保持飞仙女与持续变化的闪光棒之间的距离。
Keep the distance between the fairy and the wand constantly changing.
在非洲，两位飞行员与持续不断的风暴天气抗争。
Over Africa, the two pilots struggled with continuous stormy weather.
其最终目的在实现生命的整体和谐与持续创化。
Its eventual end is to realize integrated harmony and continued creation of life.
间歇训练法与持续训练法是常用的主要训练手段。
Interval and continued training are the main training methods most in use.
透过不断地省思与持续改善，以变成一个学习型组织。
Through constant reflection and the continuous improvement to become a learning organization .
首先，我们必须加强我们的经济复苏，争取实现平衡与持续的增长。
First, we must strengthen our economic recovery, and pursue growth that is both balanced and sustained.
确定脑死亡，必须与持续植物状态和闭锁综合征相鉴别。
Brain death must be differentiated from the vegetative state and locked - in syndrome before it is diagnosed.
目的探讨脾切除术后门静脉血栓形成与持续发热的关系。
Objective to investigate the relationship between portal vein thrombosis and post-splenectomy fever in patients with portal hypertension.
在动物研究中，癌仅与持续或反复暴露于金属致癌物有关联。
In animal studies cancer has only been associated with metal carcinogens involving continual or repeated exposure.
如同自然世界的新陈代谢，人类也有一种,有机的代谢与持续。
There's a kind of organic continuity that men partake of just as the natural world does.
同时它也混淆了采伐森林时的一次性碳排放与持续的污染情况。
It also muddles up one-off emissions from deforestation with ongoing pollution.
从持续农业的内涵出发，讨论了气候变化与持续农业的关系。
The relationship between climatic change and sustained agriculture is discussed from the standpoint of the connotation of sustained agriculture.
负责收集班组辅料、能源等成本信息，并进行分析与持续改进。
Be responsible for collecting materials, energy costs and other information, analysis and continuous improvement.
原则14：透过不断地省思与持续改善，以变成一个学习型组织。
14 -principle 14: Through constant reflection and the continuous improvement to become a learning organization.
这种短时期内高强度的压力与持续几周或几月的长期压力一样糟糕。
This sort of short-term stress can be just as bad as stress that lasts weeks or months.
此评审与持续的性能以及计划到商业趋势和策略的要素之间的连接有关。
This review is concerned with the continuing performance and linkage of the initiative to elements of the business direction and strategy.
该研究为IT与持续竞争优势关系的进一步深入研究提供了理论基础。
This research provides a theoretical basis for further research on the relationship between it and sustained competitive advantage.
我们拥有一流的基础设施，且与持续要求增加煤炭数量的电力客户直接互动。
We have excellent access to infrastructure and direct interaction with our power generating customers that continue to demand increasing quantities of coal.
为最初的学习和进行的试验预留一些空间对于自组织团队的成长与持续改进来说是非常重要的。
Allowing some space of initial learning and on-going experimentation is important for self-organizing teams to grow and continuously improve.
不过，石油现货市场的交易商表示，目前供应正开始下降，与持续下降的需求趋于平衡。
However, traders in the physical oil market said supplies were now beginning to drop into balance with falling demand.
目的评价腹膜转运特性与持续不卧床腹膜透析（CAPD）患者营养状况之间的关系。
Objective To observe the effect of peritoneal transport status on nutritional status of continuous ambulatory peritoneal dialysis(CAPD) patients.
11月17日，宣布了其在薪酬方面的新思维，旨在进一步地将资深经理的奖金与持续的业绩挂钩。
On November 17th it unveiled its new thinking on compensation, which is designed to tie awards for senior managers more closely to sustained performance.
普京主政这些年，全然矛盾的事实之一便是，经济成长与持续富裕伴随着违法增加与贪腐无厌。
One of the stark contradictions of the Putin years has been that economic growth and spreading wealth have been accompanied by growing lawlessness and insatiable corruption.
希望能为图书馆建立完善自我管理、加强自我控制与持续改进服务质量的监控机制提供参考。
We hope can provide the reference of the library monitoring mechanism of establishing the self-management, strengthening self-control and improving service quality continually.
现在新的研究论点认为，如果患者能保持运动与持续训练，可以有利于自身更快更好的恢复。
These days the thinking is that recovery will occur earlier and more completely if people keep moving and continue to exercise sensibly.
在处理这个让许多人无法照顾自己与家人的问题时，需要的是扶轮丰富的经验与持续的投入。
Clearly, Rotary's considerable experience and continued commitment is needed in addressing this problem, which limits so many people in their efforts to care for themselves and their families.
同时，还希望明确疾病复发与持续缓解对于长期的临床、功能、生活质量和影像学结局的影响。
In addition we aimed to determine the impact of disease flare versus sustained remission on long term, clinical, functional, quality of life and radiographic outcomes.
为进一步提高野生壁蜂的采集效率，研究了不同房屋类型与持续采集对野生壁蜂采集效果的影响。
In order to improve the collection effect of wild Osmia, effects of different types of houses and times of collection on collection effect were performed in this test.
像这些大幅度削减短期内可能很痛苦，但与持续数轮的小规模裁员相比，这对利润和士气总归要好些。
Deep cuts like these may be painful in the short-term, but they are better both for profits and morale than repeated rounds of small lay-offs.
像这些大幅度削减短期内可能很痛苦，但与持续数轮的小规模裁员相比，这对利润和士气总归要好些。
Deep cuts like these may be painful in the short-term, but they are better both for profits and morale than repeated rounds of small lay-offs.
应用推荐