网真基本上是个美化版的视频电话，不过发明者坚持说技术上改善得大到你都认不得了。
It is basically a spruced-up version of videoconferencing, but its creators insist that the technology is so improved as to be unrecognisable.
不过当行动组的负责人五百旗头真在创建“希望之山”，即新城镇的落址地点时，发表如同梦呓的演讲时，未来的情况究竟会怎样，仍然实在无法令人安心。
But it hardly sounded reassuring when Makoto Iokibe, who heads the panel, spoke dreamily on its first day of creating "Hills of Hope" on which to site the new towns.
说谎是为了不想让对方担心，不过奇怪，有时女人宁愿相信大谎言多于事真。
Lies is for does not want to let opposite party worry, but strange, sometimes the woman rather believed the big rumor is more than the matter to be real.
我倒真还没想过如果我们赢了。不过，我想，我更期待回国和自己的家人一起好好度个假，就自己偷偷地庆祝下。
I've not really thought about it. If we won it, I'd be looking forward to a holiday with the family straight after, just celebrating privately.
我真听不懂他在说些什么啊，雪人心想，不过，我觉得他讲的事情对我可没什么好处。
I don't understand him, said the Snow Man to himself, but I have a feeling that he is talking of something very disagreeable.
孩子们停止玩耍凝神看着我，当我走开时他们又打了起来，不过这次是真打了。
The children had stopped what they had been doing and were watching me earnestly. As I walked off they began again to fight among themselves, this time for real.
因为基督并不是进了人手所造的圣所，(这不过是真圣所的影像)乃是进了天堂，如今为我们显在神面前。
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.
不过我还真佩服有些人，竟然能够常识和路考都满分，我只是刚刚好过关啦，哈哈。
But after these, I really amazed at 'some people', able to get full score for both test, really pro. haha.
“好的，父亲，”他回答，“我很愿意挣生活——这是千真万确的，不过要是可以的话，我倒是很想学习怎样发抖。”
"Well, father," he replied, "I am quite willing to learn something — indeed, if it could but be managed, I should like to learn how to shudder."
蝴蝶轻扇翅膀，也许就会带来一场大雨——想想真恐怖，不过，这就是生命轮回的一部分。
A butterfly flaps its wings and it starts to rain - it's a scary thought, but it's part of life's cycle.
店员：真替他高兴。不过，别忘了采取一些保护措施啊。
Clerk: Good for him. But still, don't forget to take some preventive measures.
她并非真哭，她不过是假哭以取得你们的同情。
She's not really crying; she is only acting to get your sympathy.
我真看不出来，总是没完没了地读同一样东西有什么用，这只不过是一种貌似勤劳的懒惰而已。
I really can't see it, it's just a lazy lazy thing to read the same thing forever.
不过现在，将会有大量的激动时刻，那时许多的飞船将在同一时刻被看到。（真开心，期待天使的降临）。
Now however, there seems to be quite a lot of excitement when many craft are seen at the same time.
那样真方便。不过我们想知道你房租可不可以降一点。
That's really convenient. We were wondering if you could take a little off the rent, though.
不过，即使男爵真在考虑这门亲事，威弗莱的无动于衷也会成为他的计划的不可排除的障碍。
If the BARon, however, had really meditated such an alliance, the indifference of Waverley would have been an insuperable BAR to his project.
艾文：对，你说得对。不过她真是邪恶到家。真该有人让她木桩穿心的。
Elvin: right. You're right. But she's just evil. Someone should drive a stake through her heart.
不过我后来又想起来了，要是他真给缠住了不能分身，婚期也不会延迟，因为还有达西先生可以代劳。
However, I recollected afterwards that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well.
平时可能就没房间了，不过今晚还真剩几个。
Usually, rooms are fully booked, but there are a couple of vacant ones tonight.
还有那躲躲闪闪亦真亦假的假动作退役，运动员退役的真正目的，不过是为了在寻回公众注意力或需要钞票的时候再“反”退役。
There's the stutter-step retirement, in which the athlete retires only to unretire when he craves attention or needs the money.
不过也真危险，我记的我刚才的感觉，很不好，你要再不把我们拉开的话我估计会把你老爹砍了的！
However is also true dangerous, I record of I just of felling, not very good, you want to be again not the words that we draw back I estimated to chop down your old dad!
加比：正常情况下，我该拥抱拥抱你，不过这会儿我真做不到。
Gaby: Normally, I'd give you a hug, but right now I sorta don't give a crap!
差不多。真负疚，不过还是要谢谢你。今晚真是太棒了。
Something like that. I'm sorry, but thank you. This has been the most amazing night.
差不多。真负疚，不过还是要谢谢你。今晚真是太棒了。
Something like that. I'm sorry, but thank you. This has been the most amazing night.
应用推荐