我与熊猫的联系要追溯到20世纪80年代中期，那时我在一个电视节目上作为西方电视记者，首次被允许拍摄一个这样的特别机构，它们护理从野外的饥饿中解救出来的熊猫。
My connection with pandas goes back to my days on a TV show in the mid-1980s, when I was the first Western TV reporter permitted to film a special unit caring for pandas rescued from starvation in the wild.
而根据这个状态，不是随时间而越来越弯曲，它所拥有的物质与能量必须在一个临界的，特别的密度。
For it to be held that way, rather than getting more and more curved over time, the amount of matter and energy it contains must be at a particular, critical density.
为与充电垫兼容，便携设备需要附带一个特别设计的适配器，适配器背面有三个接线片，用以连通充电垫的导电层。
An adaptor is attached to each gadget (often as a specially designed replacement for its back cover) with three lugs on its back for making contact with the charging mat's conductive surface.
三个星期之前，我在Milwaukee a SIST 2007年度会议上，有一个特别关于社会程序化与信息科学的主题。
Three weeks ago, I was at the ASIST 2007 Annual conference in Milwaukee, which had a special theme on Social Computing and Information Science.
当您正在测试一个组件(比如jpanel)，而该组件与最终将要包含它的应用程序相分离的时候，这会特别方便。
This is especially convenient when you are testing a component such as a JPanel separate from the application that will eventually include it.
我们还提供了一些特别的特性，比如说，设计器具有一个“golive”模式，使得所有控件都能响应鼠标单击与文本输入等事件。
We have some special features too - for example, the Designer has a 'go live' mode which makes all controls respond to events such as mouse clicks and text entry.
他们认为，欧盟无法容纳这样一个雄心勃勃地一心想要扮演全球角色的国家，这个国家的利益与欧洲国家差别太大，特别是它还是一个如此之大的国家。
The EU, they argue, cannot accommodate an aspiring global player with interests so different from Europe's, especially one so big.
Tiedt还特别指出，微软将这些服务视为将自己与竞争对手区分开来的一个方法。
She did point out, however, that Microsoft looks at these services as a way to distinguish itself from its competitors.
尽管有这些巨大的数字，有一个对比数据特别突出，与822亿的资产相对，通用有1720亿的负债。
Amid the huge numbers, one comparison stood out: against assets of $82.2 billion, GM has liabilities of $172 billion.
如果你的拍摄内容是一个生日party，去了解聚会的主题是什么，采用的装饰与执行的晚会程序有什么特别，过生日的孩子希望得到什么礼物。
If you photograph a birthday party, check out the theme, the decorations they plan on using, what the birthday kid hopes to get for his or her gifts.
本文从一个特别的角度研究了Perl工具与普通rdbms(关系数据库管理系统，relational database management systems)的集成：在数据库表中嵌入Perl。
This article looks at a specific aspect of the integration of Perl tools with generic RDBMSs (relational database management systems) : embedding Perl in the database tables.
特别是，它支持多个主键字段，公开了一些用户界面的改进功能和一个处理与取消事件的新模型。
In particular, it supports multiple primary key fields and exposes some user interface enhancements and a new model for handling and canceling events.
此外还有一个特别的忧虑：就算总量控制与交易体系总体上运行良好，那些经济很大程度依赖煤炭、重工业和其他污染行为的州也会遭受严重打击。
And there are particular fears that, even if the system works well enough overall, states that rely heavily on coal, heavy industry or some other sooty activity will suffer badly.
决定(以及编写)一个任意的跳转究竟会如何与线性线程队列交互将涉及到不少工作，不过这些工作中没有什么特别神秘的地方。
There would be a bit of work involved in deciding (and programming) exactly how an arbitrary jump would interact with a linear thread queue, but nothing particularly mysterious about the work.
在投入大量时间和精力实现仓库数据库之前，与用户一起验证模型是一个很好的想法，特别是数据集市模型。
Before investing a lot of time and effort in implementing your warehouse database, it is a good idea to validate your model with the user, especially data mart models.
另一个问题是损害了与MRI的兼容性，特别是在多字节支持上。
Another problem is that compatibility with MRI suffers, especially in the multi byte support.
在与他的“朱丽叶”艾琳·拉姆弗蒂交换婚戒前，切卡雷利愉快地说：“我很激动，你知道，结婚总能使人心情激动，特别是在这样一个环境里。”
"I feel very emotional. You know, marriage always gives strong emotions especially in a situation like this," said a beaming Ceccarelli, before exchanging rings with his Juliet, Irene Lamforti.
特别是，每个EJB都有一个与之相对应的元素。
In particular, each EJB has an element that corresponds to that EJB.
联合国粮农组织派遣了一个特别任务小组去分析与之关联的潜在问题：包括土地权益和将有多少粮食留给东道国。
The FAO has launched a task force to analyse potential problems connected to this, including land rights and the question of how much food would be left for the host country.
存储库工作区可以建立与另一个团队成员的特别流，并从该用户的存储库工作区遴选更改集。
A repository workspace can establish AD hoc flows with another team member and cherry pick change sets from that user's repository workspace.
一个特别有效的方法是允许参与者与仍旧基于稀缺的更广泛经济竞争，从而以100%的系数消减价格。
What makes this particularly effective is that it allows participants to compete with a broader economy that is still scarcity-based, and undercut prices by a factor of 100 percent.
此外，提供了一个重构预览图，这样比以前更容易识别哪些变更是破坏的变更，特别是那些在较大团队中与许多不熟悉模型一起运行的变更。
In addition, offering a refactoring preview makes it easier to identify which changes are breaking changes, especially for those working in larger teams with many unfamiliar models.
哪怕是一个超级大国，尽量减少损失有时也是明智的，特别是当它已经付出了人命与财力的惨重代价时。
Cutting your losses is sometimes the sensible thing to do, even for a superpower, and even after paying a heavy price in lost lives and wasted money.
相互连接的三部分建筑体高低错落，给这栋别墅创造出鲜明的角度；一个特别的、不对称的螺旋状内部结构；两层楼高的顶端以及与幽僻露台的平滑过渡。
A trio of interlocking architectural bands envelop the Villa in striking angles, creating a dramatic, asymmetrical interior of spiraling, two-story peaks and smooth transitions to secluded terraces.
你有机会在一个重要的关系做一些有意义的重大突破，与今天的行星排列特别有关。
You have the chance to make some significant breakthroughs in an important relationship, especially with the present astral configuration.
XML随处可见，但是对于Android程序员来说并不是一个明智的选择，特别是，如果数据结构成为与XML结构伴随着的数据爆炸的牺牲品。
XML is everywhere, but it can often be a poor choice for an Android programmer, particularly if the data structure has fallen victim to the data explosion often associated with XML structures.
XML随处可见，但是对于Android程序员来说并不是一个明智的选择，特别是，如果数据结构成为与XML结构伴随着的数据爆炸的牺牲品。
XML is everywhere, but it can often be a poor choice for an Android programmer, particularly if the data structure has fallen victim to the data explosion often associated with XML structures.
应用推荐