清单2与3显示了HTTP请求与响应。
该特性可以验证响应代码，以及与响应相关的内容。
This feature can verify the response codes and the content associated with responses.
前缀缓存是用来减少互联网上传输量与响应延迟的技术。
Prefix cache is the major technology of the streaming cache.
如下所示，向上述接口添加具有一个输入和一个输出的请求与响应操作。
Add a request and response operation with one input and one output to the above interface as shown below.
最重要的考虑因素可以划分为与锤击相关的以及与响应相关的。
The most important considerations can be broken down into those that are impact related and those that are response related.
因此，与响应时间的改进相比，提高线程处理能力通常能够更大地提高吞吐量。
Thus, efforts to improve threading capabilities typically yield larger improvements in throughput than response time improvements.
WebOperationContext支持以REST方式处理请求与响应。
The WebOperationContext allows to manipulate requests and responses in a RESTful way.
Firefox与Poster会打开和记录浏览器所发送和接受的请求与响应。
Firefox with the Poster add-on opens and records all of the requests and responses that are sent and received by the browser.
其接触系统的固有频率与响应振幅特性直接影响电磁继电器的接触可靠性。
Natural frequency and response vibration amplitude character of contact system will directly influence the reliability of EMR's mechanical contact.
网络传输是由WebSocket frames构成的，而非HTTP请求与响应。
The network traffic is made up of WebSocket frames and not HTTP requests and responses.
请注意，为了支持可能的非soap请求类型，ESB必须保持HTTP请求与响应对应。
Note that to support the spectrum of possible non-SOAP request types, the ESB must preserve the fidelity of the HTTP request and response.
针对驱动系统与响应系统不同混沌状态的同步问题，提出了一种双控制器控制方法。
To solve synchronization problems of different chaotic states in driving system and driven system, a double-controller control method is presented.
例如，超文本传输协议(HTTP)就负责传输服务器和客户机之间对Web内容的请求与响应。
For example, the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) moves requests and responses for Web content between a server and a client.
工厂没有对可能影响工厂的紧急事件类型做辨识，没有制定相关应急准备与响应程序。
The factory has not distinguished the emergency type. It has not formulated the correlation preparations and the response procedure.
这两个有状态关系(连续的调用之间和请求与响应之间的关系)都与SOA服务设计有关。
Both of these stateful relationships, between successive invocations and between request and response are relevant to SOA service design.
提出了关联耦合同步方法，通过对驱动与响应系统进行耦合，实现两个混沌系统的同步。
A correlative coupling method of synchronizing chaos is proposed. Coupling these two systems each other can synchronize the drive system and response system.
就算是在亚里士多德的年代，奴役已经是争议性的制度，且引起了，十分不同的意见与响应。
Even in Aristotle's time, it appears slavery was a controversial institution and elicited very different kinds of opinions and responses.
当出现与响应时间有关的问题后，您首先会收到事件通知，这是由您定义的场景触发的，如图7 所示。
When the response time problems happen, you will firstly be notified by the event which is fired by the situation you define, as you see in Figure 7.
分析了支座激励与响应之间的关系，利用图模法推导出蜂窝纸板-质量系统的振动传递率公式。
The relationship between the base excitation and the system response was analyzed, the transmissibility equation of the honeycomb paperboard-mass system was formulated using graph model.
Axis中的服务通常是SOAP服务的实例，它包含请求与响应链，但是必须包含实际服务类的提供方。
Services in Axis are typically instances of the SOAP service, which could contain the request and response chains, but must contain a provider that is the actual service class.
对线性一阶复杂网络的激励与响应进行了全面讨论，并利用有关理论，导出了求其响应的方法。
This article discusses the excitation and the response of the linear and first order complicated network in detaies, and educes a method to derive its response utilizing correlative theory.
网络信息时代的到来，使所有行业都面临着向“感测与响应”模式转变的压力，房地产业也不例外。
The arrival of Internet times made all trades be faced with to "exploring and responding" pressure that the model changed the real estate industry also not exception.
然后，RelationshipService可以将新生成的标识符与响应路径上的关系实例进行相关。
Then, relationship Service can correlate the newly generated identifier with the relationship instance on the response path.
需要将httpr异步(或伪同步)环境中的请求与响应关联起来的附加信息被放进了HTTPR消息上下文头中。
The additional information need to correlate request and response in the HTTPR asynchronous (or pseudo-synchronous) environment is put into the HTTPR message context header.
这帮助服务实现者从请求处理程序链中获得SOAP信息上下文，然后处理该上下文并将其与响应处理程序链关联。
This helps the service implementer obtain the SOAP message context from the request handler chain, and manipulate that context and associate it with the response handler chain.
公共入侵监测系统架构(CIDF)便是迈向使不同的入侵监测与响应(idr)组件完成互操作的重要一步。
Common Inirusion Detection Framework (CIDF) is an important step towards enabling different intrusion and response (IDR) components to interoperate with each other.
JMS应用程序常常使用这种模型，并且该模型的缺点是将单个请求与响应关联起来，每个请求都需要使用一个临时目的地。
This model is commonly used by JMS applications, and has the disadvantage that to correlate individual requests with responses, it is necessary to use a temporary destination per request.
另一方面，类型2的应用程序仅使用预先定义好的响应队列，且可以通过请求与响应消息中的属性将它们关联在一起。
On the other hand, Type 2 applications only use the pre-defined reply queue, and have an attribute (s) in the request and response messages that can be used to correlate them.
这些人每天都会试图把所有与响应相关的工作压缩到一段预先设定的时间内，通常是1 - 2小时不间断的一段收件箱清理时间。
These individuals would try to compress all response-related work into pre-determined short periods of time every day, usually 1-2 hours of un-interrupted in-box clearing.
这些人每天都会试图把所有与响应相关的工作压缩到一段预先设定的时间内，通常是1 - 2小时不间断的一段收件箱清理时间。
These individuals would try to compress all response-related work into pre-determined short periods of time every day, usually 1-2 hours of un-interrupted in-box clearing.
应用推荐