不过，一切都是相对的，是不是？我小的时候，我们根本没有钱，500块钱对于我们来说就是很大的一笔财富了。
It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
不过从研究里我们能看到：网络约会者是相对诚实的，至少对一些人来说，是会成功的。
The research, however, suggests that most Internet daters are relatively honest and, for some at least, it can be successful.
尽管相对于英语的文本增加，德语很容易被识别，不过它并不是唯一这样的语言。
While the German language is well recognized for text expansion relative to English, it is not the only one.
不过他还是希望主要的工作是移掉新的类、方法和还原那些有过更改的规范，这些任务的风险相对较小一些。
However, his expectation was that most of the engineering work would be removing new classes and methods and reverting changed specifications which have relatively low risk.
不过，最近的研究结果下调了太阳辐射因素对小冰河期的相对重要性。
However, recent studies have brought down the relative importance of this solar effect on the little ice age.
不过到2010年，奥地利经济相对来说反弹较快。
But Austria's economy bounced back relatively quickly by 2010.
不过，在媒蚊密度较高时，蚊虫向人传播病毒的相对重要性可能增加。
However, at times of high vector densities the relative importance of mosquito-to-human transmission may increase.
不过，希腊的保险市场相对较小，大多数外资保险公司相应地持有的希腊债务数额较小。
However, because Greece's insurance market is relatively small, most foreign insurers would have correspondingly small amounts of Greek debt.
不过有两样东西相对变化不大：键盘和鼠标。
But two things have remained relatively constant: my keyboard and mouse.
如果你不熟悉，那可能需要学习一下，不过这个还是一个相对容易学的工具界面。
If not, there's going to be a definite learning curve, but it's still a relatively easy interface to figure out.
相对于其他卧式自行车，另一项微调是，斯托达德设计的踏板驱动的是前轮，而不是后轮；不过，有一个马达可以转动后轮。
In another tweak to the recumbent, Stoddard designed the pedals to power the front wheel instead of the rear; however, there is a motor that turns the back tire.
不过研究者无疑好奇相对于娇惯它们的农田为何这些特殊的植株能够设法使自己扎根到类似如停车场周边这样的地方。
But researchers are obviously curious about how these particular plants managed to make it in places like the edges of parking lots rather than pampered fields.
不过，这些工作都是相对小范围的。
不过，多行模式的性能可能相对较差，因为从会话收集属性可能会导致进行多次查询。
However, the resulting performance can be worse with a multi-row schema, since gathering attributes out of the session might cause multiple queries.
昨天德军的攻势一直在持续，不过某些地方的交战相对没有那么激烈。
There was no pause in the German attacks yesterday, but at some points of the front they were less violent.
不过研究者发现，即使相对好斗的已婚男人，在经过婚礼以后也变得不那么反社会了。
But even the more aggressive men who got married became less antisocial after the ceremony, the researchers found.
不过帕斯卡的理论相对简单，也得到了普遍理解，而贝叶斯的理论人们一直很难领会。
But, whereas Pascal's ideas are simple and widely understood, Bayes's have always been harder to grasp.
不过，它们与更小的外形相对应的AMOLED屏幕似乎对它们的耐久力造成了负面影响。
However, their AMOLED displays, coupled with a smaller form factor, seem to have negatively impacted their endurance.
韩国和日本的数据则更能说明中国外汇储备的多元化，不过相对中国总外汇储备而言涉及的金额较小。
Data from South Korea and Japan paint a somewhat more illuminating picture of Chinese diversification, though the amounts involved are small relative to China's total holdings.
他能熟练说出美元兑他兜里其它货币的贬值幅度(不过，最近他对美元已变得相对乐观起来)。
He reels off just how much the us dollar has declined against each of the currencies in his pocket (although recently he has turned relatively optimistic on the greenback).
核心通胀率和一般通胀率都有所上升，不过核心通胀率的上升相对比较温和。
Both core and headline inflation ticked up, but the core increase was much more subdued.
不过，相对于2006年世界杯，此次碳足迹本身就是巨大的。
However, even the footprint on its own is huge in comparison to the 2006 Fifa World Cup footprint.
不过产出下降得相对温和，因为当销售下降时，公司更快的裁员。
But the drop in output has been milder, because firms nowadays are much quicker to cut employees when sales fall.
Rails对其文件的组织是固定的而且非常普通的，不过这种组织相对严格。
Rails relies on a fixed and fairly common-sense organization of its files, but this organization is relatively rigid.
科学家警告说，日本还会再次发生地震，这不过是早晚的问题，只不过规模会相对小一些。
But scientists are cautioning that a repeat for Japan - on a smaller scale - is not a matter of if, but when.
不过，华为并不打算放弃其销售手机、PC卡及家用路由器的相对较新的移动设备部门。
However, Huawei does not intend to abandon its relatively new mobile devices division, which sells handsets, PC CARDS and home routers.
不过，我们可以用相对论这个模型来看看接近光速的情况下会发生什么。
However, we can use relativity as a model to see what happens at speeds close to that of light.
相对其他媒体，万维网不过是迫使我们更加清楚的认识到这一点。
Perhaps the World Wide Web merely forces us to see this more clearly than other media.
相对其他媒体，万维网不过是迫使我们更加清楚的认识到这一点。
Perhaps the World Wide Web merely forces us to see this more clearly than other media.
应用推荐