最重要的是，今年夏天，在马萨索伊特酋长的领导下，他们与印第安邻居建立了友好条约。
Best of all, they had established a treaty of friendship with their Indian neighbors under Chief Massasoit in the summer.
最重要的是，今年夏天，在马萨索伊特酋长的领导下，他们与印第安邻居建立了友好条约。
Best of all, they had establi shed a treaty of friendship with their Indian neighbors under Chief Massasoit in the summer.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里晚睡一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里熬夜一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing, though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
我唯一一个额外的建议就是在你人生旅途的每一段，珍爱与你所爱的每一个瞬间，正像我在今年夏天所做的那样。
My only other advice is to cherish every moment with those you love at every stage of your journey, as I have done this summer.
今年夏天与费勒闲谈时，他曾回忆起那个夜晚：“虽然日夜感到恐惧，但我们拥有达成信念的勇气。
As Führer commented this summer, reflecting on that night: "We were afraid day and night, but we had the courage of our convictions.
但是在1963年，西尔维亚·普拉斯自杀了，这个美国年轻诗人与他第一次见面是在1956年的剑桥大学，而当年夏天又成为了他妻子。
But then, in 1963, Sylvia Plath, a young American poet whom he had first met at Cambridge University in 1956, and who became his wife in the summer of that year, committed suicide.
这里有一些创意可以帮助你在这个夏天拍摄出一些照片，使你记住这个季节的美丽与欢笑。
Here are some ideas of things you can take pictures of this summer to help you remember the beauty and joy of the season.
书中描写的这段让人难忘的情节叙述了1940年的夏天法国在经历痛苦时人们所表现出来的疯狂与残忍。
It is an unforgettable moment that seems to sum up all the madness of France’s panic in the summer of 1940.
这不能解释为什么夏天似乎过的很快，因为季节是地球轴线倾斜的产物，与地球和太阳的距离无关。
Which would explain why summer seems to zip by, except the seasons are a function of the tilt of the Earth's axis, not its different distances from the sun.
而今年的夏天也非同寻常，公众的生活充满了恐惧与无常，奇怪的是，各个方面似乎还在彼此推波助澜。
It is a summer of apprehension, of uncertainties in various aspects of public life that have seemed strangely to reinforce one another.
极其不喜欢被反驳的波普尔，哪怕与他抵触的是一项基本自然法则，他也始终不能释怀，一直到爱因斯坦1935年夏天时说服他，他的试验是有缺陷的。
Popper, who intensely disliked being contradicted, even by a fundamental principle of nature, relented only after Einstein convinced him in the summer of 1935 that his experiment was flawed.
在上面的照片中，从树上掉下的明亮、金黄色的树叶，预示着秋天与从夏天遗留下来的嫩绿的小草混合在一起。
In the above photo, the fallen bright yellow leaves that herald autumn mix with the vivid green grass left over from summer.
当这个夏天，联盟中其他最好的球员们都被邀请去白宫打球时，科比最终因为他的膝盖手术与拉塞尔一起坐在场边。
When the rest of the league’s best players were invited to play at the White House this summer, Bryant ended up sitting on the side with Russell because of his knee surgery.
然而巴斯在被放弃后却以底薪加入达拉斯，并最终在2009年夏天以自由球员身份与奥兰多签约。
Instead he was allowed to sign with Dallas for the minimum, and eventually signed with Orlando as a free agent in the summer of 2009.
去年夏天沃尔科特无缘所有赛季前比赛，一直承受着与伤停的抗争，并以卡佩罗把他排除在世界杯决赛圈大名单之外而告终。
Walcott was denied any sort of pre-season last summer and he went on to suffer an injury-hit campaign, which culminated in his omission by Capello from the squad for the World Cup finals.
欧洲债务危机已经持续了一年之久，与去年夏天相比而言，目前的状况可以说毫无进展。
EUROPE's debt crisis is a year old and no closer to being solved than it was last summer.
今年夏天，我在美国期间，与朋友们去餐馆吃过好几次饭。
When I was visiting the US this summer, I went out to dinner several times with friends.
而今年的夏天也非同寻常，公众的生活充满了恐惧与无常，奇怪的是，各个方面似乎还在彼此推波助澜。
The current one has a distinctive atmosphere too. It is a summer of apprehension, of uncertainties in various aspects of public life that have seemed strangely to reinforce one another.
美国队与世界第一球队的战绩为1胜7平1负，曾在1998年的中北美及加勒比海地区金杯赛上战胜了巴西队，在去年夏天巨人球场的一场友谊赛中战平了阿根廷。
The United States had been 1-7-1 against No. 1 teams, beating Brazil in the 1998 CONCACAF Gold Cup and tying Argentina last summer in an exhibition at Giants Stadium.
从2008年起，人民币与美元挂钩；从去年夏天开始，人民币对美元开始升值。
From 2008, China's currency was pegged to the dollar and since last summer it has Shadowed the dollar.
去年夏天，在吉尔吉斯斯坦南部，吉尔吉斯人与乌兹·别克人发生冲突，切利穆什基等地有400多人在冲突中丧生，其中大多为乌兹·别克人。
Last summer, during fighting between ethnic Kyrgyz and Uzbeks in southern Kyrgyzstan, over 400 people-mostly uzbeks-died in places like Cheremushki.
在通往第五战之前的那些日子，詹姆斯说凯尔特人给了他启迪，让他在夏天成为自由球员后，决定与韦德和波什联手。
In the days leading up to Game 5, James said Boston provided the inspiration for him to join forces with Wade and Bosh in their summer of free agency.
与前一年相比，在2007年夏天，超过1百万平方公里的海洋冰层消失了——这是创纪录的损失。
More than a million square kilometres of sea ice - a record loss - were missing in the summer of 2007 compared with the previous year.
去年夏天，布拉德·皮特(Brad Pitt)与一非盈利组织“全球绿色”(Global Green)合作，举行为纽奥尔良新建环保住宅的设计比赛。
Last summer Brad Pitt teamed up with Global Green, a non-profit group, in a contest to design environmentally friendly homes for New Orleans.
去年夏天，布拉德·皮特(Brad Pitt)与一非盈利组织“全球绿色”(Global Green)合作，举行为纽奥尔良新建环保住宅的设计比赛。
Last summer Brad Pitt teamed up with Global Green, a non-profit group, in a contest to design environmentally friendly homes for New Orleans.
应用推荐