运河与党的升沉呼啸艘左右，橙色的气球吹了他们在风中。
The canals heave with party boats whizzing around with orange balloons blowing off them in the wind.
我国城乡二元结构的形成与党的城乡政策有着内在的渊源。
There exists inner relation between the making of dual structure between the urban and rural areas and the Party's urban and rural policy.
传统社会绅治的衰落、军治的缺陷与党治的成熟是体制形成的社会逻辑；
The social logic comes from the degeneration of traditional gentry's governance, the drawbacks of military regime as well as the maturing of Party control.
本地化延伸超越瑞典语扑克客户端，与党扑克另外提供充分讲瑞典语的支持。
The localisation extends beyond a Swedish language poker client, with Party poker additionally offering full Swedish-speaking support.
这个经验告诉我们，党与党之间要建立新型的关系，因此我们提出了处理这种关系的原则。
That experience taught us that relations of a new type should be established between parties, and we therefore formulated a principle to govern such relations.
社会民主党现在与绿党结成联盟。
英卡塔自由党与非洲国民大会之间的斗争导致了黑人城镇之间的暴力冲突。
The rivalry between the Inkatha and the ANC has resulted in violence in the black townships.
民主党不愿意与一个支持率创历史新高的总统较量。
Democrats were reluctant to take on a president whose popularity ratings were historically high.
辉格党也没有预见到农民和工人与商人和银行家之间会发生任何社会冲突。
Nor did the Whigs envision any conflict in society between farmers and workers on the one hand and business people and bankers on the other.
这些人都是久经沙场的老兵，与里根有着长期的联系，与共和党的联系更久，是这个国家里最了解总统政治的人。
These were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ones to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country.
他选取了一面旗帜，该旗帜的标识与纳粹党所用的十字记号极为相像。
He picked a flag that really resembled the crosshairs used by the Nazis.
波兰的法律与公义党在社会上站在大多数西方保守派的右边（虽然，该党与捷克公民论坛站在同一阵线，捷克公民论坛在欧洲议会中是英国公党的盟友）。
Poland’s Law and Justice Party is socially to the right of most western conservatives (though, with the Czech Republic’s Civic Democrats, it is an ally of Britain’s Tories in the European Parliament).
党传统主义者与新贵族的另外一个区别是他们对待奢侈品的态度。
The other difference between the Party Traditionalists and the New Aristocracy was their attitude to luxury brands.
他与纽约州共和党州长纳尔逊·洛克·菲勒达成协议，后者与1970年递给他一直铅笔，让他画出他自己的选举区。
He cut deals with Nelson Rockefeller, the Republican governor of New York, who in 1970 handed him a pencil and let him draw his own congressional district.
然而，媒体报道更喜欢聚焦报道保守党对于自己未来的内部讨论，尤其是他们能否与进步党共同打造一个更紧密的联盟。
However, media coverage has tended to focus on the internal debate in the Conservative Party about its future, and in particular whether it should forge a closer alliance with Progress.
有相当一部分共和党议员与茶党活动有关联的众议院是这个议案主要的阻力所在。
The House of Representatives, with a large number of Republicans aligned to the Tea Party movement, had been the main obstacle.
他们组成了一位新的派别，伊拉克国家联盟，势必在明年一月举行的国家选举中与达瓦党对立起来。
They formed a new SLATE, the Iraqi national Alliance (INA), that will oppose his Dawa party in national elections due to be held in January.
国家联盟党应该像某些清醒的观察人士希望的那样试着与现政权保持距离，国家联盟党实际上是个重要党派。
Should the NUP come to exercise the kind of independence from the current regime as some bright-eyed observers hope, it would become an important party indeed.
保守党希望与欧洲脱离关系，当英国成为欧盟之外的大型挪威或瑞士时，也毫无道理。
The Tory desire to strip down relations with Europe, as if Britain might become a giant Norway or Switzerland outside the club, makes no sense either.
鉴于大选中最有可能赢得最高票数及席位的是保守党，克莱格与保守党间的协商得到党内下议员及联邦执政官的共同青睐。
His decision to begin negotiations with the Tories, as the party that secured the most votes and seats at the election, has been endorsed by both his MPs and his party’s federal executive.
有些人拿他的候选资格与在1997年保守党竞选中胜出的威廉•黑格做了比较。
Some compare his candidacy to William Hague’s winning pitch for the Tory crown in 1997.
倘若他拒绝与保守党联合，自民党又如何能够“再次要求选民们严肃看待本党呢？”
If he had rejected the Tory coalition offer, how could Lib Dems "ever again have asked the voters to take us seriously?"
有些人拿他的候选资格与在1997年保守党竞选中胜出的威廉•黑格做了比较。
Some compare his candidacy to William Hague's winning pitch for the Tory crown in 1997.
布什拒绝了两党呼吁，拒绝向伊朗与叙利亚示好。
布什拒绝了两党呼吁，拒绝向伊朗与叙利亚示好。
应用推荐