邻居们不遗余力地去帮助别人的重建工作。
Neighbours devoted their spare time to helping others rebuild.
在等待升职的机会时，亨利不遗余力地去履行他的职责。
While waiting for the opportunity to get promoted, Henry did his best to perform his duty.
我们应不遗余力地美化我们的环境，因为它是全人类共有的。
We should spare no effort to beautify our environment, because it is shared by all the human beings.
你不认为每一个南京人民都应该不遗余力地为南京2014年青奥会做出贡献吗？
Don't you think it essential that every resident of Nanjing should spare no effort to make contributions to Nanjing 2014 Youth Olympic Games?
发达国家应该不遗余力地资助贫国。
Developed nations should spare no effort to finance their economically disadvantaged counterparts.
对此，他们不遗余力地进行了反驳。
他们会不遗余力地实现目标。
它不遗余力地要求供应商做自己的品牌的产品。
It mercilessly squeezes the suppliers of its own-brand products.
这种事情是很难处理的，但我们会不遗余力地做到更好。
This is a pretty hard process to get right, and we constantly try to get better at it.
不遗余力地将经济作为其卖点仍然是吉拉德最大的希望。
Selling the economy strongly still remains Ms Gillard's best hope.
而如今，全国几十个军事基地都在不遗余力地拯救濒危物种。
Today, herculean efforts to save threatened species are unfolding at dozens of military sites across the nation, from Eglin, Fla.
上周，媒体不遗余力地“报道”了莎拉·佩林最新无知事迹。
This past week the press fell all over itself "reporting" on Sarah Palin's latest bout with ignorance.
与此同时，奥巴马先生也在不遗余力地争取每一个可以拉拢的人。
At the same time, Mr Obama has made a huge fuss about embracing anybody and everybody.
但不遗余力地去一味管制金融市场绝不是好政策，无效且代价高昂。
But a thoroughgoing effort to tame finance would be futile and could come at a high cost.
依勒内不遗余力地抹杀诺斯替教思想和那些推崇诺斯替教思想的著作。
Irenaeus strived to obliterate Gnostic ideas and the writings that espoused them.
她提出，原因在于数以十计的国家都不遗余力地在彼此之间订立贸易协定。
The reason, she argues, is that dozens of other nations are striking trade agreements among themselves.
在消费方面，从财政的刺激到定量的减缓，承诺不遗余力地避免出现大萧条。
On the consumption side, commit to do whatever it will take to avoid a Depression, from fiscal stimulus to quantitative easing.
这类法规极受欢迎，因为绝大部分的父母都会不遗余力地确保其子女的安危。
Such rules are extremely popular. Most parents will support any law that promises to keep their children safe.
我们以我们的儿童套餐为荣，并且将不遗余力地捍卫我们的品牌，名誉和食品。
We are proud of our Happy Meals and intend to vigorously defend our brand, our reputation and our food.
它正在不遗余力地推广该项服务，不间断地把人气节目在电视播出前放到网上。
It is promoting the service heavily, occasionally putting popular programmes online before they air on cable.
它对所有的特性都给出例子，尤其是那些先进的新功能更是不遗余力地深入剖析。
There are examples for all the features, and all the advanced and new ones are explained in depth.
这时项目经理都应该不遗余力地来保护团队，使他们能不受干扰地做他们最擅长的事。
But every effort should be taken by the project manager (s) to protect the team so they can do what they do best without interruption.
除此之外，遍及世界的Ubuntu当地团队不遗余力地宣传ubuntu及其特性。
In addition to that there are Ubuntu local teams all over the world designed to spread the word about Ubuntu and its many features.
在2010年饱受煎熬的管理顾问们，将更加不遗余力地推销他们定价过高的服务战略。
Management consultants, already having had a bad time of it in 2010, will have an even tougher job selling their overpriced strategic services.
调查人员依旧不遗余力地深入追究，在麦道夫的公司中究竟还有谁是金融骗局的幕后推手。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm might have had a hand in the affair.
调查人员依旧不遗余力地深入追究，在麦道夫的公司中究竟还有谁是金融骗局的幕后推手。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm might have had a hand in the affair.
应用推荐