潜艇在下潜时必须与海军基地保持安全的通信。量子通信技术能够担当如此重任吗？
SUBMARINES must be able to talk securely with remote naval bases while remaining submerged. Could quantum communications allow them to pull off this technically challenging feat?
这些研究成果显示脑波心生学对于运动心学研究有其特定之贡献与应用之潜。
These findings connect the potential application and relevance of EEG psychophysiology to the study of sport and exercise psychology.
这将导致产生与红鲱鱼的良好遗传数量相混淆潜的大量的潜在可能。
That would yield an overwhelming number of potential leads mixed with a good dose of genetic red herrings.
虽然浮潜会让面罩与头发纠结在一起，但好处是每次进行潜水活动都消耗了超过100卡路里。
The upside to getting those masks tangled in our hair is that we'll burn over 100 calories for every hour we're exploring.
请勿将逐步完善与范围潜变混淆。
Progressive elaboration should not be confused with scope creep.
潜显理论的进一步完善需要更多的研究者与实践者。
The further development of the theory needs more researchers and supprters.
潜孔锤性能参数与许多因素有关，其优化需要进行大量的计算，要求计算机具有较好的性能。
The operating parameters of DTH is related to many factors, its optimization requires a great deal of calculation and demands better computer.
将整数规划与灰色模型相结合，建立了对潜搜索的灰色整数规划模型，给出了检验方法和求解步骤，并举例分析说明。
The paper integrates integer programming and grey model, then gives the grey integer programming model of searching submarine, provides test method and resolution step, finally illustrates it.
以探空气球为例，讨论潜体在非均质流体中的平衡位置与平衡过程。
Taking balloon as an example, the equilibrium position and equilibrium processes of the immersed body in heterogeneous fluid are discussed.
他认为文学创造是一具有规律性的过程，它须经过幼稚、模仿与沉潜的阶段而达到成功的彼岸。
He thought literary creation is a regular process, which can be successful after going through the procedures of naivety, imitation and meditation.
依据潜像信息与语义特征在潜像词中的作用，我们将潜像词分为三个小类。
According to the effect of the image messages and semantic features in the image words, we divide the image words into three types.
研究了在线性连续分层流体中水波与半潜式刚性垂直薄板相互作用的问题。
This paper discusses the interaction of water waves with a vertical thin barrier in a continuously stratified fluid.
与话语方式相对应的语类潜势，包括渠道潜势和修辞方式潜势两个层面。
Genre potential corresponding to the mode of discourse, obtaining potential of channel and potential of rhetorical mode.
潜价值与显价值的转化是价值转化理论的重要内容。
The transformation from potential value to obvious value is an important content of value transformation theory.
这些特征与膨胀土的固有膨胀特性以及膨胀潜势等级有关。
These characteristics are caused by the inherent property and swelling potential grade of the expansive soil.
作为一个现代男性诗人，戴望舒的诗歌中不断出现“花草”意象与“泪”意象，不可避免地潜隐着女性的声音与女性心理，甚至直接以女性的声音说话。
The imagery of tears and flowers appearing again and again in his works, as a modern male poet, Dai Wangshu is inevitably involved in the mentality of female, as is shown when he speaks as a female.
研究在两层流体中表面波模态和内波模态的波浪与半潜式刚性垂直薄板相互作用的问题。
The interaction of water waves for both surface - and internal-wave modes with a rigid vertical thin barrier in a two-layer fluid was examined.
提出了利用二次模变换计算同杆双回输电线路潜供电流与恢复电压稳态值的方法。
A new method for calculating secondary arc current and recovery voltage on double-circuit transmission lines by twice-model transformation was proposed.
系统功能语言学将语类定义为与语域及情景语境相关联的语类结构潜势。
Systemic functional linguistics defines genre as the generic structural potential in relation to the register and the context of situation.
研究人员称，当在决定我们所信任的人时，特别是涉及与钱有关的事时，其实很多人都会受到潜意。
Researchers found that deciding who we trust - especially with our money - may be influenced more by subconscious racial biases that many of us would be horrified to admit.
价值转化理论的主要内容是潜价值与显价值的转化。
The theory of value transformation mainly deals with the transformation between potential value and obvious value.
因此，这类诗歌的恰当称谓应是“城市中的心灵之书”，心灵的敏感、柔韧、潜隐，与诗同格。
The sensitivity, soft tenacity and occultness of the soul are of the same case with poetry.
在水耕土中，近地表的潜充育土元素明显富集，其原因与水耕土的潜育化作用有关。
In water mold, element was obviously richer where closer to the earth surface, due to the latent culture effect of water mold.
与传统的货物运输不同，用于重大件运输的甲板驳或半潜驳是一种不同于一般货船的特殊船舶。
It is different from the traditional transportation of goods in that the deck barge to transport the heavy cargos is a special ship varying from the common ship.
为研究新型板桩潜坝导流功效与局部冲刷问题，进行了针对性的动床模型设计。
A movable bed model test was carried out to study the flow diversion efficiency and local scour of a new-type submerged spur of sheet piles.
《潜溪诗眼》的诗学理论主要体现在其“韵”论与“诗眼论”上。
The poetics theory of Qian Xi Shi Yan is embodied in its theory of "rhyme" and theory of "poetic eye.
本文第三部分就对韩偓与李商隐的继承关系、韩偓对潜对话的介入、以及潜对话的学案性质等几个方面略加梳理。
The third part of the article studies the inheriting relationship, Han Wo's intervention and the learning case nature of the dialogue.
本文第三部分就对韩偓与李商隐的继承关系、韩偓对潜对话的介入、以及潜对话的学案性质等几个方面略加梳理。
The third part of the article studies the inheriting relationship, Han Wo's intervention and the learning case nature of the dialogue.
应用推荐