在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。
Two weeks of paid vacation in your first-year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.
在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。
Two weeks of paid vacation in your first year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.
假设他赢了—不过这还是个很大的疑问—他将成为五十年以来第一个获胜的英格兰人。
If he wins—and it's a big if —he'll be the first Englishman to win for fifty years.
我当时去火车站接他们，不太记得当时他们都穿什么了，其他的细节也没什么印象，不过，对张艺谋给我的第一印象就是，这是个脚踏实地的年轻人。
I went to the railway station to pick them up. I cannot remember how they were dressed or other details, but my first impression of Zhang was, this is a young man with his feet on the ground.
曾经不过是第一复制因子的运输工具的一种生物，现在变成了第二因子的复印机。
A living creature, once just a vehicle of the first replicator, was now the copying machinery for the next.
不过他质疑道，这远远没有达到“新发现就可反驳‘郑氏晓廷鸟’是第一只鸟”的猜想的地步。
But he argues that it is far from certain that the new finding dethrones its claim to be the first bird.
官方的批准和资金支持不过是第一道坎。
不过，就像第一批高清产品一样，未来几个月这一成本或许会迅速拉低。
As with the first high definition sets, however, costs are likely to fall rapidly over the coming months.
不过，这是第一次证明这种奇异的头型提高了它们的视力。
But this is the first time it has been proved that the odd shape improves their eyesight.
不过第一款试图将人造肌肉送到消费者手中的产品将定位于电子游戏迷们。
But the first product intended to put artificial muscles into consumers' hands will be aimed at video gamers.
1911年，她又成了两次获得诺贝尔奖的第一人，不过这次是诺贝尔化学奖。
In 1911 she became the first person to win a second Nobel Prize, this time for chemistry.
不过，海军陆战队是第一个尝试把这些政策付诸于战场上的部门。
But the Marine Corps are the first service to try to put those policies into action on the battlefield.
就像他之前所概括的那样，“其本质是*结果*第一，而服务和流程对于达到正确的结果而言，不过是同一枚硬币的两面罢了。”
As he had concluded earlier, “the truth is that *outcomes* come first, and services and processes are two sides of the same coin in achieving the right results.
索马里给人的第一印象可不是一个适合做生意的地方，不过至少在通信方面，它有着值得全世界学习的地方。
SOMALIA does not spring to mind as a goodplace to do business, but in telecoms at least it has something to teach theworld.
他和第一位妻子已经有了五个孩子(不过四位夭折)，但是他的心里没有父亲的概念。
He 'dhad five children already by his first wife (though four had died in infancy), and fatherhood was not on his mind.
不过，她们可并不是第一代产后拿奖牌的超级妈妈。
They are not the first supermums to win a medal after going through labour.
安全准则第一条是要留在船旁边。不过今晚风大，要做到这点很难。
"The first rule is, stay with the boat, but that's going to be tough with this breeze blowing, " said Conway.
第一次在大会上讨论这个问题是在1986年，不过一直争论到至今。
The issue was first discussed at the Assembly in 1986 and has been the source of debate ever since.
我们得到的重要线索，也就是今天房地产经纪们最熟悉不过的一句名言：地点永远第一。
The first clue comes in the proverbial wisdom that every real estate agent knows: location, location, location.
不过，这将会是第一次在全球范围内处理外部成本。
But this will really be the first time the world has tackled the issue of externalities on a global basis.
虽然我们不知道这里的“他们”指的是谁，不过这标签的右侧刻的是：“第一次东征”。
Who he is we don't know but, to the right of the label, is an inscription which reads: 'the first occasion of smiting the east'.
不过，这也只能勉强算是“第一”——科蒂斯和他的许多队员们不久也爱上了印第安女人，西班牙人和印第安人（以及后来的黑人）渐渐融合并构建了一个混血人种国家。
But only narrowly: Cortés himself soon took an Indian lover, as did many of his men. Gradually Spaniards and Indians (and later blacks) blended to create a mongrel nation.
不过，对于第一个APIinvoke，解释并非十分简单。
However, for the first API invoke , the interpretation is not so straightforward.
马龙先生作为第一证人出庭作证，控告说狄勒先生只有有3.8 %的股权，不过是个管理者，却逾份经营IAC，好像IAC是他自家开的一样。
Mr Malone, the first witness to testify, accused Mr Diller, who has a 3.8% stake in the firm, of breaching his stewardship obligations and running.
第二个问题实际上更值得关注，不过，我们也需要讨论一些解决第一个问题的方法。
The second problem is actually the more interesting one, although we will need to discuss some approaches for the first one as well.
第二个问题实际上更值得关注，不过，我们也需要讨论一些解决第一个问题的方法。
The second problem is actually the more interesting one, although we will need to discuss some approaches for the first one as well.
应用推荐