它们不仅仅是简简单单的蛇，它们还能“飞”——将它们自己从栖木上甩出来，撑平自己的身体，滑翔于树与树之间、树与地之间。
Not only are they snakes, but they can "fly" -- flinging themselves off their perches, flattening their bodies, and gliding from tree to tree or to the ground.
罗莎娜与福布斯默默地走着。
她一直在毫不避讳地与这些群体谈论艾滋病。
She has been talking very explicitly about AIDS to these groups.
母亲与青少年不可避免地会发生争执吗？
稍后她热情地写到了他的风度与举止。
在地平线上，大片陆地变成一片连绵而暗淡的浅灰色，几乎与天空交融在一起。
At the horizon the land mass becomes a continuous pale neutral grey, almost blending with the sky.
所有兼职人员都应按比例地与全职人员同工同酬。
All part-timers should be paid the same, pro rata, as full-timers doing the same job.
主人翁丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。
The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.
她毫不畏缩地与他对视。
尽管他们的语言与印地语有关，但他们的领土起源却很模糊。
Though their language is related to Hindi, their territorial origins are misty.
拉动因素是指与目的地有关的因素。
Pull factors are those associated with the place of destination.
她补充说，他们可能会帮助孩子更好地与他人沟通。
She adds that they may likely help the child have better communication skills with others .
有礼貌的人总是通过使用这些神奇的词语很好地与他人交流。
People with good manners always communicate with others well by using these magic words.
在某些地方，特别是在南美洲，稀树草原的形成似乎与频繁地砍伐和焚烧潮湿的森林作为牧场有关。
On certain sites, particularly in South America, savanna formation seems related to frequent cutting and burning of moist forests for pastureland.
为了督促孩子更多地与他人交往，你可以拔掉电视和电脑的插头。
To help kids build stronger connections with others, you can pull the plug on TVs and computers.
一开饭，你们都会在餐桌上忙得不可开交，我相信不用说你们都明白要和善与礼貌地对待所有的客人。
Once the meal starts, you'll all be very busy waiting on the tables and I'm sure I don't need to tell you to be good-humoured and polite to all the guests.
我们需要帮助我们的孩子学习如何最好地与智能电脑合作，以提高人类的决策能力。
We need to help our children learn how to best work with smart computers to improve human decision-making.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
然而，如今的类地行星与木星不同，几乎没有轻气体和冰。
However, unlike Jupiter, the terrestrial planets today are nearly void of light gases and ices.
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
如果有人能把他的名字安全地与戏剧联系起来，那肯定是皇帝的老师塞内加。
If anyone could safely attach his name to dramas, surely it would be Seneca, the emperor's tutor.
一个近期项目展示了现役狙击手探测系统与“陆地勇士”系统先导显示器的集成。
One recent project demonstrated the integration of existing sniper detection systems into the Land Warrior system's leader display.
这些对于提高意识很有用，并且能最好地与早期发展阶段挂钩，而学校也开始讨论霸凌的问题。
These are useful for raising awareness, and can best be tied into early phases of development, while the school is starting to discuss the issue of bullying.
如果我的文字处理程序和您的文字处理程序都可以打开相同的文件，那么我就可以轻松地与您共享文件。
If my word processor and your word processor can both open the same files, I can share documents with you easily.
卡斯卡迪亚地震带足够大，可以与圣安地列斯（它被称为美国最危险的断层）相媲美，但它的知名度远不及它在加州的表亲。
The Cascadia Earthquake Zone is big enough to compete with San Andreas (it's been called the most dangerous fault in America), but it's much lesser known than its California cousin.
能够通过电话或传真机与外国客户很好地进行沟通的内政部员工，是公司的一项显著资产。
The employee at the home office who can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine is an obvious asset to the firm.
他们经常会创造出一些别出心裁的体育活动方式，使体育与娱乐完美地融合在一起。
They often create some unique sports activities and combine sports with entertainment perfectly.
"要想成为建筑物，它必须与各种元素有效地协调在一起。
To be architecture, a building must achieve a working harmony with a variety of elements.
"要想成为建筑物，它必须与各种元素有效地协调在一起。
To be architecture, a building must achieve a working harmony with a variety of elements.
应用推荐