在某些方面，美国的第三十任总统是个领导这个国家的与众不同的人。
America's thirtieth president was, in some ways, an unusual kind of person to lead the country.
我的哥哥们，不知道对长相与众不同的人是出于嫉妒，还是出于害怕，时常会取笑我那看上去令人不适的皮肤，或我那笨拙的步伐。
Whether from jealousy or fear of someone who looked so different, my older brothers sometimes teased me about my unpleasing skin, or made fun of my clumsy walk.
我认为我们要铭记那些让我们的生活与众不同的人们。
I think that every now and then we should be reminded of all the people making a difference in our lives. I hope that you are always surrounded with friends who you can depend on.
大概在监狱里面总是聚集着比别处更多的与众不同的人。
There has probably always been a greater concentration of people in prison who stand out in some way.
莱兹宣称哈斯商学院因培养出与其他商学院与众不同的人才而享有盛名。
Haas already has a reputation for producing a different sort of MBA from other elite schools', Mr Lyons claims.
我们常以为一个蒙召作传道的人，是被召成为与众不同的人。
We have the idea that a man called to the ministry is called to be a different kind of being from other men.
我父亲是一个与众不同的人，他也许不完美，但他是个好男人。
My father was an exceptional man. He may not have been a perfect man, but he was a good man.
上述研究发现，和平日里我们更容易记住那些与众不同的人和事一样。
This finding ties in with the general idea that we tend to remember people or things that stand out from the crowd.
人们会揣想他是一个粗鲁、傲慢或是急于不惜任何代价要显得与众不同的人。
People will assume that he is crude, arrogant, or anxious to be "different" at all costs.
在我面前，我看到的是一个人，我知道，在这片玻璃的后面是一段与众不同的人生。
What I saw before me was a human being, and I knew that in a different life-course, it could have been me on the other side of the glass.
尼古拉斯·克里斯达齐教授和他的团队运用两组与众不同的人口数据来验证这个假设。
To put it to the test, Dr Christakis and his team made use of two unusual sets of demographic data.
报告说，每个成功女性都在经历一个与众不同的人生，她希望理财顾问能够和她同行。
'Each successful woman is on a unique journey, and she expects her adviser to travel along with her,' the study says.
做一个实干家或者参与一些你觉得很重要的事情，这些都可以让你遇到与众不同的人。
Being a doer or taking part in something you feel is important will lead to meeting someone of distinction.
先进的电子收费系统，合理的计时方式，让滑雪者享受到更多与众不同的人性化关怀。
The advanced electronic fee collection system, along with reasonable ways of timing, enables skiers to enjoy unique humanistic care.
各位都是可以使此地与众不同的人，而在亚洲奥美是一个不可思议的品牌，主宰一切。
YOU are all part of something that can be very special here. Ogilvy is an incredibly sorted brand, and in Asia it rules.
然后，你还有其他借口：“是的，有那些与众不同的人，追寻自己的梦想，但是他们是天才。
Then, your other excuse is, "Yes, there are special people who pursue their passions, but they are geniuses."
一片树林里分岔出两条路，而我选择了人更少的那条路，从此也决定了我会有一个与众不同的人生。
Two roads diverged in a wood, and I took the one less traveled. And that has made all the difference.
我们都在寻觅，寻觅一位能弥补我们生命缺憾的与众不同的人，能给予友谊、帮助，或是安全感的人。
We are all searching for someone, that special person who will provide us what's missing in our lives. Someone who can offer companionship, or assistance, or security.
这本书是关于如何过一个与众不同的人生，要追随你的梦想，而不是擦身而过，拥抱激发你的激情，永不放弃希望。
It's all about living an extraordinary life by following your dreams and not letting go, by embracing and encouraging your passions, and by never, ever letting go of hope.
我们不仅面临一个与众不同的人——笛福、简·奥斯丁或托马斯·哈代——我们还生活在一个与众不同的世界里。
It is not merely that we are in the presence of a different person - Defoe, Jane Austen, or Thomas Hardy - but that we are living in a different world.
真正的友谊是建立在一些共同认知的基础上的，即我们的生命正是由于一些与众不同的人的存在才变得更加美好。
Genuine friendships are founded on a Shared vision-the view that our lives are somehow better because particular people are part of them.
虽然现在它是一个海蚀洞穴，但其历史是由火山活动造就的天然熔洞，火山活动给它留下了一个与众不同的人造外貌。
Though it is a sea cave now, its history is volcanic in nature, and left it with an unusually man-made appearance.
我们一直在寻寻觅觅，寻找着一位能弥补我们生命中缺陷的与众不同的人。给予友谊，或是帮助，又或者是安全的人。
We are all searching for someone, that special person who will provide us what's missing in our lives, someone who can offer companionship, assistance or security.
桑德伯格显然是个与众不同的人物(她在《财富》杂志的“最具影响力女性”排行榜上排名第16，而且位置还在上升)。
(she's No. 16 and rising on Fortune's Most Powerful women list). Here's the gist of what she told us yesterday about what women need to do to ascend.
祂想要改变你，祂想要帮你成长，帮助你成长为一个更好的人、一个与众不同的人，一个你所注定应该成为的人。因此，祂允许危机的出现。
He wants to change you. He wants to help you grow, to be better, to be different, and to be all that you were meant to be. And so he allows a crisis.
祂想要改变你，祂想要帮你成长，帮助你成长为一个更好的人、一个与众不同的人，一个你所注定应该成为的人。因此，祂允许危机的出现。
He wants to help you grow, to be better, to be different, and to be all that you were meant to be. And so he allows a crisis.
或许吧，但重要的是，你在对待同一个公司中的不同职位时，都要把它们当做是毫无关联的，以此来展现自己就是每个职位与众不同的人选。
Maybe, but it's important to treat each position as though it is completely unrelated in order to present yourself as a distinctive candidate for each role.
当你获得一种与众不同的身份时，你的态度会随着你所认同的人的行为而变得更加高雅。
As you acquire a distinctive identity, your attitudes are further refined by the behavior of those with whom you identify.
当你获得一种与众不同的身份时，你的态度会随着你所认同的人的行为而变得更加高雅。
As you acquire a distinctive identity, your attitudes are further refined by the behavior of those with whom you identify.
应用推荐