这种安排与其说是两国间真正的伙伴关系的表现，还不如说是装样子。
The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations.
中国的扇子与其说是降温的工具，不如说是一件艺术品。
The Chinese fan is more like an artwork than a tool for cooling.
这本书与其说是一本语法书，不如说是一本词典。
公共图书馆的功能曾被描述为“与其说是水库，不如说是喷泉”。
The function of a public library was once described as "less a reservoir than a fountain".
当然，有色人种的世界与其说是一个社区，不如说是一种生存所需条件。
Of course, the colored world was not so much a neighborhood as a condition of existence.
哈尔·格雷格森解释说，与其说是建立职业关系，不如说是不断寻找新想法。
Hal Gregersen explains, it is less about career-building relationships than a consistent search for new ideas.
因此，2004年6月的金星凌日与其说是一个重要的科学事件，不如说是一个天文奇观。
June 2004's transit of Venus was thus more of an astronomical spectacle than a scientifically important event.
他经过了一个曾经是烟囱的石冢，以及一口盖着生锈的锡板的枯井，井盖已经绣得与其说是一种防护，不如说是一种警告。
He passed a cairn of stones that once had been a chimney, and a dry well covered with a slab of the tin so rusty it served as more warning than a safeguard.
约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
秋天的手已经在抚摸它们，染上了金黄，丹红和橄榄绿，它们对朝日所怀的一片喜悦与其说是对新郎的喜悦，不如说是对父亲的喜悦。
Autumn's hand was upon them, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a bridegroom than a father.
所以惠特曼的发现与其说是规则，不如说是可能。
因此，与其说是词汇表，XMI 更像是一个框架。
他对盖茨比豪宴的描述与其说是赞颂不如说是讽刺。
His description of Gatsby's extravagant parties are closer to satire than eulogy.
而最易激动的熊与其说是北极熊还不如说是双极熊。
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。
村里的沙滩地带与其说是热带海滩倒不如说是泥车道。
The strip of sand in town feels more like a dirt driveway than a tropical beach.
这些与其说是生前遗嘱，不如说是提前安排的安乐死。
These are less living wills than examples of prestructured euthanasia.
对他们来说，年夜饭与其说是享受，不如说是一种折磨。
The New Year eve dinner was more like a suffering, than an enjoyment for them, "she says."
对他们来说，年夜饭与其说是享受，不如说是一种折磨。
The new year eve dinner was more like a suffering, than an enjoyment for them, " she says.
但是基尔默先生认为这些城市与其说是对手，不如说是伙伴。
But Mr Gilmer argues that the cities are not so much rivals as partners.
奶制品作坊是一具庞大的机器，与其说是农场不如说是工厂。
Dairy facilities are gigantic machine-filled buildings, more like a factory than a farm.
万籁俱寂，这给她的印象与其说是声音的虚无，不如说是一种实际的存在。
The soundlessness impressed her as a positive entity rather than as the mere negation of noise.
究其原因，与其说是缺乏远见或天赋，倒不如说是战略和执行力脱钩。
This is due not to a lack of vision or talent but rather to the mile-long canyon between Facebook's strategy and its ability to execute.
与其说是过剩产能的蒸发或是生产向内地转移，还不如说是公司倒闭了。
There is more to this than the eradication of excess capacity or the shift of production inland.
对也门的形势起着决定性作用的，与其说是权力的集中，倒不如说是权力的分散。
The defining aspect of Yemen is the diffusion of power rather than the concentration of it.
有人认为，与其说是图灵或祖萨，不如说是他才是真正的现代电脑之父。
Some argue that he, not Turing or Zuse, is the true father of the modern computer.
与其说是电脑造成了手写的衰落，还不如说是标准化的测试是始作俑者。
The cause of the decline in handwriting may lie not so much in computers as in standardized testing.
说到底，‘贫穷’与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。
Eventually, being 'poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.
说到底，‘贫穷’与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。
Eventually, being 'poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.
应用推荐