焗料的辛辣与和甜薯的甘甜相互映衬。
错误与和MSXML6Parser相冲突有关。
This error is related to a conflict with the MSXML 6 Parser.
工作项可以与和变更管理不相关的记录联系起来，并且可以用于分配和追踪工作。
Work items can be linked to records that are not change management-related and can be used to assign and track work.
互联网将怎样影响交友？其中一种说法是它将加重人们与和自己相似的人配对的趋势。
“One of the theories of how the Internet might affect dating is that it might erode the tendency of people to mate with people like themselves, ” said Professor Rosenfeld of Stanford.
我从我自己与和一个并不受孤立的间谍的经历讲起，故事起于寒冷宾夕法尼亚州费城寒冷的市区。
I speak from my own experience with a spy who came in from the cold — from the chilly streets of Philadelphia, Pennsylvania, that is. For three years, Richard Murphy A.K.A.
尽管《重返黑暗》不是个玩笑，但与和马克朗森一起，怀恩豪斯找到了感觉，找到了六十几岁的灵魂，拥有了一批忠实的听众。
“Back to Black” was no joke, though; with producer Mark Ronson, Winehouse had summoned the feel and sound of sixties soul, along with millions of biddable listeners.
现在，哥伦比亚盆地侏儒兔的命运如何完全依靠于科学家们实施的一项杂交繁育计划。 为了能最大程度地挽救这一物种，科学家让哥伦比亚盆地侏儒兔与和自己关系紧密的爱达荷侏儒兔进行杂交，让其血统延续下来。
The fate of the isolated species now rests entirely in a crossbreeding program with the closely related Idaho pygmy rabbit.
当局已把这种毒品定为A级，与海洛因和可卡因属同一类。
The authorities have placed the drug in Class A, the same category as heroin and cocaine.
人们也能看到具体的行为如何与时间和空间背景相关联。
One is also able to see how specific acts are related to a temporal and spatial context.
琳恩与艾琳和艾利克斯漫谈。
他常与伊丽莎白•泰勒和凯莉•米洛之类的人接触。
He regularly rubbed shoulders with the likes of Elizabeth Taylor and Kylie Minogue.
过度肥胖与高血压和中风的发病风险增加密切相关。
Obesity correlates with increased risk for hypertension and stroke.
过去他与女演员们和女小说家们调情。
他将雷克斯变得愈加绝望的场景和诱骗者与他家人在一起的场景相交切。
He intercuts scenes of Rex getting more and more desperate with scenes of the abductor with his family.
他辩称自由企业与俄罗斯的价值观和传统是相容的。
Free enterprise, he argued, was compatible with Russian values and traditions.
太阳微系统放弃了和微软的官司，与这家自己竞争了多年的主要对手携手合作。
Sun Microsystems gave up its legal fight with Microsoft and agreed to cooperate with its longtime nemesis.
他们设法解决供电和供水的连接问题。前者与后者相比证明很简单。
They grappled with the problem of connecting the electricity and water supplies. The former proved simple compared with the latter.
与香烟一起吸入的尼古丁和一氧化碳已经被指控为诱发性因素。
Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have been incriminated as causative factors.
我一直在寻求把和声与节奏结和起来的方法。
I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.
我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。
I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.
做这些示范和播放这些电影与录像带是为了启发你们。
Demonstrations, films, and videotapes are shown for your edification.
他将该党的不成功归咎与过分强调意识形态和观点。
He attributed the party's lack of success to an overemphasis on ideology and ideas.
在组装之前，隔板、底座和侧面已开槽以便与背板相嵌。
Prior to assembly, grooves were made in the shelf, base, and sides to accommodate the back panel.
土耳其和希腊是反苏国家与前苏联之间的缓冲国。
Turkey and Greece were buffer states against the former Soviet Union.
我的地方政府和全体工作人员与种族歧视水火不容。
Racial discrimination is abhorrent to my council and our staff.
奥尔特曼揭去电影业的伪装和神话，揭示了其与任何行业一样追逐利润的本质。
Altman strips away the pretense and mythology to expose the film industry as a business like any other, dedicated to the pursuit of profit.
吉尔吉斯与乌兹别克斯坦，哈萨克斯坦和塔吉克斯坦相毗邻。
Kirgizia is bounded by Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan.
与猿类和猴子相比，我们拥有的非常少。
与猿类和猴子相比，我们拥有的非常少。
应用推荐