一般说来，合同与协议一般由三部分组成：标题、正文和署名。
Generally speaking, contracts and agreements include three parts: titles, body texts, and signatures.
它还提供一套与协议的调用、绑定、管理和连网方面相关的协议服务。
It also provides a set of protocol services related to calling, binding, managing and networking aspects of the protocol.
所有规则为协议不可分割的一部分，与协议正文具有同等法律效力。
All the rules for an integral part of the agreement, and agreement text has the same legal effect.
REST要求开发人员显式地使用HTTP方法，并且使用方式与协议定义一致。
REST asks developers to use HTTP methods explicitly and in a way that's consistent with the protocol definition.
断言与协议：该规范处理定义XML编码的断言的语法和语义，以及请求和响应协议。
Assertion and protocol: This specification addresses the syntax and semantics for defining XML-encoded assertions as well as the request and response protocols.
除了前面所说，本附件中所有用词和表述与协议中的用词和表述意思相同。
Save as aforesaid, words or expressions contained in this Attachment shall, bear the same meanings as in the Agreement.
目前发达国家已经公布的中期减排目标与协议的要求和国际社会的期望仍有相当距离。
And the mid-term reduction targets recently announced by developed countries fall considerably short of the requirements of the Convention and the expectations of the international community.
使用生成存根的应用程序可以利用抽象服务接口，并且这样与协议和WSIF客户机api分离。
Applications that use the generated stubs can use the abstract service interface and are thus insulated from the protocol and the WSIF client API.
扩展性是通过将管理信息模型与协议、被管理对象的详细规定(MIB)分离而实现的。
Expansibility is carried out by separating management information's model and protocol from management information base (MIB).
密码是网络与信息安全的核心，密码问题一般归结为密码算法与协议的设计与分析问题。
Generally, the problem about cryptology comes down to the design and analysis of cipher algorithms and protocols.
与协议的存在和事实有关的事项，例如虚假陈述、误解、欺诈和强迫等，适用推定准据法。
Matters associated with the existence and fact of the agreement, such as misrepresentation, mistake, fraud and duress, will be governed by the putative proper law.
这种方法具有与协议无关、对网络流量影响小、测量方法简单、可测量单个用户流等优点。
This effective method has some advantages such as protocol-independent, negligible extra traffic, convenience and being able to estimate individual user performance.
协议实现负责实现MINA接口，ApacheDS框架依靠MINA包含的方法与协议实现对话。
Protocol implementations implement MINA interfaces, and the ApacheDS framework relies on the methods included in MINA to talk to protocol implementations.
当设置MSG_OOB标志时或数据接收完成后，soreceive函数进行与协议相关的请求。
The soreceive function makes the protocol-dependant requests when either the MSG_OOB flag is set or when the data reception is complete.
本文介绍了VPN的概念、优势，分析了VPN的关键技术与协议，并对不同协议进行了相互比较。
This paper focuses on the VPN concept and advantages, analyses the VPN technique and protocol, and compares the different VPN protocols.
提出了从抽样后的报文中估计一定时间刻度原始流量的大小、估计原始报文长度与协议分布的方法。
It offers the way of estimating the primitive traffic at some time and the length of primitive message aod the way of protocol distribution from the message sampled.
他们那之间的目标与协议覆盖了如下方面：销售目标，门店需要的库存水平，以及每周分享库存与销售量信息。
Goals and agreements between them cover such areas as sales objectives, inventory levels that stores need in order to reach those objectives, and weekly sharing of sales and inventory data.
此外，当国会不愿割舍的项目面临大的削减时，它依然有机会改变方案本身，或者切断自己与协议后果的干系。
Furthermore, there is always the chance that Congress, when faced with big cuts to cherished programmes, will simply reverse itself and disconnect the triggers.
通过带有触发与协议同步的波形输出到记录仪的激活探头，人们可以测量运行中的设备。用户可以获得用于。
Due to its active probe heads including a trigger output for protocol-synchronous recording at the oscilloscope reactionless measuring under operating conditions of your plant can be executed.
介绍了SDH自愈环的结构及其保护机制、保护转换的指令与协议。最后分析比较了几种常见的SDH自愈环。
It introduces the structure, protective institutions, APS dictate and protocols and at last, compares several kinds of common SDH SHR.
“默示协议管辖”的适用范围、效力特征等与协议管辖均有实质性不同，故所谓的“默示协议管辖”并不属于协议管辖；
So-called "implied agreement's jurisdiction" is not subject to jurisdiction by accord as the result of their substantive difference in applicable scope, validity characteristic and so on.
我们提出一种基于分块消息日志的回卷恢复协议，建立其性能模型，探讨协议开销率与协议参数和系统特性参数之间的关系。
We develop a rollback recovery scheme based on partitioned message logging, establish its performance model, and evaluate its average overhead ratio.
在进行公理推导的基础上，本文还利用工具SPV对更多的公钥认证协议进行了自动化验证，与协议推导取得了一致的验证结果。
On the ground of deduction, the paper chose a more serials of public key authentication protocols to use the tool SPV for automatic verification, and got expected results.
第15章，《网卡驱动》，分析了网络设备驱动，您将学习到内核中与网络相关的数据结构以及网络设备驱动与协议栈接口的方法。
Chapter 15, "network interface Cards", is devoted to network device drivers. You will learn about kernel networking data structures and how to interface network drivers with protocol layers.
与投资人达成正式协议允许其在后市买入是非法的。
It's illegal to get into a formal agreement with investors that they'll buy in the aftermarket.
他在华盛顿与丹麦公使达成了一项协议。
德尔塔与新加坡航空公司的协议为他们在太平洋地区提供了一个立足点。
Delta`s agreement with Singapore Airlines gave them a toehold in the Pacific.
他与公司的协议使他有可能在八月复出。
2012年神农架自然保护区与北京签署了协议，以推广为野人猎手而设的节日。
In 2012, the Shennongjia Nature Reserve signed an agreement with Beijing to promote holidays for Yeren hunters.
2012年神农架自然保护区与北京签署了协议，以推广为野人猎手而设的节日。
In 2012, the Shennongjia Nature Reserve signed an agreement with Beijing to promote holidays for Yeren hunters.
应用推荐