贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone—all of us have to take responsibility and work together.
挑战与机遇并存，困难与希望同在。
Challenges and opportunities coexist, as do hardships and hopes.
挑战与机遇并存，机遇大于挑战。
Though challenges and opportunities co-exist, there are more opportunities than challenges.
总的来说，是挑战与机遇并存。
作者认为挑战往往与机遇并存。
当前，地勘单位是困难与机遇并存。
At present, difficulty and chance coexist in geological prospecting units.
这是一个挑战与机遇并存的时代。
企业正面临着前所未有的挑战与机遇。
The enterprise is facing the unprecedented challenge and the opportunity.
21世纪给我们带来更多的希望与机遇。
贝卢斯科尼似乎已充分意识到灾难所伴随的危险与机遇。
Mr Berlusconi seemed fully aware of the dangers and opportunities that accompany disasters.
进入新时期，民族传统节日面临诸多挑战与机遇。
Entering the new time, the national tradition holidays are facing many challenges and opportunities.
21世纪可谓挑战与机遇并同在，希望与困难共存。
Is the 21st century challenges and opportunities and the same hopes and difficulties of coexistence.
面对挑战与机遇并存的形势，认真探讨对策是当务之急。
Faced with both challenges and chances, it is urgent that countermeasures be proposed.
有时宇宙会带给您考验与机遇，看您的进取心是否坚定。
Sometimes the universe sends tests and opportunities to see how dedicated you are to advance.
若他们想到“危机同时带来危险与机遇”这句古语，或可稍加释怀。
They might also lift their gloom a little if they recalled the old dictum that crisis brings opportunity as well as risks.
公共资源面对的挑战、风险与机遇受到国际社会的关注。
Challenge, risk and opportunity the public resources face has attracted much attention from the international society.
虽然我国的水产品有优势，但形势并不乐观，风险与机遇并存。
Though, the aquatic product of our country has advantage, situation is not optimistic, risk and chance coexist.
证券业是一个充满了风险与机遇的行业，这是由它的行业特征决定的。
The securities industry is a profession filled with risks and opportunities, which is determined by its characteristics.
跨国公司作为面向全球化资源的经营者和利用者经历着新的挑战与机遇。
As the runner and the user of globalization resources, multinational corporations will face new challenges and opportunities.
2000年美国提出的《非洲增长与机遇法案》通过降低关税而刺激了非洲的出口。
America's Africa Growth and Opportunity Act of 2000 has spurred African exports by dropping American tariffs.
在这个与众不同的组织空间里，你的组织对网上文化与机遇适应的怎么样了？
In this very different space for organizations, how has your organization adapted to the online culture and opportunities?
求职者必须意识到挑战与机遇共存，并且对未来的压力做好相应的准备工作。
Candidates must be reminded that challenges and opportunities coexist, and preparation should be made to cope with the pressure that follows.
好，想一想那些挑战与机遇，以及你运用自己的天赋与能量所能获得的回报。
Well, think of it in terms of challenges and opportunities, and the rewards available for the application of your talents and energies.
我喜欢在这里工作，因为这里飞速发展的经济为酒店提供了许多挑战与机遇。
I love working here because it is rich of opportunities and challenges in a fast growing economy.
因此，我想我应该预测一下2011年高科技消费品市场上某些大厂商面临的挑战与机遇。
So I thought I'd take a look at the challenges and opportunities facing some major players in consumer tech in 2011.
随着中国外向型经济的进一步深入，我国服装出口行业面临着新的挑战与机遇。
With the further development of China's export-oriented economy, this line confronts with new challenges and opportunities.
除了行驶速度慢（最高时速200米）和有陷入沙中的危险，勇气号与机遇号有其他缺陷。
Besides being slow (top speed 0.2kph) and at risk of sand traps, wheeled rovers like Spirit and Opportunity have other limitations.
一个大多数民众享受繁荣与机遇的世界无疑要好于一个80%的国家陷入经济停滞泥潭的世界。
A world in which most people enjoy prosperity and opportunity is surely better than one in which 80% are Mired in economic stagnation.
一个大多数民众享受繁荣与机遇的世界无疑要好于一个80%的国家陷入经济停滞泥潭的世界。
A world in which most people enjoy prosperity and opportunity is surely better than one in which 80% are Mired in economic stagnation.
应用推荐