像Twitter 这样发帖不超过140字的网站,正在培养和加强人们用简短文字进行沟通的习惯。
Sites like Twitter, with postings of no more than 140 characters, are creating and reinforcing the habit of communicating in micro-bursts.
从1978年的第一个早晨开始,我至今一直遵循这个习惯,不为不写作找任何借口,也不接受任何借口。
Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.
一位大夫说,“这些问题主要是由长时间工作,缺乏锻炼和不规律的饮食习惯等多重作用引起的,”他只告诉我们他姓徐。
"Those problems are mainly caused by a combination of long work hours, a lack of exercise and irregular eating habits," said a doctor who would only provide her surname, Xu.
你不记得发生过的任何事情,我有点不习惯跟这样的你在一起。
I’m notused to being with you when you don’t remember anything that happened.
美国田联的研究还发现了一个怪现象:被分到跑前不拉伸的小组里的,而之前有跑前拉伸习惯的, 非常容易受伤,比例很高.
One anomalous finding of the USA Track and Field study was that runners who were used to stretching and were assigned to the nonstretching group became injured at a disproportionately high rate.
大多数研究者都认为,并没有足够证据显示咖啡的好处已经达到要鼓励那些不喝咖啡的人改变习惯的程度上。
Most researchers agree that there isn't enough evidence about the benefits of coffee to encourage non-coffee drinkers to acquire the habit.
有时候,团队养成新习惯——编写单元测试、修复编译器警告、不破坏构建——会有些困难。
Sometimes teams have trouble starting new habits: writing unit tests, fix compiler warnings, not breaking the build.
康妮是个严肃沉默的小人儿,她有个令人不安的习惯:眼睛一眨不眨地盯着人看,就好像你和她没有丝毫的共同之处。
She was a grave and silent little person with the disconcerting habit of holding your gaze unblinkingly, as if you had nothing in common.
你可以在不做任何记录的情况下改掉习惯,但是一个做记录能够增加你成功的几率——你为什么不这么做呢?
You can change habits without keeping a log, but a log just increases your chances of success - and why wouldn't you want to do that?
另外,既然你不选择失败,你要不管地培养那些能让你成功的习惯直至迈向成功的大门。
And another thing, failure is not an option for you, so keep working on creating the habit until you succeed.
按下闹钟的暂停开关是个坏习惯,对他说“不”,一听到闹钟响,你就该起床了。
Hitting the snooze button is a bad habit. Just say no to the snooze button and get up when your alarm goes off.
他并非不仁慈,而且我也记不起他曾经对我厉声呵斥过,但对于他的敬畏已经成为我的习惯。
He was never unkind, and I cannot remember that he ever spoke harshly to me, but it was the custom to fear and admire him.
这个目标看上去并不太令人气馁,而且会让你在不造成预算紧张的情况下开始养成存钱的习惯。
The goal doesn't seem too daunting and will allow you to begin developing the habit without too much of a crunch on your budget.
人们习惯了周到的服务和漂亮的橱窗,对网店的选择也不例外。
But people got used to nice service and good looking stores. And Internet shops are not exception.
一项发人深省的新研究表明,吸烟、酗酒、不运动和不良饮食这四种常见的坏习惯结合在一起会使人提前衰老12年。
Four common bad habits combined -smoking, drinking too much, inactivity and poor diet -can age you by 12 years, a sobering new research suggests.
他几乎什么也不想,他使这种不胡思乱想成为一个好习惯和快乐的源泉。
He thinks of almost nothing and he makes this deficiency into a virtue and a source of pleasure.
那些习惯锁上门的人不相信有人不会这么做,而那些不锁门的奇怪为什么别人对此大惊小怪。
And while people who habitually lock their doors are incredulous that others do not, those who don't lock are surprised that anyone would be shocked by it.
浪漫主义者认为,该银行刻意的不采取任何战略而习惯于繁荣景象。
Romantics say that the bank used to prosper by deliberately not having any strategy at all.
音像店的店员已经习惯了接受“哼唱问询”:一位顾客走进店来,把他想要,却又记不起名称或者歌手的那首歌哼唱出来。
Assistants in record shops are used to receiving "humming queries" : a customer comes into the store humming a song he wants, but cannot remember either the title or the artist.
西方尽管不情愿,也已经习惯了这些现实。
The west is, albeit unwillingly, getting used to these realities.
你可以在不做任何记录的情况下改掉习惯,但是一个做记录能够增加你成功的几率——你为什么不这么做呢?
Not logging your progress.You can change habits without keeping a log, but a log just increases your chances of success — and why wouldn't you want to do that?
即使每个人都依据相同的WS - I规范开发,仍然会有不匹配、曲解及不同的习惯。
Even if everyone is coding to the same WS-I specifications, there will be mismatches, misinterpretations, and different conventions.
如果你已经习惯了真正的写作,这些东西,你伤不起。
This kind of thing, if you are accustomed to real writing, hurts your insides.
这些执迷不悟的熊市论者已经习惯了跟舆论唱反调,也不会因反弹就乱了方寸。
These unrepentant bears are used to betting against the consensus and are not put off by the rally.
我有一种习惯是对于自己做的东西,在没有完全雕琢好之前不希望别人看到。
I have a tendency not to want to let people see stuff I'm working on until it's polished.
拉登只能三不五时录一些越来越不靠谱的讲话,甚至他一手创建的组织核心也习惯了没有他的日子。
As he was reduced to issuing occasional audio tapes of increasing irrelevance, even the core of the organisation he founded learned to live without him.
比较有经验的UNIX用户可能已经习惯这样做,但是对于新手来说,如果不遵循这种做法,则会导致问题。
This may be a given to more seasoned UNIX users, but to novices this can cause real problems if not followed.
比较有经验的UNIX用户可能已经习惯这样做,但是对于新手来说,如果不遵循这种做法,则会导致问题。
This may be a given to more seasoned UNIX users, but to novices this can cause real problems if not followed.
应用推荐