战士们与猛兽搏斗或自相残杀，至死方休，换来的除了继续生存的权利、胜利的荣耀、还有赞助者馈赠的厚礼。
Gladiators fought wild animals and one another to the death in return for their continued survival, the glory of victory, and precious gifts from their benefactors.
他同时是一位宣扬谨慎和节制的快乐主义者，一位反对神的介入以及灵魂生存的有神论者，并且是一位同时抱有机械主义与自由意志的原子论者。
He is at once a hedonist who preaches prudence and temperance, a theist who rejects divine intervention and the survival of the soul, and an atomist who upholds both mechanism and free will.
很难看出这一做法如何改善竞争或者公司的生存能力，但它至少与很多投资者的观点一致，(那就是，)ing的联合模式过于笨重了。
It is hard to see how this improves either competition or the firm's viability, but it does at least chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.
想象下生存者们的怨恨与愤怒，当他们的家庭成员被杀害，自己却什么也做不了时。
Imagine the resentment and anger survivors must feel when a family member is killed and nothing is done about it.
这些拾荒者赖以生存的垃圾场在去年关闭了，新的垃圾处理方案将把垃圾处理按照合同的形式分配下去，现在已经有三份合同与私人公司签订了。
The dump they worked at was shut down last year, as part of a reorganisation of waste disposal that has already seen three contracts given to private firms.
像我这样的人，一个以浪漫主义者的身份生存着的人，总会发现自己难以与这个世界融合。
A person like me, who is living her own life as a romanticist, would always find it hard to get on with this world.
戒烟者与未戒烟组相比，戒烟是最重要的生存因子，使病人的死亡率下降近40%。
When comparing quitters with persistent smokers, quitting smoking was the most important survival factor, reducing patients' mortality risk by 40%.
同是理想人生的探索者、自由精神的追求者，浮士德与赫索格非常典型地代表着各自时代人类生存的困惑与追求。
Both being explorers of an ideal life and pursuers of freedom, Faust and Herzog typically represent the perplexity of the human existence of their own times.
比较切缘阳性组给予与不给予术后放疗者的生存曲线；比较切缘阴性组给予与不给予术后放疗者的生存曲线。
The survival curve between the groups with and without postoperative radiotherapy both in negative margin group and positive margin group were also compared.
建议并提供规划者领导风格与生存技巧。
Recommended leadership styles and survival skills for planners.
未戒烟者与不吸烟者的累积生存率相同。
Cumulative survival was similar among persistent smokers and nonsmokers.
虽然这项研究并没有与其他治疗进行直接的比较，射频消融术后的生存率与手术相当，研究者说。
"While the study did not make any direct comparisons to other treatments, survival rates after RFA were comparable to those of surgery," said Sofocleous.
方法：对50例肝癌患者进行癌症疲乏量表与世界卫生组织生存质量测定量表简表调查，以分析两者的相互关系。
Methods: the cancer fatigue scale and WHOQOL-BREF were used to investigate the relations between fatigue and quality of life in 50 liver cancer patients.
在这个数据库逐渐建立和更新之际，我们想在此提一些其他列有癌症生存者名单的网站，你们可以与之交流。
While this database is being constructed and updated, we would like to refer you to some other web sites that also have listings of survivors you can talk to.
习惯与大自然和印第安人作斗争以求生存的拓荒者被政客、银行家和商人搞得晕头转向。
Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and businessmen.
简而言之，生存率最高的幸存者是那些身处农村落地区的人，这些地方幸存下来的人类与土地比较所占比例较低。
In short, the highest ratio of survivors will be in rural areas where there is a low ratio of human survivor to land.
研究者写道，当免疫治疗与化疗结合时，“未发现生存率的差异而毒性反应却增加了”。
"No difference was seen in survival rate and toxic effects were increased" when immunotherapy was added to chemotherapy, the researchers write.
目的介绍长期生存者资料生存分析模型与方法。
Objective To introduce the use of semiparametric cure models for the analysis of survival data with long-term survivors.
肿瘤生长延迟和肿瘤生长情况及因肿瘤肺转移死亡贡献生存率，用药与未用药者相似。
Tumor regrowth rate as well as incidence of actuarial death due lung metastasis after radiation were similar in rats given with amifostine or not.
习惯与大自然和印第安人作斗争以求生存的拓荒者被政客、银行家和商人搞得晕头转向，最后被圈地、尖律我外来的清规戒律所击败。
Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and businessmen, and unhorsed by fences, laws and alien taboos.
独一的例外是D亚型艾滋病病毒，它能导致非洲感染者更低的生存率，与泰国的这项研讨发明的生存率相似。
The only exception was subtype d, which causes lower survival rates in infected people in Africa, similar to rates found in the Thai study.
MK表达与膀胱癌术后患者的预后相关，MK呈高表达者的生存时间比低表达者短。
Patients with higher MK expression have shorter survival time than those with lower MK expression.
北美红雀的生存状况似乎与巢捕食者甚至鸟类饲养者没有关系。 但美国罗宾斯讲述了一个不同的故事。
The survival of Northern Cardinal nestlings did not seem to be related to the presence of these nest predators or even to bird feeders.
习惯与大自然和印第安人作斗争以求生存的拓荒者被政客、银行家和商人搞得晕头转向，最后被圈地、尖律我外来的清规戒律所击败。
Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewildered by politicians, bankers and business-men, and unhorsed by fences, laws and alien taboos.
教学媒体是教学信息赖以生存的物质基础，同时也是联系教育者与受教育者的中介。
Teaching media are not only the substantial basis of teaching information, but also the agency linking educators with educates.
采集RAEB患者外周血细胞计数并随访其生存时间资料，分析两者与DDP10表达的相关性。
Blood cells counts and patients' survival time were investigated and their correlations with the expression of DDP10 in patients with RAEB were analyzed.
两者的差别是充实生活与仅仅生存的差别。
The difference between the two is the difference between living fully and just existing. "— Michael E."
两者的差别是充实生活与仅仅生存的差别。
The difference between the two is the difference between living fully and just existing. "— Michael E."
应用推荐