感谢大家出席今天的招待会，与我们一道欢送陈晓东公使，欢迎秦刚公使。
Thank you for joining us in bidding farewell to Minister Chen Xiaodong and welcoming Minister Qin Gang.
再次感谢ScottRich从繁忙的工作计划中挤出时间与我坐下来解释所有这一切。
Again, thanks to Scott Rich for taking time out of his busy schedule to sit down with me and explain all of this.
在此还要感谢曾经与我们分享这些原创食谱的天才们。
Thanks to the many talented people who have Shared their recipes with us.
我边将绿叶菜放入笊篱边感谢它们：谢谢你们给与我你们的生命。
And I thanked the greens as I collected them in my colander: thank you for giving your life to me.
还要感谢无数开发人员，包括IBM的员工和客户们，他们与我分享了他们对SQL的疑问。
Also thanks to the countless developers, both the IBM employees and customers, who share their SQL challenges with me.
我们将感谢献？所爱的人，让我们记住那些无法与我们在一起的。
As we give thanks for our loved ones, let us remember those who can't be with us.
这次演讲还给了我一个机会来感谢托尼·布莱尔与我之间的友情及良好合作关系。
The speech also gave me a chance to publicly thank Tony Blair for his friendship and our partnership.
我们成了世界公民，而且还与我们爱的人保持亲密联系，在某种程度上要感谢电子邮件的广泛应用。
We have become citizens of the world and yet have maintained close ties with our loved ones, thanks in part to the widespread availability of E-mail.
但在每一天，我感谢美国人民赋与我这个非凡的责任。
But every single day, I am thankful for the extraordinary responsibility that the American people have placed in me.
今天，在经过3年时间与我隔壁的那个大学生的无休争吵后，我抱着他痛苦，一再的感谢他救了我儿子的命。
Today, after spending the last 3 years viciously bickering with the college kid who lives next door, I found myself crying in his arms and thanking him repeatedly for saving my son's life.
感谢robDordick在专利系谱可视化方面与我们进行合作；如果没有他的专利工作流和流程的知识，我们将无法创建这个应用程序。
Thanks to Rob Dordick for collaborating with us on the patent Family Tree visualization; without his knowledge of patent workflow and processes, we would not have been able to create this application.
我非常感谢你来向我解释你的感受，我也十分感谢你在我这一生所做的与我物质层身体有关的一切。
Thanks for expressing to me how you felt and thanks for all that you have done in this lifetime related to my physical body.
感谢Isabel今天与我们分享她的家。
我还要感谢私下参与我访谈的各类开发人员，他们决定不公开他们在关键任务应用程序方面的Linux使用情况。
I also appreciate all the private discussions with various developers who have chosen not to publicize their use of Linux for mission-critical applications.
我与我的孩子们之间争论时间最长的一个问题是有关礼节方面的，具体而言就是对送礼物的人是否有必要回以手写的感谢信。
One of my longest-running battles with my kids is about manners specifically, about whether it's necessary to send hand-written thank-you notes for gifts.
我是Faith。在今天节目结束前，请允许我说一句：感谢您今天与我们相伴！
You're listening to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith, at the end of today's program, please allow me to say: thank you for being here with us today!
感谢和赞美神与我们同在，是我们唯一需要回报他的。
All we need do in return is give Him the thanks and praise for being with us.
我感谢她的慷慨，使我们能够无债一身轻地开始我们的婚姻生活，买下我们的第一套房子，与我们的孩子们享受人生之旅。
I thank her for her generosity that made it possible for us to begin our marriage debt free, buy our first home, and enjoy trips of a lifetime with our children.
感谢贵方有意与我们做生意，如能提供两个银行资信证明人我们将不胜感激。
We appreciate your interest in our company and should be glad if you could provide us with two bank references.
我非常感谢我所拥有的一切，而且能够与我亲爱的人分享我的所有。
I'm so thankful for all that I have and being able to share whatever I have with my loved ones.
扎卡里亚：我期待这次和你对话的机会，访谈开始前，我要感谢你给与我们这个机会和荣誉。
ZAKARIA: I look forward to the chance for this dialogue. And I begin by thanking you for giving us the opportunity and the honor.
米歇尔和我谨向格拉萨·马歇尔和曼德拉的家人致以最深沉的慰唁，并感谢他们与我们分享这位不平凡的人。
To graca Machel and his family, Michelle and I extend our deepest sympathy and gratitude for sharing this extraordinary man with us.
感谢您百忙之中抽空与我们分享这么多有趣的事。我们知道您的时间相当宝贵。
Thank you for taking the time to show us so many interesting things. We know how valuable your time is to you.
感谢您百忙之中抽空与我们分享这么多有趣的事。我们知道您的时间相当宝贵。
Thank you for taking the time to show us so many interesting things. We know how valuable your time is to you.
应用推荐