蟾蜍踩下踏板，火车减速至与步行差不多时，他听到司机一声喊：“现在，跳！”
Toad got down on the step, and as the train slowed down to almost a walking pace, he heard the driver call out, "Now, jump!"
第一个是一对质量与木星差不多的行星，这对行星步调一致地围绕距离地球15光年的母恒星旋转。
The first is a pair of planets, each about the mass of Jupiter, that whirl around their home star 15 light years from Earth in perfect lockstep.
至少在某种程度上，房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
就我个人而言，我认为自己创建一个DIV与使用这个小部件差不多一样容易。
Personally, I have found that creating a separate DIV yourself is almost as easy as working with this widget.
该应用与机构网站的功能差不多，可免费下载，以供用户寻找其所在区域中合适的志愿机会。
The app, which is free to download, is similar to the charity's Web site, which allows volunteers to search for opportunities in their area.
这种瓷器在玻璃质，白度和半透明性质与骨瓷器相当差不多，但成本比骨瓷器低。
The porcelain offers great qualities similar to the bone china much such as considerable strength, glassiness, whiteness and translucence but can be made at a lower cost to the bone china.
屏幕大小：一般来说，cHTML设备的屏幕大小与 WAP电话的屏幕大小差不多。
The screen size: Typically, the screen size of a cHTML device is similar to the screen size of a WAP phone.
突然间，塔楼的对面出现了另一只冠园丁鸟，颜色与唐纳德差不多，但是头稍稍圆一些。
Suddenly, on the opposite side of his tower, another Macgregor's bowerbird appears—colored like Donald, but with a slightly rounder head.
我俩差不多同时怀揣着对这份职业的乐观与兴奋，开始了我们的事业。
Q. We both started our careers around the same time with such feelings of optimism and excitement about the profession.
在一种模拟的情景中，一个与天王星大小差不多的行星处在一个星球的可栖居的地带，不冷不热，并且周围有一个地球大小的恒星。
In one simulation, a planet with the mass of Neptune situated in the habitable zone of a star - not too hot, not too cold - was given a moon the size of Earth.
因为尽管穷孩子的患病率与富裕儿童相差不多，看来他们仍不那么容易得到孤独症诊断。
Poor kids seemingly are still less likely to get a diagnosis of autism, despite similar prevalence rates to children better off.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
Astronomers said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
这意味着释放等量电力的情况下，需要的硅晶体更少，但这也使得硅更热——与商业微处理器差不多的发热量。
That means you need less silicon to make a given amount of electricity, but it also makes the silicon very hot-as hot as a commercial microprocessor.
有些香味比如像香奈儿19号，三个公司都描述其为花草香，与团队的香味雷达图差不多。
Some perfumes, like Chanel No 19, described by all three firms as floral-green, offered little challenge to the radar.
高密清晰易读的显示屏、与平装书差不多的尺寸能让读者跟捧着一本纸质书一样，投入到作者描绘的世界中去。
The dense, readable display and paperback size allow readers to sink into an author’s world just as they do with a physical tome.
中国这套新政策的出台与希腊债务危机的发生差不多是同时的，让很多投资者和企业对全球经济复苏的力度产生了疑问。
Arriving around the same time as the debt crisis in Greece, China's new restrictions caused many investors and businesses to question the strength of the global recovery.
但是由于鲨鱼的价值与鱼子酱差不多，而且将它们隐藏在渔船上逃避检查比较容易，使得鲨鱼一直处于危险中。
But the value of their fins, which rivals that of caviar, and the ease with which they can be hidden from inspections on a fishing-boat keep the shark in perpetual danger.
而白哲特的观点却认为：电视辩论与另一些行为动机是差不多的，例如：一时的兴致与生来具有的偏见。
Bagehot's view is that they are at least as good a motive as many others, such as whim and inherited prejudice.
平均来看，大猩猩两条腿行走时消耗的能量与四肢着地行走时的差不多。
And the chimps, on average, use as much energy using two legs as they did when they used all four limbs.
有一些已经小到可以放在手提箱中；另一些大小与喷气式飞机差不多，需借助跑道来起飞。
A few are already small enough to be carried in a briefcase; others are the size of a jet fighter and need a runway for take-off.
XP中的系统比喻与大多数方法称作的体系结构差不多。
The system metaphor in XP is analogous to what most methodologies call architecture.
同时，与太阳差不多的恒星以正常的方式衰老，最终膨胀、脱去外层并坍缩成白色热烬，也就是白矮星。
Meanwhile, the sunlike star aged in the normal way, eventually swelling, blowing off its outer layers and collapsing to the white hot ember known as a White Dwarf star.
大多数病例的严重程度为轻微至中等，而且目前看来H1N 1流感的致命性与季节性流感差不多。
Most cases are mild to moderate, with H1N1 appearing to be about as deadly as seasonal flu.
大多数病例的严重程度为轻微至中等，而且目前看来H1N 1流感的致命性与季节性流感差不多。
Most cases are mild to moderate, with H1N1 appearing to be about as deadly as seasonal flu.
应用推荐