我当时并不很想出去，不过我很庆幸还是出去了。
I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort.
没有——不过我想说，还是像我们以前那样，晚上来吧——这样好些。
No--but I'd say come in the night as we used to do--it's better.
假设他赢了—不过这还是个很大的疑问—他将成为五十年以来第一个获胜的英格兰人。
If he wins—and it's a big if —he'll be the first Englishman to win for fifty years.
能够轻装旅行再好不过，但我最终还是带了太多衣服。
It would be good to be able to travel light, but I end up taking too many clothes.
主管们发誓要让公司重上轨道，不过从那以后股票价格还是下降了30％。
Executives pledged to get the company back on track. Since then, though, shares have fallen 30 per cent.
不过他还是会在每个学期主持一次研究生研讨会。
He's still going to lead a graduate seminar each semester though.
不过我还是习惯了。
这些都不如下班后的社交活动有趣，不过，嘿，我还是要参加。
None of that might be as fun as after-work socializing but, hey, I'll take it anyway.
“是可怕，不过我最好还是那样，贝基；你知道，他们可能会听见我们的。”他又喊了一声。
"It is horrid, but I better, Becky; they might hear us, you know," and he shouted again.
不过，我还是诚实地说，如果有人把钱还给我，我不会拒绝。
Still, I couldn't honestly say that if someone had offered me the money back, I would turn it down.
不过，非数学专业的读者在理解数学推理方面还是可以走得很远的。
Still, the non-mathematical reader can go far in understanding mathematical reasoning.
公司并未采取印钞买债的做法，不过还是包含一定程度的金融欺诈。
The company did not print the money to buy government bonds but a degree of financial jiggery-pokery was still involved.
老奶奶叨絮不休，不过我们还是耐心地听着。
The old granny talked endlessly, but we listened to her with great patience.
不过，还是需要一些内核编程的知识。
这些不能被轻易的消除，不过也还是有一些传说的好处。
These cannot be dismissed lightly. But there are also some purported benefits.
不过，还是出现大争论，像达尔文所不知道的自我组织这样的事实。
But major issues arise, such as the fact that Darwin did not know about self-organisation.
不过，我们冰岛人还是发现了欧洲这几大城市之间的差异。
However, we Icelanders do detect a difference among the great cities of Europe.
不过，这很重要；不管怎样，您还是要编写内核代码。
However, this isn't trivial; no matter what, you're still writing kernel code.
不过，整体上的信贷紧缩还是在产生影响。
不过，如果你已经吃到撑得难受了，还是应该检讨一下。
Or, if you’re eating to the point of discomfort, be aware of your actions.
那是个好建议，不过即使修订建议能否被接受我还是没有信心。
B: that's good advice, but I'm not confident that even revised proposals will be accepted.
不过，最关键的问题还是通讯故障。
花钱能买到的东西你都喜欢，不过，有时还是得讲个先后次序。
You love the things that money can buy, Libra, but sometimes have difficulty prioritizing your spending.
花钱能买到的东西你都喜欢，不过，有时还是得讲个先后次序。
You love the things that money can buy, Libra, but sometimes have difficulty prioritizing your spending.
应用推荐