好几个月来，我们唯一的悲哀在于，我们无法与站在巴士前面的那个沉默的女人建立起同样的友谊。
For many months, our only sadness lay in our inability to establish the same friendship with the silent woman at the front of the bus.
我在大学与几个同学建立了牢固的友谊。
当孩子们为了娱乐而参与体育运动的时候，他们可以从中获得快乐，与他人建立友谊，并能树立良好的团队精神。
When kids participate in sport games just for fun, they will gain pleasure from the games, cultivate friendship with others and develop team spirit.
人们与书建立的这种“友谊”不仅仅是情感上的。
This "friendship" people develop with books isn't just sentimental.
如果要对与外国人建立和保持友谊提点建议的话，我想说的是：把外国人当作人，而不是机会。
If there is any advice to give on making and keeping friendships with foreigners, I would say that it is this: Treat foreigners as people, not opportunities.
“当你像我一样和某人在一起工作了四年，而且是一起紧密地合作，你们当然会建立一种友谊。我与他是朋友，”首相说。
"When you work with someone for four years as I did, and you work closely, you do build a friendship and I became friends with him," the prime minister said.
但回想起来，我才发现我与男性建立的友谊是平等的，那是我的很多同性朋友没有机会去享受的。
But looking back, I realise that the male friendships I made had a level of equality that many of my female peers didn't get the chance to enjoy.
他认为，与神建立友谊的关键不是改变你所做的事，乃是改变你做事的态度。
The key to friendship with God, he said, is not changing what you do, but changing your attitude toward what you do.
笑容、挥手与友好的态度，可以跨越任何形式的障碍，即便在语音不通的情况下，也可以建立友谊。
A smile, a wave and a friendly attitude can break down any barrier and create friendships where language cannot be understood.
阿尔及利亚高度重视中国在国际事务中的作用和影响，珍视与中国建立在相互信任和相互支持上的友谊。
Algeria highly evaluates China's role and influence in international affairs and cherishes the friendship with China based on mutual trust and support.
吐温与尼古拉斯?特斯拉是彼此的粉丝，他们的友谊或多或少由此建立。
Twain and Tesla's friendship was forged more or less from geeking out as fanboys of one another.
如果你是跨部门工作，并同时与两位经理建立这样深厚的工作友谊，那你的工作就能得到双份的保障。
You double the impact of the liking if you have cross-unit or cross-departmental responsibilities and have developed this relationship with both managers.
没有比与神沟通、与神建立友谊更棒的康抑郁药了。
There is no greater antidepressant than communication and fellowship with God.
举例来说，训练营式MBA的社会环境会与一般两年期mBA的体验明显不同，尽管在我看来，训练营式MBA学生之间也可以建立起与后者类似的同学友谊。
The social environment at the boot camp MBA, for example, would be markedly different from the typical two-year MBA experience although, in my view, a similar sense of camaraderie could develop.
他或许真的想成为我的朋友，但我来自一个不可以通过纠缠与烦扰建立友谊的国度。 对于很多西方人来说，友谊是与某人共度时光，他（她）的陪伴让你由衷地感到快乐。
He may well have thought he was trying to be my friend, butswheresI come from you don't build friendships by pestering and badgering another person.
说到友谊，我们经常注重的是与别人建立关系，而且我们总是忘了基本的第一步：成为自己的朋友。
Referring to friendship, we often focus on building relationships with others and we always forget the essential first step: being friends of ourselves.
在威廉堡附近的特攻队训练时，他与英军第一突击旅指挥官洛瓦特（Lovat）勋爵建立起了友谊。
On commando training near Fort William he had struck up a friendship with Lord Lovat, the officer in charge of the 1st Special Service Brigade.
大学期间，我积极地参加班级里的各项活动，热心地帮助有困难的同学，与同学和师长建立了深厚的友谊。
During my college life, I played an active part in participating class activities and heartily helped the students in trouble, thus establishing a deep friendship with my teachers and schoolmates.
勒布朗建立起友谊与沃克，一个产品的芝加哥吨。焦糖篮球厂，而现在仍是算数的，他在他最信赖的顾问。
LeBron struck up a friendship with Walker, a product of Chicago's Mt. Carmel basketball factory, and still counts him among his most trusted advisors.
认识了许多同学和老师，建立起友谊，并在与他们的交往中提升了自身素质，认清了自身的一些短处并尽力改正。
Know many students and teachers, to build friendships and contacts with their improved their quality, and understand some of their weaknesses and try to correct them.
英国人的友谊建立于家庭之外，但是既不像德国人那样对朋友的家庭承担义务，也不像法国人那样把友谊与家庭截然分开。
English friendships are formed outside the family circle, but they are not, as in Germany, committed to the family nor are they, as in France, separated from the family.
韩开始训练德鲁，二人建立起了深厚的友谊，并且携手准备与程在比武场上一决胜负。
Korea began training drew, two people set up a deep friendship, and hand in hand to mock court process in a redoubt.
赖丝在声明中表示，“这些关系的建立将重申美国人民与科索沃之间已经建立的特殊友谊关系。”
"The establishment of these relations will reaffirm the special ties of friendship that have linked together the people of the United States and Kosovo," Rice's statement said.
在牛津时，作为一个诗人，他的早熟很快就显现出来了，他与两位伙伴作家史蒂芬·斯彭德和克里斯托弗建立了一生友谊。
At Oxford his precocity as a poet was immediately apparent, and he formed lifelong friendships with two fellow writers, Stephen Spender and Christopher Isherwood.
在牛津时，作为一个诗人，他的早熟很快就显现出来了，他与两位伙伴作家史蒂芬·斯彭德和克里斯托弗建立了一生友谊。
At Oxford his precocity as a poet was immediately apparent, and he formed lifelong friendships with two fellow writers, Stephen Spender and Christopher Isherwood.
应用推荐