弗吉尼亚·沃尔芙：是我不领情吗？
我倒是好心好意，可是人家不领情。
I was full of good intentions, but they weren't appreciated.
你预料我会感激你的所谓帮助，告诉你，我不领情。
You expected me to be grateful for you so-called help. Listen, I don't appreciate your kindness at all.
随着对话走向破裂，大家非常不领情面得指责美国。
How ungrateful then that, as the talks limp towards collapse, accusing fingers are being pointed at America.
他们总是试着做一些事想讨她的欢心，但她却毫不领情。
They always tried to do things to please her, but she did not seem to care one way or another.
我并不想不领情，但是我担心今年他还会这样做，而我知道我会再次失望。
I don't want to be ungrateful but I fear he will do something similar this year and I know I will be disappointed again.
而最令人发噱的是，迈克很想帮忙，可是玛西娅一点也不领情。
And the best of it was that Marcia did not in the least appreciate Mike's eagerness to help.
他似乎对我们所作的一切都毫不领情，因此我们也不愿再帮助他了。
He seems so ungrateful for anything we did that we have given up trying to help him.
我不想表现得很贪心或者不领情，但是我该怎样才能让他明白这对我很重要呢？
I don't want to appear greedy or ungrateful but how do I get him to see how important this is to me?
尽管她觉得自己是在帮人，动机也许是完全是善意的，可她“帮助”的人才不领情。
While she believes she is helping people, and might have the best of intentions, many of the people she is "helping" do not appreciate it.
请不要认为我不领情，我们有工作和很好的生活环境，而且我们很健康。
Please don't think me ungrateful. We have jobs and a nice place to live, and we're healthy.
但是他并不领情，我立刻就疯了。现在我告诉自己我做这些事情，是因为我想做。
Now I tell myself that I’m doing these things because I want to do them.
其他人也许坚持要给你买礼物，这时，礼貌地请他们不要破费了，如果他们不听，则不要不领情。
Others might insist on getting you presents.Politely ask that they don't, but if they do, don't be ungrateful.
“你的那些鱼一直霸占着游泳池，害得我整个夏天都不能游泳。”夫人一点都不领情。
"You have those fish occupying the pool, why I could not swim all summer." lady that does not appreciate.
根据《国际鲨鱼袭人档案》，在去年只有6人因为鲨鱼袭击死亡，可人类对此一点儿也不领情。
According to the International shark Attack File, just six people worldwide were killed by sharks last year. But human beings haven't returned the favor.
根据《国际鲨鱼袭人档案》，在去年只有6人因为鲨鱼袭击死亡，可人类对此一点儿也不领情。
According to the International shark Attack File, just six people worldwide were killed by sharks last year. But human beings haven't returned the favor.
应用推荐