入伍后，学友管白莉叫“小齿轮”，她连油门踏板都够不着。不过，借助一小叠枕头，她竟也能成为最佳的特技飞行员之一。
Called "Little Gear" by her classmates, Bayley had trouble reaching the pedals but nonetheless became one of the best acrobatic pilots in the program with the aid of a small stack of pillows.
有位无名的盖尔诗人将这故事编成歌谣，但业已失传，不过戴白帽的朋友还记得零碎的几句，还曾念给我听。
Some noteless Gaelic poet had made this into a forgotten ballad, some odd verses of which my white-capped friend remembered and sang for me.
不过你却可以轻易在药店有售的保健药品中寻找到白藜芦醇。
But it is easy to get the same amounts from supplements sold in health food stores.
马吕斯已不再访问任何人，不过他有时会遇见马白夫公公。
Marius no longer went to see any one, but he sometimes encountered Father Mabeuf by chance.
不过小鼠试验发现：白藜芦醇抑制饮食中铁元素的吸收，引起贫血。
But in some mice, resveratrol inhibits the absorption of dietary iron, causing anemia.
不过，因为白藜芦醇以某种未知的方式抑制了与肿瘤生长相关的代谢，也就出现了某种平衡。
Somewhere there is a balance, though, with resveratrol contributing in some unknown way to suppress metabolites associated with cancer growth.
学无止境，一生的时间都嫌太短，所以古人皓首穷经，头白了还是在继续研究，不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。
Many ancients devote their whole life to research work. For them, the frailty of old age gives way to the strong interest they've discovered in their occupations.
听电视其实也是白噪音的一种形式，不过专家建议还是别开电视，换种别的白噪音机器吧(比如收音机、音乐播放器等)。
This approach to TV is actually a form of white noise — and while that can be a good technique, experts say to ditch the TV and try a white noise machine instead.
“我对他印象很深，”穿了一身白的鲁斯塔德说，“他总是喋喋不休，说话大声，长篇大论，不过大多是吹牛。”
“I remember him well, ” says Rustad, who is all dressed in white. “He was a talker, he spoke long and loudly—mainly bluster.”
不过，史晓白提醒道：“求职者直接给人事经理发私信求职是有失礼貌的。你需要具备‘真材实料’才会引起他们的注意。”
"But it's impolite to directly send HR managers a message asking for a position. You need the right skills to catch their attention, " reminded Shi.
库车是中国最大的杏子之乡，只不过这里的杏子是白的，甜是没有话说的，非常好吃，也有无花果。
Kuche is China's largest apricot home, but here apricot is white, is not saying sweet, very tasty, but also FIG.
两年前，英国国立卫生系统实施“不过肘”医院着装规范，该规范禁止留长指甲、领带及佩戴手部和腕部饰物——当然也包括白大衣。
Two years ago, the British National Health System adopted a "bare below the elbow" hospital dress policy that bans long fingernails, ties, hand and wrist jewelry — and, of course, lab coats.
我完全失去了时间概念，不过那面镜子、我光秃秃的头、长长的白胡须还有关节的疼痛告诉我，我已经老态龙钟了。
I've lost all notion of time, but the mirror, my baldness, my long white beard, and the pain in my joints tell me that I'm very old.
她的手很大——现在的这些运动把人的关关节节都变大了——不过皮肤还是很白的。
Her hand is large--it's thesemodern sports that spread the joints--but the skin iswhite.
白敬亭坦言，决定(当演员)时自己也有过怀疑和迷茫，不过现在他很乐观，因为他知道追寻梦想比按照既定轨迹生活更重要。
Bai said he had periods of doubts and confusion about this decision, but he is positive now because he sees the importance of following his own dreams rather than staying on a pre-set path.
不过这一路倒也无事，队伍爬行了大半个时辰后，总算是入了白月主城。
However this pours to also have no material all the way, troops after crawling according huge half of two-hour phase on the entire is went into white month god city.
我不是很确定关于这个我能告诉你些什么，不过我能肯定，你以前肯定没在银幕上看见我和白幽灵用这件武器，尤其是我。
I'm not too sure what I can tell you about it, but I'm sure it's something you haven't seen onscreen before with myself and Storm Shadow, and especially with me.
不过，具有美白成分的牙线不仅能清洁牙齿，还有助于保持牙釉质亮白。
However, tooth floss with whitening components will not only clean your teeth. It will also help you keep the enamel whiter.
“本，你创作的剧本确实很妙，”理查·白贝芝说，“不过太书卷气，威尔，你说呢？”
'Your plays are very clever, Ben,' Richard Burbage said, 'but they smell of the schoolbook, don't they, Will?'
就像之前那样，汉瑟想要去外面捡一些白石头回来，他静悄悄地走到门口，不过门被锁住了。
Like before, Hansel tries to go outside to get white stones. He quietly walks to the door. It is locked.
马尔福沉着脸打开了他的《高级魔药制作》，再明显不过的是，他认为这门课是白耽误工夫。
Malfoy opened his copy of Advanced Potion-Making with a sulky expression. It could not have been plainer that he thought this lesson was a waste of time.
东西方婚庆的文化，不管是红的还是白的，不过是一种多元的选择。
The wedding of Eastern and Western cultures, whether in white gowns or red, brings us variety.
摘要：白玉霓是法国种植最广泛的白葡萄品种，也是干邑的主要酿酒葡萄，不过对于这个品种你了解多少呢？
ABSTRACT: Ugni Blanc is the most widely grown white grape variety in France and it is also the main variety for making Cognac. How much do you know about this grape variety?
它们用廉价的塑料制成，有白的、蓝的粉红的，上面有“意大利制造”的字样。不过，实际上是谁制造的，就没有人知道了。
They are made from cheap plastic and come in white, blue or pink, stamped as having been made in Italy, yet no one knows who has produced them.
它们用廉价的塑料制成，有白的、蓝的粉红的，上面有“意大利制造”的字样。不过，实际上是谁制造的，就没有人知道了。
They are made from cheap plastic and come in white, blue or pink, stamped as having been made in Italy, yet no one knows who has produced them.
应用推荐