对于频繁、大批量的任务，我们无法与机器抗衡。
We have no chance of competing against machines on frequent high-volume tasks.
如果我是对的，我们应该培养一种创新精神，因为不合逻辑的创造力可以与机器的理性互补。
If I'm right, we should foster a creative spirit because a dose of illogical creativity will complement the rationality of the machine.
“人与机器竞争”这一概念至少与工业革命一样古老了，但在经济衰退期和脆弱的复苏期中，这种现象往往最为明显。
The concept of man versus machine is at least as old as the industrial revolution, but this phenomenon tends to be most acutely felt during economic downturns and fragile recoveries.
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
随着机器人领域不断发展，科学家们致力于更好地理解人与机器人间的关系。
As a field grows, scientists aim to understand human robot relationships better.
职业学校应该更加努力地培养学生解决问题和与机器协作的能力。
Vocational schools should do a better job of fostering problem-solving skills and helping students work alongside robots.
也有研究人员正在研究脑电波与机器直接交互的运用。
Other researchers are looking into the use of brainwaves to interface directly with machines.
与机器供应商及相关供应商建立良好关系。
Establish and cultivate close ties with machine suppliers and co-suppliers.
机器的生命周期和相关折旧成本，与机器运转的时间相关。
The life of a machine and related amortization costs, are related to the amount of time the machine was running.
机器工作可靠度与机器的固有可靠度和使用可靠度密切相关。
The working reliability of machine is in close relationship with its own reliability and use reliability.
与机器时代的大批量复制不同，这些拷贝要便宜得多，它们是免费的。
Unlike the mass-produced reproductions of the machine age, these copies are not just cheap, they are free.
最先进的战争已经从人与机器的模式转变成软件，通讯系统，精密硬件的战争。
The ability to efficiently make war has gone from a model based on men and machines to one which is in part based on software, communications systems, and sophisticated hardware.
以此类比，加倍增长的计算能力将足以拉近目前人类与机器智能之间宽阔的鸿沟。
By analogy, enough doublings in processing power will close today's vast gap between machine and human intelligence.
link元素启用的提要自动发现机制可以帮助人与机器在Web上共存。
The feed auto-discovery mechanism enabled by the link element helps humans co-exist with machines on the Web.
ping时间增加有时候与机器上的负载相关，但更常见的原因是网络出了问题。
An increase in ping times can in rare cases be related to the load on the machine, but more often than not indicates an issue with the network.
这种人与机器关系的问题也许将不再只出现在科幻小说中，而变成现实。
The concept feels more and more like it could leave the realm of science fiction and turn into something real.
我让他们从自己的作品中反映出手工制品的品质，展现与机器制品的区别。
I tell them to have the work reflect the handmade quality, not something made by machine.
掌握数据备份技术，能使用网络存储设备进行快速网络灾难与机器崩溃恢复。
Can control the data backup technique, use the saving equipments of network to carry on the fast network disaster and machines breakdown's instauration.
这些都有助于与机器的接口，不过与机器的接口向来不是程序编写中最困难的部分。
While this is helpful for interfacing with machines, that's rarely the hardest part of writing an application.
drl文件中接下来的四个规则实现与机器测试分配有关的其他业务规则（参见清单11）。
The next four rules in the testRules1.drl file implement the remaining business rules that pertain to the assignment of tests to machines (see Listing 11).
而更加新奇的界面也会不断出现，从而淘汰掉老式的，让我们在生活中能够更好的与机器进行交互。
New and novel interfaces like this could render such systems obsolete, replacing them with more passive, better-integrated ways to interact with the machines in our lives.
若采购用户决定要修理机器，所有的修理请求和与机器有关的联系信息将自动填入一个文本框。
When the procurement user decides to repair a machine, a text box auto-fills with all the repair requests and contacts related to that machine.
当使用link元素时，人类可读格式与机器可读格式之间的链接包含在HTML页面本身之中。
In the case of the link element, the link between the human - and machine-readable formats is contained within the HTML page itself.
人脑与外部工具之间相结合十分紧密，使得人脑与机器之间建立某种不可思议的协同界面成为可能。
The eagerness with which the brain merges with tools has made it possible to create some stunning mind-machine interfaces.
如果编剧原本将这场人与机器之间吵闹的大战设置在那个拥有丰富大气的行星表面，这一切在声学上就完美了。
That said, the noisy battle (above) between man and machine on the planet’s surface—where there is plenty of air—is acoustically perfect.
因此考虑人与机器如何交互动，以及如何优化所谓的用户界面，或者GUI界面就是这个特殊领域的一个主题。
So actually thinking about how humans interact with machines and how you can optimize your so called user interface or GUI interface is also one of the themes in this particular field.
在使用link元素的情况下，相关信息的对人友好版本与机器可读版本分开放在两个不同的资源位置。
In a scenario that makes use of the link element, the human-friendly and machine-readable versions of the relevant information are found at two different resource locations.
在使用内容协商的情况下，虽然两种版本共用同一个URL，但是对人友好的内容与机器可读的内容仍然是完全分开地被接收的。
In scenarios that make use of content negotiation, the same URL is used for both, but the human-friendly and machine-readable content are still received completely separately.
英国电讯（BT）前研究部门负责人Peter Cochrane认为，人类与机器之间的智力比较“差不多仅依赖一个因素——联网传感器的数量。
Peter Cochrane, the former head of BT's research labs, says for machines to outsmart humans it "depends on almost one factor alone - the number of networked sensors.
英国电讯（BT）前研究部门负责人Peter Cochrane认为，人类与机器之间的智力比较“差不多仅依赖一个因素——联网传感器的数量。
Peter Cochrane, the former head of BT's research labs, says for machines to outsmart humans it "depends on almost one factor alone - the number of networked sensors.
应用推荐