她确实不机敏，还没有意识到实际后果。
She wasn't really with it. She hadn't taken in the practical consequences.
“我不排除有这种可能，但是目前还没有考虑这种方法。”他强调说，现在正在考察一切可能的方法。
"I'm not ruling it out, but I'm also not ruling it in." he replied, stressing that all options were being examined.
这一条约还包含一个让某一成员国离开欧盟的所谓“退出条款”，这可真算得上是个新鲜事物。(虽然该条约还没有给予欧盟将桀骜不驯者红牌罚出场外的权力。)
It also contains the novelty of an exit clause, letting a country leave (though not yet giving the EU the power to throw a recalcitrant out).
对于纳税人来说，因为收回欠款就如释重负，那还早了一点，因为他们还没有真正从这些“倒不起”银行的圈套中脱身。
For taxpayers relief at being repaid should be tempered by the fact that they are still on the hook for these too-big-to-fail firms.
一家每日晨报的拳击版编辑查了查记录，然后才能告诉斯达本纳，说，不，至今还没有帕特已死的记载。
The fight editor of a morning daily looked up the re- cords and was able to state that his death had not been noted.
如果你还没有受到任何开发框架束缚的话，实在没有什么理由不选择GWT，因为GWT能够无偿的使应用的整体性能得到大幅度提升。
If you're not already bound to a framework it just doesn't make sense to not use it. By using GWT for your Ajax application you get big performance gains for free.
两次烹饪法显得冗余，并且使你的网页不标准，还没有提供一种显示替换内容的机制。
The twice-cooked method is redundant, makes your web pages invalid, and doesn't include a mechanism for inserting alternative content.
尽管目前还没有新的技能加到我们的UX技能列表，存在一种精益UX特别的思维方法，不过如果人们不练习是看不到的。
While there are no new skills to add to our UX skill list, there’s a line of thinking that is special to Lean UX that you don’t see when people aren’t practicing it.
在我的书桌里有好几封写就了好久的信，到今天还没有发出去，因为我不确知地址有否错误。
I have some letters in my desk that have been written for weeks, but there was some slight uncertainty about the address or the contents, so they are yet unmailed.
虽然这样的市场具有很大的投机性，但是并不像美国的“次优级”拆借市场因随意赊欠而加剧坍塌，目前还没有迹象表明会出现损害银行利益的违约不按期偿还按揭贷款的行为。
So far there has been no sign of mortgage defaults hurting Banks, as with the collapse in the "subprime" lending market in America, which was also fuelled by easy credit.
虽然这样的市场具有很大的投机性，但是并不像美国的“次优级”拆借市场因随意赊欠而加剧坍塌，目前还没有迹象表明会出现损害银行利益的违约不按期偿还按揭贷款的行为。
So far there has been no sign of mortgage defaults hurting banks, as with the collapse in the “subprime” lending market in America, which was also fuelled by easy credit.
不，我没去过南京--还没有！也许有一天我会去的。
No, I haven't been to Nanjing - yet! Maybe I'll visit it one day.
有时相关的软件会发布新版本，而我们的新版本却还没有发布，这就会导致版本之间的不兼容问题。
There are times when related software ships new versions outside of our release cycles, causing incompatibilities between releases.
微型燃料电池可以维持供能相当长的时间（在手机中可以30天不充电）但是目前人们还没有找出如何有效生产燃料电池的方法。
Miniature fuel cells can last a helluva long time (30 days without recharging on a phone) but no one has quite figured out how to effectively build 'em.
将来如何在不破坏城市的前提下为墨西哥城的2千2百万居民提供用水，还没有制定出任何切实可行的计划。
No practical plan has been made for the future to provide the 22 million inhabitants of Mexico city with the water they need without destroying the city.
在Fours quare和Gowalla这个案例中，这还算不上大问题；虽然这些服务或许有趣，但如果不参与也不会使任何人出于严重的劣势中(至少现在还没有)。
In the case of Foursquare and Gowalla, this is not much of a problem; while these services may be fun, no one is severely disadvantaged (at least not yet) by failing to participate.
不，所有的油舱还没有测量好。
eXist的这个版本现在CVS中，作了一些向后不兼容的更改，这些更改还没有完全文档化。
The version of eXist now in CVS has made quite a few backwards-incompatible changes that are not yet fully documented.
现在他已经6天在严格观察下不吃不喝，医生说他的身体还没有因饥饿或脱水而出现任何不良反映。
He has now spent six days without food or water under strict observation and doctors say his body has not yet shown any adverse effects from hunger or dehydration.
他说，不，复活还没有发生，他谴责一切传授，他不喜欢的活动和教义的人。
He wants to say, no, the resurrection hasn't taken place yet, so he's condemning false teachers for all kinds of different activities and teachings that he doesn't like.
不。还没有。可我们有许多很好的老师，而且我们也从说英语的国家聘请一些老师和教学专家。
No, not yet. But we have a lot of good teachers and we also invite teachers and teachingexperts from English-speaking countries.
不，所有的油舱还没有测量好。
宝宝晚上不睡的另一个原因是，他们的生物钟还没有固定。
Another reason why babies don't sleep at night is that their body clocks are not set yet.
爸爸：不，丹。我们还没有完成我们的晚餐。
不，还没有，但是我在报纸上看到几个令人感兴趣的广告。
No, I haven't, but I've seen several interesting advertisements in the paper.
这么说来，SNL和你们联系了吗？因为你们的一些东西真是不可思议地搞笑。-不，他们还没有。
Now, has SNL called you yet? Because some of your stuff is wildly, wildly funny. -no, no they haven't.
这么说来，SNL和你们联系了吗？因为你们的一些东西真是不可思议地搞笑。-不，他们还没有。
Now, has SNL called you yet? Because some of your stuff is wildly, wildly funny. -no, no they haven't.
应用推荐