下一个需要确定的因素是目标应该由经理指定还是与员工共同制定。
The next factor to be determined is whether the goals should be assigned by a manager or collectively set in conjunction with the employees.
通过电话、电子邮件或在线讨论直接与员工交谈可以帮助你了解他们的工作。
Talking directly to workers on the phone, by email, or through online discussion can help you get information about what they do.
粗略计算表明，当员工远程办公时，雇主节省下来的费用与员工在家设置办公室所应得的补偿价值相当。
Rough calculations show that the savings made by employers when their staff works from home are of similar value to the compensation workers should receive for setting up offices at home.
这里有些建议，能确保你与员工不会掉进活动陷阱之中。
Here are some tips to ensure that you and your employees stay out of the activity trap.
这种反应包括决定和改变薪酬，红利，和高管与员工的期权。
These responses include determining and changing the salaries, bonuses, and stock options of employees and top executives.
l充当顾问：坦诚地与员工讨论问题，同意对计划予以纠正。
Counsel: Openly and frankly discuss the problems with your employees and agree on plans to correct them.
聚焦于你精心提炼的企业故事，以及客户与员工既有的经历上。
Focus on the story you are crafting about your company and the experience that people — customers and employees — have of it.
创造机会让他们可以定期提供反馈；确保管理者与员工关系稳固。
As they develop, create regular opportunities for them to give feedback, and make sure that managers have solid relationships with their employees.
这些因素可以确保你与员工所达成一致的目标通俗易懂，便于实行。
These factors ensure that the goals that you and your employees agree to can be easily understood and acted on by anyone in your organization.
没有您的知识和输入，交流团队甚至无法开始与员工交流正确的信息。
Without your knowledge and input, the communications team can't even begin to share the proper information with employees.
通过与员工一对一的交流，将建立其与他们融洽和他们对你的信任。
By interacting with employees on a one-on-one basis, you will build rapport and trust.
由于它的规模，富士康必然比其他工厂更严格，必然在感情上与员工更疏离。
Due to its size, Foxconn has to be that much tougher than other factories, and has to become more emotionally detached from its employees than others.
同时，公司要在内部与员工，在外部与客户和业务伙伴分享业务信息。
At the same time, a company must share business information internally with its employees, and externally with customers and business partners.
展示一个已配置或想要配置RUP的企业与员工进行的关于薪酬的谈判。
Picture a salary negotiation with an employer who has deployed or wants to deploy RUP within the organization.
鼓励员工说话，凡是与员工执行目标有关的问题都可以让员工拿出来谈。
Encourage your employees to speak up and to bring up any issues that are interfering with their ability to carry out their tasks.
她说，公司处于这种重大变动时必须谨慎应对，同时加强与员工的沟通。
Companies experiencing a major transition such as this one must handle it carefully, she says, and communicate more than normal.
幸运的是，这家与员工有工作联系的银行拥有能用于实现这种存款业务的Web服务。
Fortunately, the bank that the staff works with has a web service that can be used to make such a deposit.
授权委派时，坦率的交流是关键——那也是管理者与员工能够建立信任的基础。
Open communication is critical when it comes to delegating tasks-it is the foundation on which managers and employees build trust.
当与员工代表协商好后，雅高集团便会公布选择自愿离职员工的援助条款细节。
The exact terms of the support measures for people who want to take advantage of the voluntary separation plan will be announced once negotiations with employee representatives have been completed.
而目标却比组织的愿景“个人”得多，而且你与员工的交流方法也必须更为直接。
Goals are much more personal than an organization's vision, and so the methods used to communicate them must be much more direct. Here are a few tips for communicating goals.
在过去的五年里许多日本的大企业获得了创纪录的利润，但它们并未将巨大的财富与员工分享。
In the past five years many of Japan's big firms made record profits, but they have not been sharing their good fortune with their workers.
XQuery的where子句包含连接条件，这些条件用于主管姓名与员工姓名元素的比较。
The XQuery where clause contains the join condition, comparing the manager names with the employee name elements.
例如，员工照片与员工简历相关联，或是财务数据文件与分析财务记录的应用程序相关联。
For example, a picture of an employee could be associated with an employee's resume or financial data files could be associated with an application that analyzes financial records.
英国有一档电视节目叫“卧底老板”，公司老板乔装打扮后，下到自己公司一线与员工一起工作。
IN "UNDERCOVER BOSS", a British television programme, company chiefs disguise themselves and work on the shop floor of their own companies.
最可怕的2件事是：一是将人的粪便样品与员工食物放在同一个冰箱里，二是将牛的饲料放在食物的旁边。
"The two scariest examples were human stool samples stored in the same refrigerator as employee lunches," she says, "and cow manure samples refrigerated next to food items."
他们与员工和管理人员建立了融洽的关系，并让他们知道，如果他们需要找人谈话，牧师就在身边。
They build a rapport with staff and management and let them know that, if they need to talk, a chaplain is available.
他们与员工和管理人员建立了融洽的关系，并让他们知道，如果他们需要找人谈话，牧师就在身边。
They build a rapport with staff and management and let them know that, if they need to talk, a chaplain is available.
应用推荐