在河岸与岛之间的河中正好有一块石头露出水面。
There happened to be a rock sticking out of the water halfway between the bank and the island. Although it looked impossible, Mr.
文化的影响下，日本园林中的植物体现海与岛的特性。
Under the influence of oceans culture, the Japanese garden plants express the island and sea character.
目的探讨脑卒中患者心律失常情况及其与岛叶病变的关系。
Objective To assess the effect of insular cortex on cardiac damage in patients with cerebral apoplexy.
如果岩浆作用持续，会在岛与岛间形成平台，就象加拉帕戈斯群岛一样。
If the magmatism is maintained, platforms can develop between the islands, a la Galapagos.
与岛相比，桥非常脆弱(更不用说跟世界相比了！)。他们轻易地就会被风暴吹倒或者时间所。
Bridges are flimsy by comparison to islands (and even more so to worlds!). They can be torn down by storms or time.
非洲殖民地尤其集中在大海角周围，该海角与西西里岛相对，形成了地中海主要航线上最窄的航道。
The African colonies clustered in particular around the great promontory which, with Sicily opposite, forms the narrowest channel on the main Mediterranean sea route.
与库拉索岛同名的著名朗姆酒，就是用库拉索岛当地一种柑橘的厚外皮制成的。
In Curacao, the well-known liquor of that name is made from the thick outer skin of a native orange.
波多黎各的嫩枝物种在形态、栖息地用途和行为上与古巴、伊斯帕尼奥拉岛和牙买加的嫩枝物种非常相似。
The Puerto Rican twig species closely resembles the twig species of Cuba, Hispaniola, and Jamaica in morphology, habitat use, and behavior.
原本被作为监视流放中的拿破仑的前哨，阿森松岛位于南美洲与非洲之间，在达尔文时代是大西洋一个繁忙的中转站。
Originally used as an outpost to keep an eye on Napoleon in exile, Ascension Island, between South America and Africa, was a busy Atlantic waystation in Darwin's day.
本周在世界最大的岛屿——格陵兰岛的全民公决是其与丹麦(格陵兰岛最小的殖民者)解除关系进程的一个里程碑。
THIS week's referendum in Greenland marks a milestone in the protracted divorce proceedings between the world's largest island and Denmark, one of its smallest colonial powers.
这座桥横跨了洞里萨湖的一部分，刚好连接在这座城市与新兴购物娱乐区——钻石岛两端。
The bridge spans a part of the Tonle Sap, connecting the city proper to Diamond island, a newly built shopping and entertainment district.
西西里岛的海岸与橙色和柠檬黄金果园。
遭遇瓜分的塞浦路斯岛一直是希腊与土耳其关系中的不能承受之痛。
The partition Ed island of Cyprus has long been a running sore in Greek relations with Turkey.
然而即使原来的端岛因现在的整修与旅游而有所改变，它仍与环绕在它周围的沿海自然形成了强烈对比。
However, even as a previously untouched island is changed by modern renovators and visitors, it is still a stark contrast to the coastal nature surrounding it.
然后就该说到连接委内瑞拉大陆与离岸岛屿玛格·丽塔岛——这个国家最受欢迎的旅游景点——的渡轮了。
Then there are the ferries that link the Venezuelan mainland with the offshore island of Margarita, the country's most popular tourist destination.
林迪斯圣岛，与鸟类一起尖叫；荒原，山地与风雨一起呼啸。
Lindisfarne, the Holy Island, shrieks with birds; the moors and mountains howl with wind and rain.
这种独特的地貌形态通常与大洋中的火山岛相关，珊瑚礁最初在局部被淹没的火山锥周围形成。
This distinctive morphology is usually associated with oceanic islands formed by volcanoes; coral reefs become established around the partially submerged volcanic cone.
希腊在塞浦路斯岛领土划分问题上一直与土耳其争吵不断，但仍愿意派出特别地震救援队。
Greece, which has a deep dispute with Turkey over the divided island of Cyprus, also offered to send a special earthquake rescue team.
没有变化的是脑岛——一个与自我意识有关的区域。研究者推测只有进行长期的冥想才会影响这个区域。
One area that did not change is the insula, which is associated with self-awareness. The researchers speculate that longer-term meditation might be necessary to affect that area.
1996年，小肯尼迪与卡罗琳·贝赛特在坎伯兰岛秘密成婚，此后这处僻静的堰洲岛才得以名声大震。
The secluded barrier island gained fame after serving as the location of the secret wedding of John F. Kennedy, Jr., and Carolyn Bessette in 1996.
问：日本最近宣布将向与那国岛增派士兵，这对中日关系将产生怎样的影响？
Q: Japan has recently announced plans to send more troops to Yonaguni Island. How will that affect China-Japan relations?
库克岛与新西兰的教育系统有着深深的联系，基本上课程相同。
The Cook Islands has close ties with the New Zealand education system and basically has the same curriculum.
韩国与福岛并不在同一片海域。
他可能只在他与曼德拉一起关在罗宾岛的十年里进行自我教育。
He properly educated himself only during his ten years as a prisoner on Robben Island, alongside Mr Mandela.
与市区接壤的西面是尼罗河，这是两个相当大的阻碍岛。
Bordering Downtown to the west is the Nile River, which is obstructed by two sizeable islands.
《独立报》的报道也引用了地震发生九天前日本核与工业安全局（NISA）考察福岛的一份报告。
The Independent also quotes the results of a NISA visit to Fukushima nine days before the quake.
杨大使向来宾致以新春问候和良好祝愿，表示很高兴来到美丽的多巴哥岛，与大家欢度春节。
Ambassador Yang conveyed his festive greetings and best wishes to the guests present, said that it was his great pleasure coming to beautiful Tobago to celebrate the Spring Festival.
目前，核电厂的约85%发电量来自与福岛核电厂类似设计的装置。
Today, some 85% of the electricity generated by nuclear plants comes from facilities of a similar design as Fukushima.
目前，核电厂的约85%发电量来自与福岛核电厂类似设计的装置。
Today, some 85% of the electricity generated by nuclear plants comes from facilities of a similar design as Fukushima.
应用推荐