ugliness, a fusion of happiness and hardship.
最佳翻译假如能够从头脑中抹去记忆；假如，就像电影情节一样，能够把某些悲伤与痛苦的记忆从头脑中清除。
Suppose you could erase bad memories from your mind. Suppose, asin a recent movie, your brain could be wiped clean of sadandtraumatic thoughts.
福楼拜认为，物质的、肉身的东西是不能永恒的，而人是物质的、肉身的，因此，人的生命在本质上是虚无的与痛苦的。
Gustave Flaubert holds that what is physical and bodily cannot be eternal; therefore, human life is in essence nihilisticand agonizing.
经历多年的动荡与痛苦后，她终于安心下来了。
After years of turmoil and torment, she is finally at peace.
通用汽车公司与大宇汽车公司的交易标志着一个甚至更长和更痛苦的过程的结束。
GM's deal with Daewoo Motor marks the end of an even longer and more painful process.
尼采对启蒙运动的热爱与对瓦格纳中世纪精神和痛苦的情感形成了鲜明的对比。
Nietzsche's love of the enlightenment deliberately contrasts with Wagner's mediaevalism and tormented emotion.
我不是说，死亡的痛苦与跟一个脾气暴躁的女人分享咖啡壶里的咖啡相比较有什么关系的。
I do not say that the pain of death is nothing compared to the pain of sharing a coffeepot with a peevish woman.
另外，女性与痛苦相关的这一皮层区域也被激活。它表明，痛苦和快乐之间存在着一种截然不同的联系。
In addition, the area of the cortex associated with pain was activated in women, which shows that there is a distinct connection between pain and pleasure.
如果我们都决定休更多的假，那么GDP与破产和痛苦之间的相关性就会被打破。
If we all decided to take more holidays, the correlation between GDP and all that bankruptcy and misery would be broken.
不论那是什么吧，显然它给予了极端强烈的欢乐与痛苦；至少他脸上那悲痛的，而又狂喜的表情使人有这样的想法。
And whatever it was, it communicated, apparently, both pleasure and pain in exquisite extremes: at least the anguished, yet raptured, expression of his countenance suggested that idea.
植物感受痛苦的方式与动物不一样。
不可思议的是，他们只受了皮外伤，并且在经历了严重的脱水痛苦之后，与他们的妈妈和姑妈团聚了。
Miraculously, they suffered only cuts and bruises -- and were reunited with their mother and aunt after being treated for severe dehydration.
不可思议的是，他们只受了皮外伤，并且在经历了严重的脱水痛苦之后，与他们的妈妈和姑妈团聚了。
Miraculously, they suffered only cuts and bruises — and were reunited with their mother and aunt after being treated for severe dehydration.
这是没有客观标准的，因为痛苦本身是意识的感觉与反应，因此痛苦不能作为外部刺激或者局部机体疼痛来加以衡量。从这个观点出发，任何等级区分都是不可能的。
There is no objective standard because suffering cannot be measured according to the external stimulation or local irritation of the organism, but only as it is felt and reflected in consciousness.
不舒服的变化变成了惩罚，理性的人就不会继续与他们得到的奖励相比痛苦更多的行动。
Uncomfortable change becomes punishing, and rational people don't continue activities that are more painful than they are rewarding.
不舒服的变化变成了惩罚，理性的人就不会继续与他们得到的奖励相比痛苦更多的行动。
Uncomfortable change becomes punishing, and rational people don't continue activities that are more painful than they are rewarding.
应用推荐