我们与伊朗分享了许多底格里斯河的分流。
We have a large number of branches of the Tigris that we share with Iran.
能否与伊朗达成一个建设性的关系关键要看伊朗。
Whether a constructive relationship is possible depends on Iran.
他们无法忍受的是失去与伊朗青年的一个思想的竞争。
What they could not stand was the thought of losing a contest of will with Iranian youth.
寻求与伊朗的全面和解是我们在此方面取得进步的最佳道路。
Seeking this kind of comprehensive settlement with Iran is our best way to make progress.
无论如何，俄国指出，欧洲和其他国家也与伊朗有贸易往来。
In any case, Russia points out, Europeans and others trade with Iran too.
与伊朗还有十来天的山路相比，格鲁吉亚只要两天就可以到了。
And, in contrast to Iran, which is still about 10 days away across a mountain range, Georgia is just a couple of days away.
但与伊朗不同的是，日本未多次三番违反核安全保护条例。
But unlike Iran, Japan does not repeatedly violate nuclear safeguards.
我们希望将于10月1日举行的六国与伊朗的对话能取得积极进展。
We hope the forthcoming talks between the six countries and Iran on October 1st can produce positive progress.
最近西班牙雷普·索尔能源公司也废除了与伊朗有关汽油或油田的合约。
Spain's Repsol is just the latest energy firm to junk contracts in Iran's gas or oil fields.
双方同意继续就有关问题保持沟通，为即将举行的六国与伊朗对话做好准备。
Both sides agreed to continue to keep contact on relevant issues and make preparations for the forthcoming talks between the six countries and Iran.
德国与伊朗的商业关系可以追溯到中世纪，且自20世纪初以来一直非常牢固。
Germany's commercial relations with Iran stretch back to the Middle Ages and have been particularly strong since the beginning of 20th century.
巴西最近参与了与伊朗的会谈，目的在于重新启动伊朗核计划的谈判。
Brazil recently participated in talks with Iran aimed at restarting negotiations about Iran's nuclear program.
过去与伊朗战术有交手经验的人士认为，这份新协议的时机和条件都令人深深怀疑。
To those with past experience of Iran's tactics, both timing and terms of the New Deal look deeply suspect.
我们希望看到六国与伊朗早日举行新一轮对话，通过采取切实可行的措施增进互信。
We hope to see the six countries start a new round of talks with Iran at an early date and enhance mutual trust through practical means.
控制着布什尔的核燃料是俄罗斯在与伊朗的核争端上的筹码之一，但如今正在丧失。
Holding back on the fuel for Bushehr was one bit of Russian leverage in the nuclear dispute with Iran that is now being lost.
UANI已说服通用电气(GE)签署了一项自愿声明，宣称将断绝与伊朗的联系。
Uani persuaded General Electric to sign a voluntary declaration that it would have no dealings with Iran.
比如2008年尼日利亚与伊朗达成协议，将接受来自伊朗的核技术和援助。
In 2008, Nigeria reached a deal under which it will receive nuclear technology and assistance from Iran.
随着沙特阿拉伯的影响力与日俱增，卡塔尔则与伊朗开始了更为广泛的力量角逐。
Under the increasing influence of Saudi Arabia, Qatar has become a major player in a wider power battle with Iran.
各方就即将在土耳其伊斯坦布尔举行欧盟及六国与伊朗对话会有关问题交换了意见。
All parties exchanged views on issues concerning the upcoming talk of EU and the six countries with Iran to be held in Istanbul, Turkey.
欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说，与伊朗对话的大门依旧敞开著。
At a press conference in Brussels Tuesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open.
例如，只要能加紧制裁，甚至可以在纳坦兹的工作停止之前，提议与伊朗进行全面对话。
For example, while tightening sanctions, it could offer to talk to Iran about all aspects of their troubled relations, even before work at Natanz stopped.
战场不是契约规则不断变化的唯一地点，对于德国而言，与伊朗的谈判该是多边主义行之有效的示例。
The battlefield is not the only place where the rules of engagement are changing. For Germany, the negotiations with Iran were supposed to be an example of effective multilateralism.
战场不是契约规则不断变化的唯一地点，对于德国而言，与伊朗的谈判该是多边主义行之有效的示例。
The battlefield is not the only place where the rules of engagement are changing. For Germany, the negotiations with Iran were supposed to be an example of effective multilateralism.
应用推荐