每一所学校都与国家的目标相一致，且都由同一群受过大学教育的教育工作者组成。
Every school has the same national goals and draws from the same pool of university-trained educators.
这条公路叫做 Wattway，将由法国道路建设公司Colas与国家太阳能研究所联合建造。
Called "the Wattway," the roads will be built through joint efforts with the French road-building company Colas and the National Institute of Solar Energy.
通过清理街道和修复学校，鼓励伊拉克年轻人参与国家重建。
Young Iraqis are to be encouraged to participate in the country's reconstruction, by cleaning the streets and repairing schools.
过去，年轻人热衷于参与国家服务和公民事务，往往充满了活力和理想主义。
In the past, the young have eagerly participated in national service and civic affairs, often with lots of energy and idealism.
社会与国家乐于想象自身的永恒。
Societies and nations tend to think of themselves as eternal.
项目目标与国家需要的相关性。
The relevance of the project's objectives in relation to the needs of the country.
部门统计标准不得与国家统计标准相抵触。
Departmental statistical standards may not conflict with the State statistical standards.
大量团体与国家的联合援助行动举步维艰。
Coordinating aid among so many groups and nations remains difficult.
我们缺少的是国家与国家之间的水平责任机制。
What we do not have are adequate mechanisms of horizontal accountability among states.
几乎每次转制，与国家有联系的一些人会寻觅赚头。
At almost every turn, someone connected to the state is seeking a pay-off.
根据该法，孩子在取名时必须与国家的价值取向一致。
It requires children to have a "suitable name in accordance with national values".
这一调查结果与国家越富人民越幸福的民调显示一致。
The finding is consistent with polls showing that countries tend to become happier as they get richer.
注释掉城市与国家字段，因为在新的表中没有这些字段。
Comment out the city and country fields, because they don't exist in the new table.
制药公司与国家健康研究所投入大量的金钱研究长寿问题。
Pharmaceutical companies and the National Institutes of Health are throwing money into longevity research.
这类问题的基本法则是人们的期望值与国家的成功成正比。
The rule of thumb in matters like these is that a people's expectations rise in proportion to a country's successes.
至今，它仍旧是有史以来赠与国家的最大的收藏馆。
It was, and is said to remain, the greatest ever single collection bequeathed to the nation.
这并非是说所有城市将齐头并进，或总体与国家一致。
This is not to say that all cities will prosper in step with each other, or with the nation as a whole.
在这个普遍联系的时代，人们很难相信奥运奖牌与国家实力无关。
In an era of ubiquitous linking, it is hard to convince people that the Olympic MEDALS any country won does not, in one way or another, link to its power.
与国家的所有其他雇员一样，卫生工作者有48个月没有拿到工资。
The health workers are owed 48 months' back pay, like all other state employees.
该计划成功地将专科医生的利益与国家对农村医生的需求进行了对接。
The programme has successfully matched the interests of physicians in specialization with the country's need for rural doctors.
我们的情报和土地安全必须与国家及同盟和合作伙伴的安全结合起来。
Our intelligence and homeland security efforts must be integrated with our national security policies, and those of our Allies and partners.
只是她们去别的州去做流产，这使该州的实际流产率与国家平均水平很接近。
Just that they go out of the state to get the services, making the actual abortion rate much closer to the national average.
最重要的是，国家办事处的工作人员技能应与国家具体的卫生问题和需求相吻合。
Above all, skills available in country offices should closely match the specific health problems and needs of countries.
目前他正与国家太空生物医学研究所合作，共同研制一套训练方案来缩短适应期。
He's working with the National Space Biomedical Research Institute to create a training system to speed up that transition.
大多数动议参与国家正稳步实现到2015年小学结业率至少达到80％的目标。
Most of the EFA–FTI countries are on track to achieving a primary school completion rate of at least 80 percent by 2015.
其中的一些海盗与他们的祖国达成共识，即会将掠夺的财产与国家分享。
Some of theses pirates had an agreement with their home countries to share any treasure that they captured.
我非常感谢俄罗斯联邦参与国家和国际卫生议程并期待着进一步的合作。
I greatly appreciate the engagement of Russia in the national and international health agenda and look forward to further collaboration.
他们应当与国家的其他合作伙伴共同合作以便能够积极的而非被动的应对这些状况。
They should work together with the other partners in countries so that they can be proactive rather than reactive to situations.
通过与国家和国际伙伴合作，它们可支持饮食、身体活动与健康全球战略。
By collaborating with national and international partners, they can support the implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
通过与国家和国际伙伴合作，它们可支持饮食、身体活动与健康全球战略。
By collaborating with national and international partners, they can support the implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
应用推荐