诚然，每一幢大房子都是真正的封建堡垒，只不过是用日晒过的黏土建造的，但上面有城垛、炮塔、炮眼、吊桥等等。
Every large house is a real feudal fortress made, it is true, only of sun-baked clay, but with battlements, turrets, loopholes, drawbridges, etc.
不过如果我们试着拿我们的厕所真正冲下去的东西来宣传，我想可能会冒犯到一些人。
But if we tried to promote what we really flush down the toilet, I think some people might be grossed out.
我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。
We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.
不过，在网站转了一圈，他们真正想成为什么样的网站，这个问题让我感到困惑。
However, I feel when looking around the website, that they are confused at what they really want to be.
不过，成龙引我到里面看他真正的宝藏。
你的团队可能希望你能授权更多，不过他们真正希望的是你知道何时授权。
Your team may want you to delegate more, but what they really want is for you to know when to delegate.
不过，如果我们借鉴一下历史的话，那么一旦云计算真正获得成功，争论必将再度爆发。
But if history is any guide the controversy is sure to flare up again once cloud computing really takes off.
不过，这一场景中真正的明星当数那位站在左边的男孩（放大图）。
But, the real star of the show has to be that little boy standing on the left [zoom in].
不过西蒙也有历史根据：商品的真正价格在整个20世纪都在稳步下跌。
But Mr Simon also had history on his side: real commodity prices fell steadily throughout the 20th century.
您可以从这些名称中手动地创建一个真正希望支持的事件名称的数组，不过这并不是必需的。
You could manually create an array of the actual event names you want to support from these names, but that is unnecessary.
我们讨论、观察，发现人们真正追求的是爱与被爱，不过我们的表达方式奇怪并且笨拙。
We said, look, what people are really after is to love and be loved, and we just do it in weird and awkward ways.
不过，即便在拜访过真正的美国西部之后，张并没有表现出多少惊讶的感觉。
But the even while visiting the real American West, Zhang felt as if he'd seen it all before.
消息传出的时机也许有点没意思，不过，事关这部电影，真正有趣的事情才刚刚开始。
The timing may have seemed a bit tasteless, but now the real fun about the movie begins.
此外，一路开着露营车旅行，晚上就住在车里，这就更像是真正的家了——只不过能移动而已！
Furthermore, driving a camping car during one's travels and sleeping in the vehicle at night is just like home? Only mobile!
不过这个是基础，同时也是为了人们真正把这个特性用起来而探索接下来工作需求的最好方式！
But it does the basics and the best way to discover what needs work is to get it out there for people to start using it!
不过，真正的担心在于，其最终标价将远远高于目前所显示的数字。
But the real worry is that the ultimate public price tag will be much bigger than today's figures suggest.
不过真正好的高清晰视频会议还是要花不少钱的。
But really good high-definition videoconferencing still costs a bundle.
不过这会伴随着一次真正的其他工作的劳动力过剩。
But this will be accompanied by an actual surplus of labor in other occupations.
不过我们真正希望的是自己的朋友也可以使用密码解锁代码来解除屏保。
What we really want to do, though, is impress our friends with the secret unlocking code to disable the screensaver.
不过，只有当复苏遭遇不顺利时，全面的通货紧缩才会成为真正让人担忧的事。
But it is only if the recovery stumbles that outright deflation becomes a real concern.
不过，这些微型反抗行为大多可以归纳为哗众取宠的，真正意图并不在建国。
Most of these micro-revolts can be classed as publicity stunts, with little real intention of founding an independent state.
微软公司最近发布了很多新技术，不过有哪些是真正有用的呢？
Microsoft has been pushing a lot of new technology lately, but is any of it actually useful?
不过，我花了一段时间才得以明白真正发生了什么，并意识到我必须停止这种疯狂。
Yet, it took me a while before I was able to see what was really happening and realized that I had to stop the madness.
不过真正的威胁并不是来自于普罗霍罗夫，而是来自民族主义者发起的运动。
Yet the real threat comes not from Mr Prokhorov but from the Kremlin’s nationalist games.
不过他们并不是在真正斗鸡，因为鸡的脚上没有绑上刀片。
Actually it was not a real cockfight because the roosters didn't wear blades on their feet.
不过他们并不是在真正斗鸡，因为鸡的脚上没有绑上刀片。
Actually it was not a real cockfight because the roosters didn't wear blades on their feet.
应用推荐