阿尔塔米拉洞穴里的岩石多彩大厅以其顶板的装饰可与旧石器时代的西斯廷教堂相比拟。
Rocky Polychrome Hall in Altamira Cave has been compared to a Paleolithic Sistine Chapel because of its decorated ceiling.
此三部曲是一部宏伟之作，与同时代的犯罪小说不可比拟。
This trilogy is a work of ambition unmatched among contemporary crime novelists.
专家研究发现，脚心美容与化妆美容、手术美容等方式相比，根本区别在于治本，是现在任何一项单纯的美容术都无法比拟的。
The expert considers to discover, the soles of the feet of beauty and cosmetic, beauty, operation methods, fundamental difference is fundamental, is now a pure beauty of the incomparable.
本周二(9月29日)侵袭南太平洋的海啸，无法与2004年12月袭击印度洋沿岸国家之海浪的惊人破坏力相比拟。
TSUNAMIS that struck in the South Pacific on Tuesday September 29th were nowhere near as devastating as the waves that hit countries around the Indian Ocean in December 2004.
自尊是个体在社会比拟入程中获得的有关自我价值的积极评价与体验。
Self-esteem refers to individual positive evaluation and experience concerning one's self-value obtained from the social comparison.
与传统评卷方法比拟，网上评卷在考务治理、评卷方法、保证前提等方面都有很大转变。
Compared with the traditional grading method comparison, online marking the examination management, grading method, guarantees and other aspects of great change.
我们知道对于这个建议让你们一些人不惬意，这类感受是因为你仍旧感受自己与神比拟是缺乏的。
We know that some of you feel uneasy at that suggestion, and the reason is likely to be because you still feel inadequate to be considered gods.
与传统的牙膏比拟，菱格牙膏使用起来更加简单，你外出时照应起来更加容易，且更加环保。
Compared with the traditional toothpaste, it's easier to use the Rhombic toothpaste and more convenient and environmental when you go out.
作为我国古代一项优美的法制，与诉讼相比，无论是就成本还是纠纷解决的效果而言都具有其无可比拟的优越性。
As a beautiful system of law in ancient China, it has advantage of cost and effect of solving dispute, compared with litigation.
对米基和麦勒丽·科诺斯的审讯已成了大事务，以前的不论什么疯狂罪案与之比拟都黯然掉色。
The trial of Mickey and Mallory Knox was SUDH an event, that it made the crime spree that preceded it pale by comparison.
与一般印刷方式比拟，包装印刷有如下主要特征。
Compared with the general printing mode, packaging and printing has the following main features.
与SCL相比，RGP由于有着不可比拟的优点，使得它在临床上得到越来越广泛的使用。
Compared with SCL, RGP has its own advantages, which bring its application more wide and wide in clinic.
与传统的关系数据库相比，基于GIS的数据库具有不可比拟的优点。
As compared with the conventional relational database, the GIS dat abase has a great deal of merits.
网上市场调研是企业营销与互联网技术相结合的产物，它大大丰富了市场调研的资料来源，具有无可比拟的优势。
Online market survey is the outcome of combination of enterprise marketing and Internet technology, enriching its material resources and having unexampled advantages.
让爱永驻心房。爱与被爱的感觉会给你的生活带来无可比拟的温暖与富有。羙。
Keep love in your heart. The consciousness of loving and being loved brings a warmth and richness to life that nothing else can bring.
城市与灵魂的比拟，可以视为是尝试了解，社会如何自我复制，及形塑公民，后者相对地，也在形塑他们所居住的社会。
The city and soul analogy could be seen then as an attempt to understand how societies reproduce themselves, and how they shape citizens who again in turn shape the societies in which they inhabit.
良好的液晶取向性能使新器件的对比度(514：1)、驱动电压和响应时间都能够与双玻璃基板LCD相比拟。
Compared to the LCD using two glass substrates, our new device exhibits a comparable contrast ratio (514:1), driving voltage, and response time because of good LC alignment.
苎麻织物具有粗犷挺括、凉爽透气、抗菌保健等优点，其优越性与独特风格是其他纤维所无法比拟的。
The ramie fabric is straight, rough, cool, breathable, anti-bacterial, hygienically, etc. , and its advantages and unique style is unmatched by other fibers.
当原子的动量与光子的动量可以比拟时，原子质心运动的影响最明显。
The influence of the atomic motion is more important when the momentum of the atom is comparable to that of photon's.
木本藤本植物在城市立体绿化中具有其他植物不可比拟的优势，因此也得到了广泛的研究与应用。
Woody vines have the advantage which cannot be analogous in the vertical plants of city, consequently, it receives comprehensive study and application.
对于他的支持者来说，奥巴马几乎是一个神话人物，可与林肯相比拟。
For his supporters, Mr. Obama was almost a figure of myth, comparable to Lincoln.
当粒子粒径量级达到与光波长可以比拟时，不能忽略由于粒径变化引起的光学常数的变化。
We can not ignore the changes which bring to the optical constants when particle size is compared with the optical wavelength.
地浸法开采砂岩型铀矿床具有与常规开采无法比拟的优势，因此成为当前找矿的主攻类型。
With the comparative advantage, the in-situ uranium mining of sandstone-hosted uranium deposit becomes the most popular style of currently mining technology.
而这种，将城市视为实质上可与灵魂比拟的概念，城市也有灵魂的概念，即是环绕整部《理想国》，构建的核心隐喻。
And this idea that the city is essentially analogous to the soul, that the city is like the soul, is the central metaphor around which the entire Republic is constructed.
道德是处在一定社会环境下的人们，在日常的出产活动中，经由反复实践和比拟，逐渐形成了与当时社会前提相符合的道德。
The people in any society, They contact day by day, they practised and contrasted, formed the standard of morality matched with the social conditions gradually.
担孢子以一种可与酵母繁殖相比拟的方式进行增殖。
The basidiospores proliferate in a manner comparable to the multiplication of yeasts.
它的多样与无可比拟的沟通能力，永远充满著惊奇，更是各种神话、传说及科学研究的主题。
Their diversity, their versatility and their unrivalled ability to communicate make them the source of wonder, mystery and analysis.
它的多样与无可比拟的沟通能力，永远充满著惊奇，更是各种神话、传说及科学研究的主题。
Their diversity, their versatility and their unrivalled ability to communicate make them the source of wonder, mystery and analysis.
应用推荐