它早就成了我生活的方式，成了我的故乡与基地的代名词。
Very early on, it became my style of living, my hometown, the byword for my base.
建筑与基地及其周边环境的关系、建筑的内部设计与建筑外观同等重要。
A building's relationship to its site and context as well as the design of its interior are as important as its architectural exterior.
保护放在首位，并且任何新的构筑物都要仔细考量与基地保留结构的关系。
Preservation was placed at the forefront, and any new constructions were carefully-considered in relation to the site's archival fabric.
为了显示他多受关注，这位长官拿起电话开始假装他正在与基地指挥官聊天。
Wishing to appear the hot shot, the officer picked up the phone and started to pretend he was exchanging chat with the Base Commander.
这样会遇到一个问题，就是在离开基地前，潜艇与基地之间必须秘密地确定密钥。
One problem with this is that the key must be securely agreed before the submarine leaves base.
实践教学体系与基地建设是我国高校建设的重要组成部分，更是应用型大学办学特色的具体体现。
Practice teaching system and its basement construction are the important components in our university development. They also embody the characteristics of applied universities.
建筑以白色不规则的尖锐体块布列在繁茂的自然景观之中，与基地现有的黑色花岗岩形成强烈对比。
The buildings are irregular sharp white blocks lay on the luxuriant landscape in contrast with the existing massive round black granite stones.
如果项目要被停止在这一阶段，发酵室将自立，成为当前阶段具有与基地完美融合在一起的成品设计。
If the project ever had to be stopped at this point, the Fermentation Room would be self-standing, with a finished design that blended in flawlessly with the site at the current stage of delivery.
主卧室以平台的形式与基地的地面重合在一起，也作为可以俯瞰整个项目全貌的独特的有层次的元素。
The master bedroom is superimposed on the ground on a platform, as a unique hierarchical element which allows a general view of all areas of the project.
基本建筑的定义是建立在建造与形式、房屋与基地、人与空间三组关系上。这三组关系正是建筑的基本问题。
Basic architecture is built upon three sets of relationships: construction and form. building and site, and man and site, and space, which are the essential problems of architectural design.
这集中表现在龙头企业与基地农牧户未能形成一体化的利益共同体，其间的联系只是通过市场交换自发实现的。
The leading enterprises do not form a union of mutual profit with farmers and herdsmen in the base, their relation is just set through market exchanging.
由于我国没有建筑物区分所有权的特别法，所以，实务中处理区分所有建筑物与基地的关系，援用一般法的规定。
Since there is no special law in our country, people always refer to the general law when dealing with the practical problems on the relationship between condominium and foundation.
方案计划把建筑的模板混凝土结构暴露在外，从而使它的色调与基地上岩石的颜色产生回应，而周围被树木包围着。
It proposed leaving the building's board-marked concrete structure exposed so its tones can resonate with the rocky site, which is surrounded by trees.
这个两居室是赫伦岛小屋的两倍，紧实的结构让人感觉“体块虽然没有与基地联系，但却隐含着与周围自然的联系”。
The two-bedroom dwelling, dubbed Herron Island Cabin, is a compact structure designed to feel "physically disconnected from the site and metaphorically connected to the nature around the cabin".
它是一个巨大的多尘基地，蔓延在南部的平原之上，距离与巴基斯坦交界的山中洞穴很近，乘坐直升机一会儿就能到。
It's a huge, dusty base which sprawls across the southern plain, a short helicopter ride away from the caves that perforate the mountains along the Pakistani border.
不过，如今在寻求建设自己的制造基地以便为发电厂服务之际，印度开始减少与中国的合作。
But now India is reining in cooperation with China as it seeks to build up its own manufacturing base to service power plants.
亚美尼亚是与土耳其这个北约成员接壤的唯一一个驻有俄军并建有军事基地的国家。
Armenia is the only country bordering Turkey, a NATO member, in which the Russians have troops and a base.
与这些基地相联系的犯罪和环境破坏，尤其令人忧心，他说。
Crime and environmental damage associated with the bases were of especial concern, he said.
查韦斯声称上周美国与哥伦比亚达成协议，允许美国将其作为反毒品行动基地，这对委内瑞来来说是个威胁。
He claims that an agreement last month under which Colombia will allow the United States access to bases for anti-drugs operations constitutes a threat to Venezuela.
驾驶员坐在美国各处基地的狭窄的金属操控室里，通过与卫星的通信而从几千里外的地方对他们的飞机进行着远程操控。
Sitting in cramped metal containers in bases across America, they fly their machines by remote control from thousands of miles away, via satellite links.
海军基地将建在达喀尔、科纳克里与加纳利群岛。
Naval bases would be built at Dakar, Conakry and the Canary Islands.
曾作为纽约市波西米亚风和先锋艺术中心的这一地带，现在是少有的几个前卫音乐爱好者与都市潮流先锋的基地之一。
The once bohemian and avant-garde ground zero of New York City is now one of the few bases for edgy music lovers and urban trendsetters.
尽管立陶宛是大力援助白俄罗斯反对派的基地，立陶宛与白俄罗斯依然保持着相对较好的关系。
Lithuania has rather good relations with Belarus, despite being a base for efforts to aid the opposition there.
俄罗斯国防部却还在使用斯库纳达的早期警戒系统，于是雷达基地成为这么多年来华盛顿与莫斯科的谈判工具。
Russia's Defense Ministry, however, continued to rely on Skrunda's early warning system, and as a result the radar base was for years used as a negotiation tool between Washington and Moscow.
潜艇在下潜时必须与海军基地保持安全的通信。量子通信技术能够担当如此重任吗？
SUBMARINES must be able to talk securely with remote naval bases while remaining submerged. Could quantum communications allow them to pull off this technically challenging feat?
这将使美军处于一种半盲状态而且无法相互沟通，此时其基地与航母就更难于抵御攻击。
That would leave American forces half-blind and mute, and its bases and carriers more vulnerable still.
舆论甚至还扬言，直接与美国进行协商无疑正符合法国计划在阿联酋建立基地的本意。
There is even talk of dealing directly with America, doubtless pleased with France's planned Emirates base.
海军陆战队的女队员们经常与男同胞一起生活在条件简陋的基地，这里常常没有淋浴设施，打理个人卫生只能用瓶装水或婴儿湿巾，晚上休息只能睡在炎热的帐篷里，或干脆躺在泥地里。
Along with their male counterparts, the female Marines live on rugged bases, often without showers, take baths with bottled water or baby wipes and sleep in hot tents or outside in the dirt.
海军陆战队的女队员们经常与男同胞一起生活在条件简陋的基地，这里常常没有淋浴设施，打理个人卫生只能用瓶装水或婴儿湿巾，晚上休息只能睡在炎热的帐篷里，或干脆躺在泥地里。
Along with their male counterparts, the female Marines live on rugged bases, often without showers, take baths with bottled water or baby wipes and sleep in hot tents or outside in the dirt.
应用推荐